Перевод honestly с английского на русский

I honestly never see it coming.

Честно, я и не подумала об этом.

I feel I must face it honestly, bravely.

Я чувствую, что я должна встретить это честно, смело.

Because honestly, I achieved everything that I wanted.

Потому что, честно, я достигла всего, чего хотела.

But you really, honestly help your callers.

Но вы на самом деле, честно помогаете своим слушателям.

That's not necessary, honestly.

Нет, в этом нет необходимости, честно.

I honestly really wish I met you at another time.

Я правда очень хотела бы, чтобы мы встретились в другое время.

I honestly don't know which hotel.

Я правда не знаю, в каком он отеле.

Tracy, honestly, before you, I was in a desperate situation.

Трейси, правда, до тебя, я была в безвыходном положении.

I just... honestly thought it would help you.

Я лишь... правда думал, что это тебе поможет.

I honestly don't know if you're lying, Major.

Я правда не знаю, врете ли вы, майор.

I honestly don't have a preference at this point, Jerry.

Серьезно, Джерри, мне нравятся оба варианта.

No, come on now, really, honestly.

Нет, ладно тебе, серьезно.

I honestly don't know what to do.

Я серьезно не знаю что делать.

I mean, honestly, Malcolm, no.

Серьезно, Малкольм, не надо.

Okay, guys, honestly, I think we need a name.

Так, серьезно, нам нужно название.

I honestly thought it might help.

Я действительно думала, что это может помочь.

I honestly thought he might hurt him, Carl.

Я, действительно, думал, что он может приченить ему вред, Карл.

I honestly don't know what to do.

Я действительно не знаю, что делать.

I honestly thought I was being helpful.

Я действительно думал, что смогу помочь.

It's because I honestly don't believe in this approach.

Это потому что я действительно не верю в этот подход.

No, I'm honestly surprised.

Я искренне удивлена... у меня нет слов.

Nabokov faced some unique challenges writing so honestly about forbidden love.

Набокову пришлось столкнулся с уникальными проблемами, чтобы написать так искренне о запретной любви.

Because she honestly believes all this phony junk.

Потому что она искренне верит во всю эту фальшивую труху.

But tonight at this moment I can honestly say...

Но сейчас, в этот вечер, я могу искренне сказать...

You honestly expect me... to betray my daughter?

И ты искренне полагаешь, что я предам свою дочь?

I honestly don't understand why everyone is so obsessed with this.

Я в самом деле не понимаю, почему все настолько одержимы этим.

Though honestly, I only care that it has a bed.

Но, на самом деле, для меня главное только то, что там есть кровать.

I have to admit that I'm - I'm honestly relieved.

Я должен признать, что мне на самом деле намного легче.

And honestly, Carol, I am a very normal person.

На самом деле, Кэрол, я очень нормальный человек.

It's all right, honestly, really.

Всё в порядке, на самом деле, правда.

Yes, but I mean quite honestly when you think about all that Jagaroth spaceship.

Да, но сказать по правде, когда вы думаете обо всех этих кораблях Джагарот...

I honestly... respect the work that you do.

По правде... я уважаю то, чем ты занимаешься.

I mean, honestly, I'm not the best person to ask.

По правде, я не подходящий человек для таких вопросов.

But honestly, if he did, it's a fair trade.

Но по правде, даже так всё честно.

Work has been crazy since physical training started for the Astraeus candidates, and honestly, I just forgot.

Работы не невпроворот с тех пор начались физзанятия для кандидатов Астры. и по правде, я просто забыл.

Quite honestly, I've never been asked that.

Вообще-то, до сих пор мне никто не задавал такого вопроса.

No, mate, honestly, I'm happy to take it.

Нет, вообще-то, я буду рад помочь тебе.

Honestly, it's hard to pick one.

Вообще-то мне нелегко выбрать что-то одно.

Honestly, I've been worried about him.

Вообще-то, я волновался за него.

Honestly, he - he was too young to play.

Вообще-то... он был еще маленьким.

We honestly do not think that it will.

Откровенно говоря, мы считаем, что нет.

Look, I'll be as careful as I can, but honestly it's a risk I just might have to take.

Слушай, я буду предельно аккуратен, но откровенно говоря этот риск я должен взять.

But honestly, if he asked me to run off with him tomorrow, I'd have to take a long, hard look at my life.

Но откровенно говоря, если завтра он предложит убежать с ним, мне придется серьезно подумать над своей жизнью.

There is a whole debate on that, and honestly, we have had positive and negative examples.

На сей счет ведутся дискуссии, и, откровенно говоря, у нас есть как положительные, так и отрицательные примеры.

Barb, you know, honestly, I just cannot believe how ungrateful you're being right now.

Барб, откровенно говоря, я просто не могу поверить, как неблагодарно ты себя ведёшь.

The result is that individuals who wish to conduct their affairs honestly are demoralized and lose faith in the rule of law.

В результате именно те люди, которые стремятся вести дела добросовестно, теряют присутствие духа и утрачивают веру в верховенство права.

If it is executed honestly, thoroughly and transparently, it will strengthen Africa's credibility in advocating sustainable reforms.

Если он будет проводиться добросовестно, тщательно и транспарентно, он будет содействовать укреплению доверия Африки к пропагандируемым реформам по достижению устойчивого развития.

It was important to honestly assess the extent to which peace and democracy improved the daily lives of the people of Sierra Leone.

Важно добросовестно оценить, в какой степени мир и демократия улучшают повседневную жизнь народа Сьерра-Леоне.

In order to address this central challenge, developed countries must honestly and fully implement their current commitments in all these areas.

Для преодоления этой главной проблемы развитым странам необходимо добросовестно и в полном объеме выполнить существующие обязательства во всех этих областях.

The Secretariat needs to take into consideration the concerns of our delegation and must translate the relevant legislative mandates honestly.

Секретариату необходимо учитывать интересы нашей делегации и добросовестно выполнять соответствующие законодательные мандаты.

For sure honestly following the same rules according to which the dealer arranges his cards.

Безусловно, по-честному - по тем же правилам, по которым делит свои карты и крупье.

I prefer to make my living honestly.

Я предпочитаю зарабатывать на жизнь по-честному.

But I guess if I'm really thinking about it and answering your question honestly, I'd have to go with L.C.

Но если хорошенько подумать и отвечать по-честному, я за Лорен.

What's something honestly fun about you?

Что в тебе есть по-честному забавного?

For Japan to honestly settle its criminal past would be to win the trust of all the people and become a member of the international community with a clear conscience.

Если Япония по-честному решит проблему, связанную с ее преступным прошлым, то тем самым она завоюет всеобщее доверие и станет членом международного сообщества с чистой совестью.

Do you honestly expect they'll change their minds?

Вы и вправду думаете, что они изменят свое мнение?

So, you honestly expect me to believe that you are an MI6 asset and you have kept that hidden from me... for over a decade?

И ты и вправду ждешь, что я поверю что ты - ценный вклад МИ-6 и что ты смог скрывать это обстоятельство от меня в течение десяти лет?

If you're really, honestly, truthfully interested in spending more free time with me...

Если, конечно, на самом деле, тебе и вправду хочется - ... провести со мной побольше времени - Конечно.

Honestly, don't you two read?

Вы двое, и вправду, ничего не читаете?

Honestly, do you really think the problem with this show is the big dryer breaking down?

Честно я, вы и вправду считаете, что проблема этого спектакля в поломке большой сушилки?

And I honestly don't think either one of them can believe what just happened.

И по правде сказать, я не думаю что кто-то из них верит в происходящее.

Honestly, there wasn't anything unusual about last night.

По правде сказать, вчера был обычный вечер.

Honestly, I'd heard such good things.

По правде сказать, я слышал много хорошего.

Honestly, Mr. Murdoch, at this point, I only want to eliminate Mr. Walker as a suspect.

По правде сказать, мистер Мардок, в том-то и дело, что я хочу лишь исключить мистера Уокера из числа подозреваемых.

Honestly, I was in Hell for what felt like forever.

По правде сказать, думала, что я в Аду навеки.

Until this happens, one of the problems posed by immigration will be the reuniting of families, which is a fair expectation and a right for the millions of emigrants who honestly pursue the dream of bettering their conditions of life by working in a foreign land.

Пока это не произойдет, одной из проблем, которые ставит перед нами иммиграция, будет воссоединение семей, чего справедливо и правомерно ожидают миллионы эмигрантов, честным образом добивающиеся улучшения условий своей жизни, работая за границей.

If these peace agreements are properly and honestly implemented, they will have a deep effect on the unity and balance of Sudanese people, for many of the wars in the Sudan are caused partly by some social groups' feeling of anger for being left out.

Если эти мирные соглашения будут надлежащим и честным образом выполнены, они окажут глубокое воздействие на единство и сплоченность суданского народа, поскольку причиной многих войн в Судане является чувство злости некоторых социальных групп в связи с тем, что их интересы игнорируются.

These matters must be addressed and resolved urgently, comprehensively and honestly, without fear or favour, and without malice to anybody.

Эти вопросы необходимо рассмотреть и урегулировать безотлагательным, всеобъемлющим и честным образом, без страха и на беспристрастной основе, а также в духе доброй воли по отношению ко всем.

He appreciated the constructive and enriching dialogue that had ensued from the consideration of the initial report of Ethiopia and thanked the Committee members for all their comments and questions, to which his delegation had tried to respond as fully and honestly as possible.

Он приветствует плодотворный и продуктивный диалог, который явился результатом рассмотрения первоначального доклада Эфиопии, и благодарит членов Комитета за их многочисленные замечания и вопросы, на которые делегация попыталась ответить наиболее полным и честным образом.

Honestly, it's better to be free and have fun.

Ей-богу, лучше быть свободной и радоваться жизни.

Honestly, anybody who's willing to claim it.

Ей-богу, кто угодно, кто готов претендовать на него.

Honestly, I know you can.

Ей-богу, вы сумеете, я уверен.

Honestly, this is the best homecooked meal I've had... since we moved here.

Ей-богу, это лучшая домашняя стряпня, какую я пробовал после переезда сюда.

Honestly, Mr. Barrow, take some time off and have a rest.

Ей-богу, мистер Барроу, отдохнули б вы пару дней.