| Ideal nut score, Barboo, I wanted to surprise that gentleman with something I thought he'd really enjoy so I went out and got him a brick of heroine shaped like a heart. | Идеальная глупость, ВагЬоо, Я хочу сделать сюрприз джентельмену который, как я думаю чем-то наслаждается, поэтому я пойду и дам ему героина, который он вколет прямо в сердце. |
| Under Munn's grandson, Orson Desaix Munn III, it had evolved into something of a "workbench" publication, similar to the twentieth-century incarnation of Popular Science. | Под руководством второго Орсона Десайкса Мунна, правнука первого, журнал стал чем-то вроде «рабочего» журнала, похожего по стилю на журнал Popular Science времён 20-го века. |
| Part of me is lieved that I got something to do with melf. | а второй части помогает то, что я хоть чем-то занят. |
| Whenever you're passionate about something, your eyebrows tighten up | Когда ты чем-то увлекаешься, то хмуришь брови. |
| So the more we're exposed to something, the more we get used to it. | Потому чем больше мы сталкиваемся с чем-то, тем больше к этому привыкаем. |
| Because we all knew in our souls that one day our destiny as a species would be fulfilled and we would be lifted up from the tribulations of our history and become... something greater. | Потому что все мы в душе знали, что судьба нашего вида будет исполнена, и мы вознесёмся от страданий нашей истории и станем... чем-то великим. |
| You start with an off-color joke and then you hit him with some flattery, then you push the envelope with something insulting, and just when it's about to go too far, you suddenly turn sweet and find the perfect metaphor to pull it all together. | Начинаешь с непристойной шутки, потом осыпаешь его лестью, потом подстегиваешь чем-то обидным, и когда он готов взорваться, ты вдруг становишься милым и обобщаешь всё это идеальной метафорой. |
| And when the bell rings, then you'd best be ready, willing and able to answer with something far more deadly than a charcoal pencil. | И, когда прозвенят колокола, Тебе стоит быть готовой Ответить им чем-то гораздо более смертоносным, |
| And now, for the first time in years... I dare to work on something that isn't an Alfred Hitchcock production... and I'm met with accusations and criticisms? | А сейчас, когда за многие годы мне удается поработать над чем-то, на чем не стоит клеймо Альфреда Хичкока, на меня начинают сыпать обвинениями и критикой? |
| When you were CPS it felt good to be a part of something, didn't it? | Когда ты работала в Управлении Безопасности, приятно было осознавать причастность к чем-то, да? |
| And when you put your two year-old on a slide in the United States, they put something on the slide to slow the kid down as he comes down the slide. | И когда ты отдаешь своего ребенка на горку в Соединенных Штатах, они покрывают чем-то горку, чтобы притормозить ребенка, когда он катится. |
| The top note that you smelled at the very beginning, the cut-grass green, what we call in perfumery - they're weird terms - and this would be called a green note, because it smells of something green, like cut grass. | Верхняя нота, которую вы нюхали в самом начале - это зелёная скошенная трава, как мы называем её в парфюмерии - у нас довольно странные термины - и она называется зелёной ноткой, потому что она пахнет чем-то зелёным, вроде травы. |
| And in particular, the people who made this expensivesolution were very upset because they thought, How can we hope tocompete with something that's essentially free? | а в особенности конкретные люди, производящие дорогоесредство, были очень недовольны, потому что подумали: «Как мысможем конкурировать с чем-то, по большому счёту, бесплатным? |
| It's difficult sometimes and... being soft with someone... when they've not quite handled something isn't always what they need to bring 'em up to scratch. | Иногда это трудно... быть с кем-то мягким... когда они не вполне справляются с чем-то, это не всегда то, что им нужно, чтобы они улучшали свои навыки. |
| And whenever my opponents were stuck with something to hit me with, they always said I was a bloody actor! | Всякий раз, когда мои противники хотят чем-то меня уязвить, они всегда говорят, что я просто актёр! |
| Indeed, I would suggest that if multilateralism of the type we have witnessed here were to persist within the Conference on Disarmament and spread to other multilateral institutions, we would all soon be unilateralists, or at least something other than multilateralists. | Поистине, я бы предположил, что если многосторонность такого пошиба, как мы наблюдаем здесь, будет сохраняться на КР и распространяться на другие многосторонние учреждения, то скоро все мы стали бы адептами односторонности или, по крайней мере, не многосторонности, а чем-то иного. |
| When a fanzine asked Smith what the song was about, he said it was inspired by "something that happened to me a long time ago-see the video!" | Когда фэнзин спросил у Смита, в чём смысл песни, он ответил, что она была вдохновлена «чем-то, что произошло со мной давным-давно - посмотрите видеоклип!». |
| Sundfr stated she wanted to "try and mix up some innocent romantic sounds with something very industrial and dry sounds." | Когда её спросили о звучании альбома, она сказала, что хотела «попробовать смешать какие-нибудь невинные романтические звуки с чем-то очень индустриальным и сухим.» |
| But if a jury found out that we'd hired someone and learned that she was faking her pregnancy, then they'd instantly think that she was guilty of something. | Но если бы присяжные узнали, что мы нанимали кого-то, и узнали бы о фальшивой беременности, они бы подумали, что она в чем-то виновна. |
| You didn't see anyone with a package... a knapsack, something under their arm? | Может, ты заметил кого-то с пакетом... с сумкой, с чем-то большим, необычным? |
| And then the minute it came, it blew up in my head and bashed in my heart - something different. | И в момент, когда это произошло, меня осенило, мое сердце замерло - заняться чем-то другим - Что ж, как насчет Маугли из Книги Джунглей ? |
| If Liang's Duke spare my life, may be we could work something out for allying each other. | Если ваш царь оставит меня в живых, может, мы о чем-то и договоримся |
| something infinitely heavy that is found in all our anxieties and that needs to be removed some way or other. | Но этот мир обладает известной тяжестью, чем-то чрезвычайно гнетущим, что присутствует во всех наших страхах и что должно быть каким-то образом устранено. |
| Singer Jake Shears said, "If it wasn't something we could fully get behind and believe in, I think the band was going to be over." | Лидер группы Джейк Ширз сказал: «Если это не было чем-то, чем мы смогли бы полностью заразиться и чему предаться, мне кажется, группа бы на этом распалась». |
| Is there something you want to share with me About the FBI's unparalleled reach? | ы хочешь со мной чем-то поделитьс€ насчет беспрецедентной сферы вли€ни€ 'Ѕ-? |