| We will not come back unless we can honestly say congratulations to you both, and bless your new child with all the benediction it deserves. | Мы не вернемся до тех пор, пока не сможем честно вас обоих поздравить и благословить вашего ребенка всей полнотой благословения, которое он заслуживает. |
| Raised high, at the same time, are voices calling on the Japanese authorities to honestly admit to and apologize for their grave crimes committed before the humanity. | В то же время все громче звучат голоса тех, кто призывает японские власти честно признаться в совершении тяжких преступлений против человечности и попросить прощения. |
| Having learnt from its experience in 1997, the Conference should grasp the challenge which faces it and honestly take up, debate and negotiate the real issues which are of concern to the international community. | Опираясь на опыт 1997 года, Конференция следует приступить к своей задаче и честно предпринять рассмотрение, дискуссии и переговоры по реальным проблемам, заботящим международное сообщество. |
| What I really want... honestly, is for you to know it so that you can communicate to the people here, to your clients, to whomever. | Знаете, чего я очень хочу? Честно, вы должны научиться сами, чтобы лучше коммуницировать со своими коллегами, с клиентами и с чем угодно. |
| Can you honestly tell me that humanity's not better off with fewer Tommys and fewer Leons... | Ты можешь честно сказать мне что человечество не лучше без таких как Томми, таких как Леон... |
| Can you just tell me honestly, are you thinking about taking this job? | Скажи честно, ты думаешь о том, чтобы согласиться на эту работу? |
| Watching Tatarinov, I honestly tried to find the... Smallest excuse for its existence, but'... It was absolutely useless and an empty guy. | Наблюдая за Татарином, я честно пытался найти наименьшее оправдание его существованию, но это был абсолютно бесполезный и пустой объект, который тратил деньги и собственную жизнь. |
| But one also hopes that China's successes will enable its leaders to feel strong enough to begin looking honestly at China's recent past in a more critical way. | Но также будем надеяться, что успех Олимпийских Игр в Китае вдохновит его лидеров и побудит их честно и более критично взглянуть на недавнее прошлое Китая. |
| And honestly, isn't bisecting people with a broad sword a little medieval? | И, честно говоря, разве разрубание людей палашом не отдаёт средневековьем? |
| One thing that, honestly, I'm not sure that I can ever get over. | Это то, с чем я, если честно, никогда не смирюсь. |
| I had a feeling you might say this, but honestly, Chuck, I think you have a sobriety problem. | Но, честно говоря, Чак, я думаю, это у тебя проблемы с выпивкой. |
| And honestly, Mr. Isaacs, I don't care what you do with it as long as you stay away from us. | И честно говоря, мне плевать, что вы с ними сделаете, просто держитесь от нас подальше. |
| And, honestly, I think he would run our business in a completely inorganic way that would lose us all the customers we have killed ourselves to get. | Если честно, думаю, он бы вел наш бизнес совершенно чуждым образом, и мы бы потеряли всех клиентов, которых добыли с таким трудом. |
| I know there are plenty of girls that would be dazzled by $2 taco night at Borracho's and the fact that you can balance a salt shaker on the bridge of your nose but honestly you lost me about 15 minutes in. | Я знаю есть много девушек, которых впечатлил бы вечер тако за 2$ и твое умение удерживать солонку на кончике носа, но честно говоря, я просто потеряла на тебя 15 минут. |
| Sweetie, I'm so sorry, and I hate to say this, but, honestly, I don't think you have a choice. | Милая, мне жаль говорить это, но, к сожалению, честно, я не думаю, что у тебя есть выбор. |
| He talks a very big game, but I honestly don't think he would "hit on you" hit on you. | Он много говорит, но я честно не думаю, что он пытался приударить за тобой в "приударном" смысле. |
| I'm not up to fighting speed yet, and honestly, with Isaac out of commission, you're not looking at very good odds for yourself. | Я не для борьбы на скорость, и честно с Айзеком, вышедшим из строя ты не ищешь легких путей для себя. |
| Even Erart, but they're different because they say honestly that we don't accept all modern art. There are some artists, who need to find other museums for themselves. | Та же Эрарта, но их отличает то, что они честно говорят, что не все современное искусство мы принимаем, есть такие художники, которые должны искать себе другие музеи. |
| I'm here to articulate the president's message and to honestly inform the press, and through them, the public about what is happening on any given day. | Лучший способ высказать это: я здесь, чтобы чётко передавать послание президента и честно информировать прессу, и через неё, общественность о том, что происходит в тот или иной день. |
| But, as a general, an ambassador and an operational peacekeeper, I can honestly say that no organization I have been involved with is further along on that learning curve than the United Nations. | Но как генерал, посол и непосредственный участник миротворческих операций, я могу честно сказать, что среди организаций, с которыми мне доводилось иметь дело, Организация Объединенных Наций обладает в этой сфере наибольшим опытом. |
| As you see, Belarus has invested honestly and heavily, both politically and materially, in the status we can now proudly call a fact of reality: Eastern and Central Europe free of nuclear weapons. | Как вы видите, Беларусь как в политическом, так и в материальном отношении честно и основательно внесла свою лепту в создание такой ситуации, которую мы сейчас можем с гордостью назвать реальным фактом: Восточная и Центральная Европа, свободная от ядерного оружия. |
| But answer me honestly, blind as you were, would you have accepted the truth? | Но ответьте честно, г-н Журден: вы были так ослеплены, что вряд ли поверили бы мне, если б я сказал вам правду? |
| Reportedly, Stalin asked Zhukov whether Moscow could be successfully defended and ordered him to "speak honestly, like a communist." | В своих мемуарах Г. К. Жуков написал, что Сталин в те дни задал ему вопрос о возможности удержать Москву и потребовал от него «отвечать честно, как коммунист». |
| No, honestly, do not... do not play Abba. | Нет, честно, не включай... не включай "АЬЬа". |
| Dude, honestly... you've got to be a little more positive about these things, all right? | Чувак, честно ты должен ко всему относиться оптимистичнее, ладно? |