| Even though the Comet Galaxy's mass is slightly greater than the Milky Way, it will lose all its gas and dust, and so not be able to generate stars later in life. | Хотя масса галактики Комета немного больше массы Млечного Пути, она потеряет весь свой газ и пыль, и поэтому будет не в состоянии формировать звёзды. |
| The final section are diffusers for both streams, where the gas is slowed down and about 80% of the feed pressure (depending on application) is recovered. | В финальной секции расположены диффузоры для обоих потоков, где газ замедляется и около 80% от исходного давления (в зависимости от применения) восстанавливается. |
| One study suggests that the dense nebular gas at its center may have originated from a source different from that of its extended lobes. | В одном исследовании предполагается, что плотный газ туманности в центральной её части может происходить от источника, отличного от источника вещества протяжённых лопастей. |
| He learns that the Joker knows how to produce more Kryptonite, and can make a gas that makes people love him, which will help Luthor win the election and defeat Superman. | Он узнаёт, что Джокер умеет производить криптонит и газ, который заставляет людей его любить, что поможет Лютору выиграть выборы и победить Супермена. |
| As of June 2005, the Houston, Texas-based company Presco was seeking to drill for natural gas within the buffer zone, putting in as many as four wells. | По состоянию на июнь 2005 года, техасская компания Presco, со штаб-квартирой в Хьюстоне, пыталась пробурить природный газ в буферной зоне, поставив целых четыре скважины. |
| 23 May 2016: At the initiative of Yulia Tymoshenko All-Ukrainian Union "Fatherland" launched a website "Fair rates", the proceedings of which explain the need to establish adequate tariffs for gas for the population. | 23 мая 2016 года по инициативе Юлии Тимошенко ВО «Батькивщина» запустила сайт «Справедливые тарифы», материалы которого разъясняют необходимость установления адекватных тарифов на газ для населения. |
| The Texas economy today relies largely on information technology, oil and natural gas, aerospace, defense, biomedical research, fuel processing, electric power, agriculture, and manufacturing. | Экономика Техаса сегодня в значительной мере опирается на информационные технологии, нефть и природный газ, аэрокосмическую и оборонную отрасли, биомедицинские исследования, переработку топлива, продажу электроэнергии, сельское хозяйство и обрабатывающую промышленность. |
| In 1901, with a better vacuum pump, Pyotr Lebedev showed that in fact, the radiometer only works when there is low-pressure gas in the bulb, and the vanes stay motionless in a hard vacuum. | В 1901 году с помощью более совершенного вакуумного насоса российский ученый Петр Лебедев доказал, что радиометр работает только когда в колбе находится газ под низким давлением; в высоком вакууме лопасти остаются неподвижными. |
| Nygma arrives at the graduation ceremony, drugs Bullock to take his place as the announcer and throws a gas in the ceremony to knock the cadets. | Нигма приходит на церемонию выпуска, отравляет Буллока, чтобы занять его место в качестве диктора, и бросает газ в церемонии, чтобы выбить курсантов. |
| The story follows the morning route of a milkman named Spike Milligan, who leaves various "surprises" in the milk bottles for his customers to find, including poisonous liquids, deadly gas, and venomous spiders. | Рассказ повествует об утреннем маршруте молочника по имени Спайк, оставляющего клиентам в молочных бутылках разнообразные «сюрпризы»: отравляющие жидкости, смертоносный газ и ядовитых пауков. |
| The centrifugal force pushes mass away from the axis of rotation, and results in less overall pressure on the gas in the equatorial regions of the star. | Центробежная сила отталкивает массу от оси вращения, и приводит к снижению общего давления на газ в экваториальных районах звезды. |
| Three main groups of import of goods from Russia are mineral products (which includes also oil, gas and coal), metals (including rolled steel) and wood. | Три главные группы товаров в латвийском импорте из России, это - минеральные продукты (что включает газ, нефть и уголь), металл (включая стальной прокат) и древесина. |
| The commission of the Customs Union of Russia, Belarus and Kazakhstan has named gas, diesel and fuel oil as the goods that are vital for the domestic market. | Комиссия Таможенного союза России, Беларуси и Казахстана внесла газ, дизельное топливо и мазут в перечень товаров, существенно важных для внутреннего рынка. |
| Of that amount, about 75% was based on natural gas, 18% on oil, and 7% on hydroelectric power. | 75 % от этого количества дает природный газ, 18 % - нефть, 7 % - гидроэлектростанции. |
| Another possible mechanism for the formation of planetesimals is the streaming instability in which the drag felt by particles orbiting through gas creates a feedback effect causing the growth of local concentrations. | Ещё один возможный механизм формирований планетезималей - потоковая нестабильность, в ходе которой движение частиц сквозь газ создает эффект обратной связи, способствующий росту локальных скоплений пыли. |
| The dense plasma focus neutron source produces controlled nuclear fusion by creating a dense plasma within which heats ionized deuterium and/or tritium gas to temperatures sufficient for creating fusion. | Источником нейтронов является плазменный шнур, производящий контролируемый ядерный синтез, путем создания плотной плазмы, в которой нагревается ионизированный газ дейтерий и/ или тритий до температур, достаточных для создания реакции. |
| Radon is a colorless and odorless gas generated by the breakdown of radioactive radium, which in turn is the decay product of uranium, found in the Earth's crust. | Радон - газ без цвета и запаха, образующийся при распаде радиоактивного радия, который в свою очередь является продуктом распада урана, присутствующего в коре Земли. |
| Such correlations occur in any system with nontrivially interacting particles, that is, in all systems more complex than an ideal gas. | Корреляции и зависимости возникают в системах взаимодействующих частиц, то есть, во всех системах, более сложных, чем идеальный газ. |
| Not only was energy usage restricted, but its price was increased as well: electricity was raised by 30% and natural gas by 150%. | Наряду с ограничением использования энергии, цена на неё была увеличена, например: рост на электричество составил 30 %, а на природный газ - 150 %. |
| The current state of the market, comparison between prices and the growth of gas an oil costs. | Конъюнктура рынка, сравнение индикативных цен с ростом цен на газ и нефть. |
| The gas got everywhere, in through windows, under doors and into the residents' eyes, noses, throats and lungs. | Газ просачивался повсюду сквозь окна, под двери, в глаза, носы, глотки и лёгкие жителей. |
| I'm sorry, but my stove ran out of gas | Извини, но в плите газ кончился. |
| And found gas... oil... solar... | "И нашла газ... бензин... солярку..." |
| Just one blast And the tear gas falls like rain | Еще один порыв ветра - и слезоточивый газ льет дождем. |
| Keep the gas on the shelf until you get home. | Эй, Майк, старина, давай, газ до пола и счастливой дороги домой! |