| Capture and redeploy wasted energy and heat, including natural gas that is now burned off through "flaring" | Производить утилизацию и повторное использование отработанной энергии и тепла, включая природный газ, который в настоящее время сжигается факельным способом |
| To achieve the benefits of diesel-like engines, the natural gas must be injected directly to the cylinder at high pressure to overcome the cylinder pressure and deliver the full quantity within a short duration. | Для обеспечения преимуществ двигателей, которые работают по принципу дизельных, природный газ необходимо впрыскивать непосредственно в цилиндр под высоким давлением, с тем чтобы преодолеть давление, создаваемое в цилиндре, и впрыснуть необходимое количество в течение короткого промежутка времени. |
| If the exhaust gas of the kiln is filtered by ESPs, an important measure is to have a very well-controlled, steady operation of the kiln in order to avoid emergency shut-offs of the ESPs. | Если отработанный газ в печи фильтруется с помощью ЭСО, то важной мерой является строго контролируемое стабильное функционирование обжиговой печи, с тем чтобы избежать аварийных отключений ЭСО, которые могут вызываться чрезмерными концентрациями моноксида углерода. |
| Specific concerns were raised by Physicians for Human Rights and the Castan Centre for Human Rights Law with respect to certain forms of non-lethal weapons used to control demonstrations, including guns with rubber bullets, tear gas, birdshot and taser guns. | НПО "Врачи за права человека" и Центр права в области прав человека "Кастан" высказали конкретные озабоченности в отношении некоторых видов несмертельного оружия, применяемого для контролирования демонстраций, включая винтовки с резиновыми пулями, слезоточивый газ, дробовые ружья и тазеры. |
| If we could capture 1/100 of this energy the world would never have to use oil, gas or anything else | Если бы могли поймать хотя бы одну сотую процента этой энергии, то нам бы никогда больше не пришлось использовать нефть, газ или что-либо еще. |
| I'd take 50 more years of late-night fights about, you know, me working late or the gas bill or her letting the milk go bad for just... Ten more minutes with her next to me. | Я бы согласился на лишние 50 лет вечерней ругани о моей долгой работе, о счетах за газ, о том, что она не пьет молоко, и оно портится, просто чтобы... снова побыть с ней рядом. |
| The gas rights transfer form for 742 Evergreen Terrace was never signed by... | документ, предоставляющий права на газ передаются с Вечнозеленой Аллее,742 его не подписала... |
| You've got a mortgage, car payments, medical bills food bills, electricity bills, gas bills, clothing bills and, by the way you're fired. | У вас есть закладная на дом, счета за машину, медицинские счета счета за продукты, за электричество, за газ, за одежду и вот вас увольняют. |
| Over the next 200 million years, Gravity began to pull the gas back together To produce the very first structures | В течение последующих 200 миллионов лет газ под воздействием гравитации стал стагиваться чтобы создать первичную структуру, от которой возникло все остальное. |
| Mr. Rahi Al-Asad, vice president & general manager, responsible for engineering at ATG stressed that the product utilizes R-410A, an environmentally friendly gas, and it's the simplicity in installation and usage, that makes the Daikin VRV-II system a unique product. | Господин Рахи Аль-Асад, вице-президент и генеральный директор, ответственный за разработки в ATG, подчеркнул, что система использует R-410A, безвредный для окружающей среды газ, а простота в установке и использовании, делает Daikin VRV-II уникальной. |
| The gas in the central part can either be accreted or ejected by the growing planets, while the small dust particles are ejected by the radiation pressure of the central star. | Газ в центральной части диска может быть либо аккрецирован, либо исторгнут наружу системы растущими планетами, тогда как небольшие частицы пыли исторгнуты световым давлением центральной звезды. |
| Natural resources: oil, gas, timber, peat, kaolin, hard melting clay, glass-making sands, ilmenite-zirconium sands, iron ore, bauxite, brown coal, zinc; there are also indications for deposits of gold, platinum, titanium and zirconium. | Природные ресурсы: нефть, газ, лес, торф, каолин, тугоплавкие глины, стекольные пески, ильменит-цирконовые пески, железные руды, бокситы, бурый уголь, цинк. Обнаружены проявления золота и платины, титана и циркония. |
| According to the classical Drude model, metallic electrons act as a nearly ideal gas, and so they should contribute (3/2) NekB to the heat capacity by the equipartition theorem, where Ne is the number of electrons. | Согласно классической модели Друде, электроны в металле ведут себя как идеальный газ и соответственно должны давать вклад (3/2)Ne kB, где Ne - число электронов, в теплоёмкость металла по теореме о равнораспределении. |
| The plant commissioned in May 2012 receives associated petroleum gas from Salym fields and Shapsha group of fields, RussNeft being the holder of the license for development of the latter. | На завод, введенный в эксплуатацию в мае 2012 года, поступает попутный нефтяной газ с Салымских месторождений и Шапшинской группы месторождений, лицензия на разработку которых принадлежит компании «РуссНефть». |
| Some experiments used the term broadband over power lines (BPL), while others used wireless technologies such as mesh networking promoted for more reliable connections to disparate devices in the home as well as supporting metering of other utilities such as gas and water. | В одних случаях были использованы технологии широкополосного доступа по линии электропередачи, в других- беспроводные технологии, такие как ячеистая топология для более надежного подключения к различным устройствам в доме, а также поддержку учёта других коммунальных услуг таких как газ и вода. |
| How it- we offer you - matches, matches for a fireplace (BBQ), lighters, gas, benzine, advertising production, coffee, sunflower seeds, sweets - jelly candy, chewing - gum, gift complete sets, candy. | Также мы Вам предлагаем - спички, спички для камина, зажигалки, газ, бензин, рекламную продукцию, кофе, семечки/семена подсолнуха/, сладости - желейные конфеты, жёвательную резинку, подарочные комплекты, леденцы. |
| Molecular dynamics (currently using Lennard-Jones potential): gas and liquid, condensation and evaporation, calculation of macroscopic quantities and their variances | Молекулярная динамика (в этой версии с использованием потенциала Леннарда - Джонса): газ и жидкость, конденсация и выпарывания, вычисление макроскопических величин и их изменений |
| The method of expansion discussed in this article, in which a gas or liquid at pressure P1 flows into a region of lower pressure P2 without significant change in kinetic energy, is called the Joule-Thomson expansion. | Метод расширения, описанный в настоящей статье как процесс Джоуля - Томсона, в которой газ или жидкость при давлении Р1 перетекает в область пониженного давления P2 без существенного изменения кинетической энергии, называется расширением Джоуля-Томсона. |
| On 19 August 2014, the Syrian regime dropped unidentified toxic gas on Athman in Daraa and then subsequently on Rif Daraa, resulting in multiple cases of poisoning with no fatalities. | 19 августа 2014 года сирийский режим применил неизвестный токсичный газ в Атмане, мухафаза Даръа, и впоследствии в окрестностях Даръа, в результате чего были зафиксированы множественные случаи отравления без летального исхода. |
| We put waste water and some source of CO2 into our floatingstructure, and the waste water provides nutrients for the algae togrow, and they sequester CO2 that would otherwise go off into theatmosphere as a greenhouse gas. | Мы помещаем сточную воду и источник СО2 в плавучуюконструкцию, сточная вода обеспечивает водоросли питательнымивеществами, что позволяет им расти, и они впитывают углекислый газ, который в противном случае поступил бы в атмосферу как парниковыйгаз. |
| This blew all the remaining dust and gas That was left over from the nebula Out to the edge of the solar system, | Он "сдул" оставшийся газ и пыль, оставшиеся в туманности. к дальним уголкам солнечной системы. поэтому все так упорядоченно и красиво сегодня... |
| Well, because our check bounced, we got charged a $30 overdraft fee which made our gas Bill bounce. | Из-за того, что счет не был оплачен, нас оштрафовали на $30, из-за чего наш счет за газ тоже не был оплачен. |
| And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city. | Кроме того, очистные сооружения производят газ для бытовых плит, для готовки, то есть очистные сооружения - это завод по производству удобрений и биогаза. |
| Both the timing and the nuance of approaches to Turkmenistan will be crucial: a new natural gas pricing deal between Turkmenistan and Russia will likely bring windfall profits to Ashgabat in the near future, and this extra cash could make an authoritarian backslide tempting. | Подходящее время и ряд других нюансов могут сыграть решающую роль для Туркменистана: новый договор по ценам на газ между Туркменистаном и Россией, скорее всего, принесет неожиданно большие прибыли Ашгабату, и эти дополнительные средства могут способствовать возврату в тоталитарное прошлое. |
| This is the rationale behind the differentiation between non-renewable primary energy sources (oil, coal, gas, uranium) and renewable primary energy sources (wind, solar, hydro). | Поэтому проводится разделение между «невозобновляемыми» источниками первичной энергии (нефть, уголь, газ, уран) и собственно «возобновляемыми» (энергия ветра, Солнца, воды). |