| The refrigerating machines shall be designed and constructed to contain the liquefied gas and preclude the risk of bursting or cracking of the pressure retaining components during normal conditions of transport. | Холодильные машины проектируются и изготовляются таким образом, чтобы удерживать сжиженный газ и исключать опасность разрыва или растрескивания ограничителей давления в обычных условиях перевозки. |
| NOTE. "(M)" means that the gas may be carried in battery-wagons/ battery-vehicles or MEGC. | ПРИМЕЧАНИЕ: "(М)" означает, что газ может перевозиться в вагоне-батарее/ транспортном средстве-батарее или МЭГК. |
| There was no consensus as to the likely scenario for future prices of oil, gas and metal minerals. | Эксперты не смогли прийти к единому мнению по поводу вероятной будущей динамики цен на нефть, газ и металлы. |
| Indeed, his latest gambit is an effort to sell Ukraine's transit pipelines to Russia's Gazprom in exchange for cut-rate gas. | Действительно, его последний гамбит заключался в том, чтобы продать украинские транзитные трубопроводы Газпрому России в обмен на сниженную цену на газ. |
| China balks at interfering in the "internal affairs" of a neighbor from whom it gets precious natural gas and potential access to the sea. | Китай отказывается вмешиваться во «внутренние дела» соседа, от которого получает ценный природный газ и потенциальный доступ к морю. |
| Live ammunition, rubber-coated steel bullets and tear gas were used to disperse demonstrators in a display of excessive and disproportionate use of force. | Для разгона демонстрантов использовались боевые патроны, стальные пули с резиновой оболочкой и слезоточивый газ, что представляло чрезмерное и непропорциональное применение силы. |
| Qatar has proposed including certain energy-efficient technologies and the natural gas and liquid fuels used for these technologies. | Катар предложил включить ряд энергоэффективных технологий, а также природный газ и жидкие виды топлива, используемые для этих технологий. |
| 18.7.1.3.4 If gas is to be used as a fuel, the burning area must extend beyond the pipe to a distance of 1.0 m in every direction. | 18.7.1.3.4 Если в качестве топлива используется газ, то площадь огня должна выходить за габариты трубы на расстояние 1,0 м во всех направлениях. |
| Why should e.g. household gas prices so frequently be an election issue? | Почему цены, например на газ в коммунально-бытовом секторе, столь часто увязываются с вопросами выборов? |
| The projected decline in Arctic sea ice will widely increase access to natural resources in the Arctic waters, including oil, gas and fish stocks. | Предполагаемое истончение арктического ледяного покрова значительно упростит доступ к полезным ископаемым в водах Арктики, включая нефть, газ и рыбные запасы. |
| Beginning in 1993, citizens of the country were provided, free of charge, with gas, electricity, water, and table salt. | С 1993 года гражданам страны предоставляется бесплатно газ, электричество, вода, столовая соль. |
| Recent world economy recovery and strong demand for oil, gas and related products of the ESCWA region buoyed both international trade and foreign direct investment activities. | Наблюдающийся в последнее время подъем мировой экономики и устойчивый спрос на нефть, газ и смежную продукцию региона ЭСКЗА стимулировали как международную торговлю, так и прямые иностранные инвестиции. |
| Major financial issues include a desire for transactions to occur in hard currency, a demonstration of in-country capital, and fixed gas prices for a predictable revenue stream. | Важнейшие финансовые проблемы связаны с желанием проводить операции в твердой валюте, задействованием внутреннего капитала страны и фиксированными ценами на газ для прогнозируемого потока доходов. |
| Energy prices, including gas prices, fluctuate, and are sometimes subsidized. | энергетические цены, в том числе цены на газ, колеблются, а иногда и субсидируются. |
| However, some emissions from transportation have increased, mainly carbon dioxide, the major greenhouse gas of concern, which is unavoidable since it is a by-product of fossil fuel combustion. | Тем не менее, объем выбросов некоторых загрязнителей транспортными средствами увеличился: речь идет, главным образом, о двуокиси азота - парниковом газе, вызывающем наибольшую озабоченность; это, однако, неизбежно, поскольку данный газ образуется в результате сгорания ископаемого топлива. |
| B. Switching from heating oil to gas | В. Переход с топочного мазута на газ |
| (a) They contain a non-flammable gas and either | а) они содержат невоспламеняющийся газ и либо |
| A Because when water is added, flammable hydrogen gas is formed | А Поскольку в результате попадания воды образуется легковоспламеняющийся газ - водород. |
| C At the top of the cargo tank, as toxic gas is always lighter than air | С Наверху грузового танка, поскольку токсичный газ всегда легче воздуха. |
| The tank contains an ideal gas at an absolute pressure of 4 bar (absolute). | В этом танке находится идеальный газ под давлением 4 бара (абсолютное давление). |
| B A chemical reaction during which a chemical bond spontaneously decomposes, producing gas | В. Химическая реакция, в ходе которой химическое соединение самопроизвольно разлагается, образуя газ |
| For a noise verification, the same zero gas from paragraph (b) of this section as the reference quantity is recommended to be used. | Для проверки уровня шума в качестве исходного количества рекомендуется использовать нулевой газ, указанный в подпункте Ь) настоящего пункта. |
| (c) NG/biomethane (natural gas) | с) ПГ/биометан (природный газ), |
| Fare facilities to families for natural gas and electricity supply | льготы для семей по плате за природный газ и электричество. |
| Development of alternative fuels, such as compressed natural gas, ethanol and biodiesel. | создания альтернативных видов топлива, таких как сжиженный природный газ, этанол и дизельное биотопливо. |