| But within just a few years of publication, first Dirac and then others sensed that his new equation was telling them something profound, something completely new about nature. | Но в течение нескольких лет после публикации, сначала Дирак, а затем другие сочли, что его новое уравнение говорил о чем-то более глубоком, О нечто абсолютно новом в природе. |
| We do something to something And just like magic, it moves. | Мы соединяем что-то с чем-то и, словно по волшебству, он двигается. |
| You do something generous and selfless, and then you follow that up with something nasty or downright cruel. | Сначала ты ведешь себя великодушно и самоотверженно, а потом все портишь чем-то отвратительным или откровенно жестоким. |
| I sensed something between the two of you than professional. | Я почувствовал что-то между вами двумя, что показалось мне... чем-то большим, чем профессиональные отношения. |
| Everyone got something from the system and could claim ownership. | Все получали что-то от этой системы и могли претендовать на владение чем-то. |
| While Warren is doing something or Tommy's doing something, I could take this piece... | Пока Уоррен занят чем-то или Томми занят чем-то, я могу взять этот кусочек... |
| The world is facing something unprecedented, something violent and catastrophic. | Мир столкнулся с чем-то беспрецедентным, чем-то жестоким и катастрофичным. |
| I've become something different, something more. | Я стал чем-то другим, чем-то бОльшим. |
| You're dealing with something... something big. | Ты справляешься с чем-то... чем-то тяжёлым. |
| He knew he wanted to do something big, Maybe even something that would change the world. | Он знал, что хотел заниматься чем-то масштабным, может быть даже чем-то, что могло бы изменить мир. |
| We do something to something And just like magic, it moves. | Мы соединяем что-то с чем-то и, словно по волшебству, он двигается. |
| I think they were working on something that was parked right here - something big, judging by those tires. | Думаю, они работали над чем-то, что было здесь припарковано... что-то большое, судя по этим шинам. |
| That means that he either knew something or he had something that made him important. | Это значит, что либо он знал что-то, либо владел чем-то, что сделало его такой важной фигурой. |
| I'm sorry, I thought maybe if I talked about something hardcore, you'd just have something to do, we could have something to do. | Извини, я думал, может, что если я буду говорить о чем-то тяжелом, ты сделаешь что-нибудь, мы сможем сделать что-нибудь. |
| He and Cat are working on something, something that might get him exonerated. | Он и Кэт работают над чем-то, что может его освободить |
| I also want us to love something together, to worry and take pride and enjoy something that belongs to both of us. | Я также хочу, чтобы у нас был общий предмет любви, чтобы мы могли переживать, гордиться и наслаждаться чем-то, принадлежащим нам обоим. |
| Look, Raglan seemed to think that the case had something to do with something he did 19 years ago. | Понимаете, Рэглан думал, что это дело как-то связано с чем-то, что он сделал 19 лет назад. |
| You give me something, and I give you something... | Ты чем-то делишься и что-то получаешь... |
| Segerstrale stated that he hoped Vainglory would become something players "will organize their lives around" rather than something to pass spare time. | Segerstrale заявил, что он надеялся, что Vainglory станет тем, кем игроки «организуют свои жизни», а не чем-то, чтобы упустить свободное время. |
| I don't see why that has to be something you discuss openly because you do something in the public eye. | Я не знаю, почему нужно рассказывать об этом открыто лишь из-за того, что ты занимаешься чем-то на глазах у публики. |
| I want you to think of something, happy or sad, something that made you angry. | Я хочу, чтобы ты думала о чем-нибудь, веселом и грустном, о чем-то, что заставляет тебя злиться. |
| She just lost something huge, something that has been with her since Day One. | Она рассталась с частью себя, с чем-то, что было с ней с самого первого дня. |
| Point is, they had to actually do something to have something to write about, to - to experience stuff around 'em. | Смысл в том, что они должны были сделать что-то чтобы писать о чем-то, исследовать мир окружающий их. |
| What do you think? I asked you something, I came to you to consult about something specific. | Я приехал к Вам, чтобы консультироваться о чем-то очень ясном и определенном. |
| So one day, I'm out in front of the house doing something - just playing around, doing something - I don't know what. | И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то - или просто играл, я даже не помню толком. |