| He thought that he wasn't supposed to want to be a chef, because that was something that girls did. | Он думал, что ему не суждено даже желать быть шеф-поваром, так как это было чем-то, что только девочки делают. |
| Have I only been a pleasant distraction these past few years, or am I something more? What? | Эти последние годы я была просто приятным развлечением или чем-то большим? |
| As we think about something that's potentially a solution, how well does it work? | Так мы думаем о чем-то, что может стать потенциальным решением: насколько хорошо это работает? |
| Have you ever been so focused on something that it takes over everything else? | Вы были на чем-то так сосредоточены, что всё остальное ничего не значит? |
| How did he get away from me in something from the 18th century? | как он от меня сбежал? в чем-то из 18 века? |
| How do I know he doesn't want something sorting out? | Откуда мне знать, что он не захочет с чем-то ещё разобраться? |
| Is there something I can do for you, sir? | Я могу вам чем-то помочь, сэр? |
| So that's the third thing, is that they're different, they're utility and they are going to be something we work with rather than against. | Ещё раз, они от нас отличаются, они инструменты, и будут чем-то, с чем мы будем работать вместе, а не против. |
| You didn't see anyone with a package... a knapsack, something under their arm? | Вы никого не видели с пакетом... рюкзаком, или чем-то под мышкой. |
| Barry, is there something that I can do for you? | Барри, я могу тебе чем-то помочь? |
| I don't understand what any of these symbols mean, so, in my head, I'm trying to replace them with something I know to try and see patterns. | Я не понимаю, что означают все эти символы, поэтому мысленно заменяю их чем-то мне знакомым, чтобы увидеть закономерность. |
| "Honey, I think Jim's working on something over there." | "Дорогая, мне кажется Джим там над чем-то работает". |
| To suffer binds you to something higher than yourself, higher than your own will. | Страдание связывает тебя с чем-то более важным, чем ты сам, большим, чем ты можешь осознать. |
| But I was involved in something here and no offense, this is not a local issue. | Но я оказался замешан, в чем-то серьезном, это дело далеко не местного масштаба |
| He's going to be here at like 10:00, 10 something, probably right around then. | Он здесь будет где-то в 10, в 10 с чем-то, около 10, короче. |
| And the caterers have caked the floor with something sticky and I don't have time for this. | И прислуга замарала пол чем-то липким, так что у меня нет на это времени. |
| But the same device tilted, say, to an angle of 45 degrees could, of course, become something very different - a missile possibly carrying a warhead. | Но то же самое устройство, скажем, под углом 45 градусов, может, конечно, стать чем-то совсем другим - ракетой, несущей, например, боеголовку. |
| that he had tapped into something on the base and we didn't want him to ever disclose that. | столкнулся с чем-то на базе и мы не хотели, чтоб он когда-либо разглашал это. |
| And if you can't give him that, just give him something to do. | А если и этого нет, то пусть хотя бы будет чем-то занят. |
| You'd tell me if there was something I could do. | Ты бы сказала, если бы я мог чем-то помочь? |
| And some of the computer utopians from Silicon Valley were also beginning to realise that the World Wide Web was not a new kind of democracy, but something far more complicated where power was exercised over the individual in new and surprising ways. | И некоторые компьютерные утописты из Силиконовой Долины начали осознавать к тому же, что Всемирная паутина не была новым видом демократии, а была чем-то гораздо более сложным, где власть осуществлялась через личности новыми и неожиданными способами. |
| it just matters that you're saying something that people care about. | важно, что ты говоришь о чем-то, что волнует людей. |
| Two men, same age, from completely different worlds, different educations, and yet... there's something so similar about us. | Два человека одного возраста, из совершенно разных миров и с разным образованием, но вместе с тем, мы в чем-то очень похожи. |
| Have I done something to offend you, guv? | Я вас чем-то обидел, шеф? - Нет. |
| Now, this scholar had this far-fetched theory about Sir Gawain, that the knight returned from the Crusades not with the Holy Grail, but with something far more valuable. | Итак, этот учёный выдвинул несуразную теорию о том, что Сэр Гавейн - рыцарь, вернувшийся с Крестового похода, пришёл не со Святым Граалем, а чем-то более ценным. |