| Differentiation of natural gas prices according to the gas use efficiency and development of secondary regional gas market model | Дифференциация цен на природный газ, в зависимости от эффективности его использования и формирование модели вторичного рынка газа в регионах |
| Turkmen gas would be carried along with Azeri gas from the Shah Deniz Gas Field by this pipeline. | Туркменский газ вместе с азербайджанским газом с месторождения Шахдениз будет транспортироваться через этот трубопровод. |
| That wasn't just exhaust fumes. It's some sort of gas, artificial gas. | Это были не выхлопные газы, а какой-то искусственный газ. |
| It also seems that the more efficient use of natural gas has restricted gas demand. | Ограничению спроса на природный газ, судя по всему, способствовало и более эффективное его использование. |
| Separate accounts will be kept for gas transmission, gas distribution, gas storage and other activities, but Gaz de France will remain an integrated company. | По транспорту, распределению, хранению газа и другим операциям будут вестись отдельные счета, однако "Газ де Франс" останется интегрированной компанией. |
| Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree. | Позитивная интерференция наблюдается в измерительных приборах NDIR, если посторонний газ оказывает такое же воздействие, как и замеряемый газ, но в меньшей степени. |
| In 2006 natural gas accounted for about 50 percent of domestic energy consumption, in part because domestic gas prices were heavily subsidized. | В 2006 году на природный газ приходилось около 50 % внутреннего потребления энергии, отчасти потому, что внутренние цены на газ значительно субсидировались. |
| The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas). | Поступающий в горелку газ должен иметь теплотворную способность приблизительно 38 МДж/м3 (например, природный газ). |
| Switching to cleaner natural gas may reduce emissions of sulphur dioxide and consequently lead to an environmental gain, but energy security would be at increased risk if the gas is imported. | Переход на экологически более чистый природный газ может сократить выбросы двуокиси серы и, соответственно, дать экологические выгоды, вместе с тем надежность энергоснабжения может стать предметом повышенного риска в тех случаях, когда речь идет об импортированном газе. |
| Thus, chances of Europe to get gas directly from Caspian region just as reduction of its dependence on Russian gas supplies, are endangered. | Таким образом, возможность Европы напрямую получать газ из Каспийского региона, также как и снижение ее зависимости от поставок российского газа, поставлена под угрозу. |
| Typically, about 10% of the mass of a gas cloud will coalesce into stars before radiation pressure drives the rest of the gas away. | Как правило, только около 10 % массы газового облака успевает образовать звёзды, прежде чем остальной газ будет развеян давлением света. |
| The gas supplied by our Company is maximally pure household gas as the mix is made of the two pure components ensuring pure burning without emission of harmful substances and unpleasant smell. | Поставляемый нашей компанией газ является максимально чистым бытовым газом, поскольку смесь изготавливается из двух чистых компонентов, что гарантирует чистое горение без выделения вредных веществ и неприятного запаха. |
| If at the moment you don't have the opportunity to connect to natural gas, the best alternative is the liquefied gas. | Если у вас в данный момент нет возможности подключиться к природному газу, то наилучшая альтернатива - сжиженный газ. |
| The hydrogen gas foams and doubles the volume of the raw mix creating gas bubbles up to 3mm (⅛ inch) in diameter. | Водородный газ пенится и удваивает объем сырьевой смеси, создавая пузырьки газа диаметром до З мм. |
| Another noble gas, argon, is considered the best option for use as a drysuit inflation gas for scuba diving. | Другой инертный газ, аргон, рассматривается как лучший выбор для использования в качестве прослойки к сухому костюму для подводного плавания. |
| Natural gas is less widely used although several developing countries have recently initiated programmes with considerable investments in expanding natural gas distribution systems but mainly for urban areas. | Природный газ используется в меньших объемах, хотя некоторые развивающиеся страны в последнее время приступили к осуществлению программ, предусматривающих крупные капиталовложения в расширение систем распределения природного газа, однако эти программы предназначены в основном для городских районов. |
| Production systems are relatively simple and can operate at small and large scales practically anywhere, with the gas being as versatile as natural gas. | Производственные системы относительно просты, и их можно эксплуатировать в форме больших и малых установок практически повсеместно, при этом получаемый газ является столь же универсальным по своим характеристикам, как и природный газ. |
| The creation and implementation of healthy market-oriented gas price policies are prerequisites for attracting domestic and foreign private investors, opening new sources of gas supply and discouraging energy waste. | Формирование и проведение обоснованной и ориентированной на рынок политики установления цен на газ является неотъемлемым условием привлечения отечественных и иностранных частных инвесторов, открытия новых источников поставок газа и недопущения энергетических потерь. |
| use gas instead of coal because natural gas is practically clean. | использование газа вместо угля, поскольку природный газ является практически чистым топливом. |
| The price of gas and electricity prices and the quality and reliability of the infrastructure to deliver gas or electricity are very important. | Очень важное значение имеют цены на газ и электроэнергию, а также качество и надежность объектов инфраструктуры газо- или электроснабжения. |
| Finally, KPC asserts that its inability to extract and process the associated natural gas resulted in a processed gas products loss during the period from 2 August 1990 through 31 July 1993. | Наконец, "КПК" утверждает, что, поскольку она не могла извлекать и перерабатывать попутный природный газ, в период со 2 августа 1990 года по 31 июля 1993 года она потеряла доходы от реализации продуктов переработки газа. |
| 6.2.4.1.1 Aerosol dispensers (1950 aerosols) containing only a gas or a mixture of gases, and 2037 gas cartridges, shall be made of metal. | 6.2.4.1.1 Аэрозольные распылители (1950 аэрозоли), в которых содержится только один газ или одна смесь газов, и 2037 газовые баллончики должны быть изготовлены из металла. |
| The economy of Qatar, a major producer of natural gas, also benefited from higher natural gas prices in 1996. | На экономике Катара, одного из крупных производителей природного газа, положительно сказалось также повышение в 1996 году цен на природный газ. |
| The Z-67, Sullivan's gas, the gas that kills the Zygons, you took it. | З-67, газ Салливана, убивающий зайгонов. Вы его забрали. |
| high increases in gas prices; however, gas prices still below economic levels; | значительное повышение цен на газ, которое, однако, все еще не достигают экономически обоснованных уровней; |