| IGN ranked him as the 24th greatest anime character of all time, saying he "did what few characters in anime have achieved: he made an everyday profession into something heroic." | IGN в своем рейтинге поставило заглавного персонажа на 24 место среди величайших героев манги всех времен, утверждая, что он «сделал то, что удавалось лишь немногим персонажам аниме: он представил обычную профессию чем-то героическим». |
| Nelson has claimed that, as soon as he heard vocalist Chris Martin's voice on the song "Bigger Stronger", he "realised that he was something special". | Нельсон заявил, что, услышав голос Криса Мартина в «Bigger Stronger», он сразу «понял, что тот был чем-то особенным». |
| Sometimes it comes to ordinary birthday, sometimes talking about something much more serious, as we know, weddings, weddings, christenings or communions do not happen too often. | Иногда дело доходит до обычного рождения, иногда говорят о чем-то гораздо более серьезным, как мы знаем, свадьба, свадьба, крестины и причастия не происходят слишком часто. |
| I guess it proved to myself that I could do something I really didn't want to for four years. | «Думаю, это доказало мне, что я могу заниматься чем-то, чем заниматься не хочу, в течение четырёх лет. |
| I'm not talking about vocals as such, but about sounds, instruments and ideas in general, about something which is radically different from what already exists. | Я говорю не о вокале как таковом, но о звуках, инструментах и идеях вообще, о чем-то радикально отличном от того, что уже есть. |
| Well this message is to our awareness, seek more information and we realize that this disease is no story and it's not nice to be in one of the first places in the Mexican Republic in something. | Ну это сообщение в нашем сознании, запросить дополнительную информацию, и мы понимаем, что эта болезнь не история, и это не приятно находиться в одном из первых мест в Мексиканской Республике в чем-то. |
| In other words, everyone in a company or any sort of work environment has the opportunity and right to disagree or to speak up if they are unhappy with something rather than not voice their opinion in fear of losing their job. | Другими словами, все в компании или какой-либо рабочей среде имеют возможность и право не соглашаться или высказаться, если они недовольны чем-то, а не скрывать своё мнение в страхе потерять работу. |
| In his interview, he noted that at the initial stages of the development of the project, he wanted the final sculpture to resemble something of the Kid's character from the story of "Baby and Carlson, who lives on the roof". | В своём интервью он отметил, что на начальных этапах разработки проекта ему хотелось, чтобы итоговая скульптура чем-то напоминала персонажа Малыша из истории про «Малыша и Карлсона, который живёт на крыше». |
| Apudessive case (abbreviated APUD) is used for marking a juxtaposing spatial relation, or location next to something ("next to the house"). | Апудессив (аббревиатура apud) - падеж, который используется для маркировки близкого пространственного отношения или местонахождение рядом с чем-то («рядом с домом»). |
| "Working with Timbaland, I was amazed by his work ethic and just how much he would work on something until he got the results he wanted." | «Работая с Тимбалэндом, я был поражен его трудовой этикой и тем, насколько много он работал над чем-то, пока не получил желаемые результаты». |
| Well, I wanted us to come out of this tour with something, so I figured the best way to motivate us to save would be to fib a little on how much we had. | Ну, я хотела чтобы мы вернулись из этого тура с чем-то, так что я решила что лучшим способом заставить нас экономить, будет то, что я привру немножко насчет того, как много у нас есть. |
| And there I was... in labor... and while there's some who call it the most meaningful experience of their life... you compare it to something more akin to doing the splits on a crate of dynamite. | На побывке, точно. А потом начались... роды... и хотя есть некоторые, кто называет это самым важным опытом в жизни... ты сравниваешь это с чем-то более похожим на шпагат на ящике с динамитом. |
| You know how it feels to be burdened with something that makes it impossible for you to relate to another person? | Вы знаете как это, жить с чем-то что делает невозможным строить отношения с другими людьми? |
| Now, given Grace's condition, one would either have to, A) judge Arden as guilty of one of the most egregious misdiagnoses in the history of modern medicine, or conclude that he's been up to something quite extraordinary in that laboratory of his. | Теперь, учитывая состояние Грейс, придется либо судить Ардена как виновного в вопиюще ошибочном диагнозе в истории современной медицины, или же заключить, что он занимается чем-то довольно удивительным в этой своей лаборатории. |
| Well, Captain, I'm not much of a dancer, so if there's something you'd like to ask... | И если вы хотите о чем-то спросить... вам не пора на ланч? |
| Gretchen: And what if you could go back in time and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? | А что если можно было бы вернуться назад во времени и заменить все часы темноты и страданий чем-то хорошим? |
| If you see something you don't like or don't agree with, we recommend that you immediately exit that site or resource. | Мы рекомендуем вам немедленно покинуть такой сайт или ресурс, если вы столкнетесь там с чем-то, что вам не нравится или с чем вы не согласны. |
| In some ways, this opportunity turned out to be a happy one, because something became real in the eternal drama between the possible, the supposed, and the real. | В чем-то эта возможность оказалась счастливой, так как в вечной драме между возможным, долженствующим и действительным кое-что стало действительным». |
| Why do I get this funny feeling I'm about to be asked for something? | Почему у меня появилось это странное забавное чувство, как будто меня кто-то хочет о чем-то попросить? |
| So all these years I've - I've blamed Leo for something he didn't do? | Значит все эти годы я... я винила Лео в чем-то, чего он не совершал? |
| I was kind of lost, because... if you do something very intensive for... I don't know, since I was... 12 or 13, when I played a lot. | Я будто потерялся, потому что когда усиленно занимаешься чем-то на протяжении... даже не знаю, сколько мне было 12 или 13 лет, когда я начал играть. |
| Keep our brains focused on something other than our empty bellies and our dry mouths, okay? | Думать о чем-то другом Нежели наши пустые животики и наши пересохшие рты, хорошо? |
| So next time you open the paper, and you see an intellectual property decision, a telecoms decision, it's not about something small and technical. | Поэтому в следующий раз, когда вы увидите в газете решение об интеллектуальной собственности, решение телекоммуникационной сети, знайте, это решение не о чем-то неважном и техническом. |
| Perhaps today the smoke will clear a bit faster if we dump the "Great Recession" label immediately and replace it with something more apt, like "Great Contraction." | Возможно, сегодня дым рассеется немного быстрее, если мы немедленно откажемся от этикетки «Великая рецессия» и заменим ее чем-то более подходящим, например «Большим сокращением». |
| The top note that you smelled at the very beginning, the cut-grass green, what we call in perfumery - they're weird terms - and this would be called a green note, because it smells of something green, like cut grass. | Верхняя нота, которую вы нюхали в самом начале - это зелёная скошенная трава, как мы называем её в парфюмерии - у нас довольно странные термины - и она называется зелёной ноткой, потому что она пахнет чем-то зелёным, вроде травы. |