| What if they charge him with something, and keep him in there? | Что если они ему предъявят в чем-то обвинение и будут держать у себя? |
| To talk to him about something and he... you know, he was in a bind with Callie. | Я хотела поговорить с ним о чем-то, а он... вы знаете, он был в безвыходном положении с Кэлли. |
| Not one of us, but he's been working on something very promising, a project that might prevent our friends at Ilaria from ending the human race. | Не один из нас, но он работает над чем-то очень многообещающим, проектом, который может предотвратить конец человеческой расы нашими друзьями из "Иларии". |
| Since when did you not have an opinion on something? | С каких пор у тебя нет личного мнения о чем-то? |
| Exactly, which is why we need a defense that is the truth and not something that just sounds like the truth. | Именно поэтому нам нужна защита, которая основывается на правде, а не на чем-то лишь похожем на правду. |
| Is there something you haven't shared with me? | Ты мне о чем-то не рассказала? |
| What if they're trying to infect me with something, so that I infect the crew? | Что если они пытались инфицировать меня чем-то, чтобы я заразил экипаж. |
| The first time I ever got called into his office and yelled at about something he'd read in my law review note. | Когда я впервые вошел в его кабинет... и заорал о чем-то, что он прочитал в моей аналитической записке по обзору законодательства. |
| I honestly think that you've built this into something that it wasn't. | Мне кажется, что тебе это кажется чем-то, чем это не является. |
| How does the German family know that the vial wasn't something already there? | Откуда немецкой семье знать, что яд не был чем-то, что уже было на месте? |
| Okay, I remember you told me about something you could do, some kind of ability that you had. | Ладно, я помню, что ты мне говорил о чем-то, что ты мог делать, что-то типа способности, которая у тебя была. |
| Is there something I can do for you, Agent? | Я могу вам чем-то помочь, агент? |
| What's your concern - that you might have something or might share something with her? | Тебе интересно, есть ли у тебя что-то или... или то, можешь ли ты поделиться чем-то с ней? |
| I want to do something as a family, so think of something, because this is happening, okay? | Я хочу чем-то заняться всей семьей, поэтому подумай хорошенько, что бы это могло быть, ладно? |
| Weblogs out there that I read about who writes them for something other than "mere write what one thinks about something" was not even aware that you are using a weblog and not a publisher of pamphlets. | Блоги там, что я читал о том, кто записывает их на нечто иное, чем "простое писать то, что думает о чем-то" не было даже известно, что вы используете блог, а не издателем листовок. |
| The fact that the latter has also requested to bring two children to Sweden, and that this request has resulted in delays, is not something the State party's Government should be held responsible for. | Тот факт, что автор также обратился с ходатайством взять с собой в Швецию двух детей и что подача этого ходатайства привела к задержкам, не является чем-то, за что правительство государства-участника должно нести ответственность. |
| Instead of sitting here accusing me of something, maybe, maybe, you could just help me out. | Вместо того, чтобы сидеть здесь и обвинять меня в чем-то, может, может, просто поможешь мне. |
| I was looking for a compound in Aterna that could be causing this damage, but what if the Aterna itself was infected with something? | Я искал компонент Атерны, который мог бы вызвать такие повреждения, но что, если Атерна сама была чем-то заражена? |
| I mean, wouldn't it be cool if you could pray really hard for something, and it actually happened? | Ну разве не здорово, если можно о чем-то сильно помолиться, и оно происходит. |
| Why is it every time I think I have you figured out you do something to surprise me? | Почему каждый раз, когда я думаю, что разобралась в тебе, ты меня чем-то удивляешь? |
| In our legend, there is a being, a figure from another planet who came to Skaro when the Thals were in their greatest peril in something called a TARDIS! | По нашим легендам, было существо с другой планеты, которое прибыло на Скаро, когда Талы были в наибольшей опасности в чем-то, по названию ТАРДИС! |
| would it not be something, when all this has blown over, of course, if alak and christie actually got married? | Возможно это не будет чем-то, когда все это взорвется, конечно, если Алак и Кристи, на самом деле поженятся. |
| When do you stop being you and become something new? | Когда ты стала не ты, а чем-то новым? |
| And then audrey, or who we thought was audrey, Told me I'm something new. | И Одри, или та, кого мы считали Одри, сказала бы, что я стал чем-то другим. |
| Listen, you're young and you're naive, and this may seem like something harmless to you, but once these pictures get out, you can't get 'em back. | Послушай, ты молода и наивна, и это может казаться тебе чем-то безобидным, но как только эти фотографии увидят, ты ничего не сможешь исправить. |