| What might be the second most abundant gas in the universe? | Какой газ, по-вашему, является вторым по распространённости? |
| Why didn't we just pay our gas bill? | Нужно было просто заплатить за газ. |
| Boilers; unstable fuel, coke oven gas | Котлоагрегаты; нестабильное топливо, кокосовый газ |
| Indeed, gas has become the fuel of choice with demand expected to rise significantly over the coming years. | Действительно, газ становится предпочитаемым видом топлива, и, как ожидается, спрос на него в грядущие годы значительно возрастет. |
| In Europe, natural gas continued to capture the lion's share of new capacities in this market to the detriment of coal for economic and ecological reasons. | В Европе на природный газ по-прежнему приходилась основная доля новых мощностей в энергетике, а доля угля сокращалась по экономическим и экологическим причинам. |
| Fuel: natural gas (jet ignition engines) | Топливо: природный газ (двигатели с форсуночным зажиганием) |
| Industrial boiler; Fuel: process gas | Промышленный котлоагрегат; топливо: технологический газ |
| In the Czech Republic, the main competitors for domestic coal in electricity and heat generation will be natural gas, which has to be imported, and nuclear energy. | В Чешской Республике основными конкурентами отечественного угля в электроэнергетике и теплоэнергетике будут оставаться природный газ, который приходится ввозить, и атомная энергия. |
| Natural gas and climate change - presentations by RUHRGAS and GAZPROM. GE.-33086 | Природный газ и изменение климата - выступления представителей РУРГАЗ и ГАЗПРОМ. |
| Oil and natural gas: Calculations to estimate fugitive fuel emissions | Нефть и природный газ: расчеты оценок выбросов в результате утечки топлива |
| A. Natural gas: the best fuel for transition to a sustainable future | А. Природный газ - самое лучшее топливо для перехода к устойчивому развитию в будущем |
| Natural gas is a clean energy source and the cleanest one amongst fossil fuels with a less harmful impact on the environment than, for example, lignite. | Природный газ представляет собой чистый источник энергии и является самым чистым энергоносителем среди ископаемых видов топлива, оказывающим менее вредное воздействие на окружающую среду, чем, к примеру, бурый уголь. |
| For environmental as well as for cost reasons, natural gas is today's fuel of choice, and it will become even more so in the years to come. | По экологическим и экономическим соображениям сегодня природный газ - это наилучшее топливо, ценность которого в перспективе еще более возрастет. |
| In these countries, natural gas may lose market to oil products, in particular to heavy fuel oil, due to lack of indexation. | Отсутствие индексации в этих странах может привести к тому, что природный газ утратит свои позиции на рынке в пользу нефтепродуктов, особенно тяжелого нефтяного топлива. |
| In contrast, consumers' requirements, especially with the increase in gas demand for heating purpose, strongly influence daily and seasonal needs. | В то же время удовлетворение потребностей потребителей, особенно в условиях повышения спроса на газ для целей теплоснабжения, резко сказывается на уровне суточных и сезонных нагрузок. |
| The process of raising gas prices to economic levels has begun in all countries, and has accelerated since 1994 in most countries. | Все страны приступили к осуществлению процесса повышения цен на газ до экономически обоснованных уровней, который начиная с 1994 года в большинстве стран ускорился. |
| Slovenia, Croatia, Poland, Hungary and the Czech Republic are the most advanced in raising gas prices to economic levels. | Словения, Хорватия, Польша, Венгрия и Чешская Республика добились наибольших успехов в области доведения цен на газ до экономически обоснованных уровней. |
| As a rule, either it directly sets gas prices or it approves the proposals submitted by (semi-) governmental bodies. | Как правило, государство непосредственно устанавливает цены на газ или принимает предложения, представляемые (полу-) государственными органами. |
| Not long ago, natural gas was perceived as a noble fuel, reserved for premium uses, and to be sold at premium prices. | Не так давно природный газ считался благородным топливом, который предназначался для исключительных видов использования и продавался по завышенным ценам. |
| Romania is among the few countries in the ECE region which rely heavily on natural gas in the production of electricity. | Румыния является одной из немногих стран в регионе ЕЭК, которая в большой степени полагается на природный газ при производстве электроэнергии. |
| If gas is not available, power will not be generated, and the power station will lose revenue. | Если газ не поставляется, то энергия на электростанциях производиться не будет и электростанция потеряет доход. |
| It assumes that the domestic energy prices, including that of natural gas, will be finally aligned with world market prices before the end of 1999. | В этом документе делается предположение, что внутренние цены на энергоносители, включая природный газ, будут, наконец, приведены в соответствие с ценами мирового рынка к концу 1999 года. |
| gas or liquids are stored as State reserves; | когда газ или жидкости хранятся как государственные резервы; |
| About 50% of the total energy consumption and over 90% of the primary energy are covered by gas. | Примерно 50% общего потребления энергии и свыше 90% первичных энергоносителей приходятся на газ. |
| Natural gas is forecast to be the main beneficiary of the changes in the energy sector in the short-term. | В краткосрочном плане от изменений, происходящих на энергетическом рынке, согласно прогнозам, в выигрышном положении окажется природный газ. |