| Another example of a pirated ship is that of the merchant vessel Feisty Gas, a liquefied petroleum gas tanker. On 10 April 2005, Somali pirates seized the ship and crew. | В качестве еще одного примера можно привести захват торгового судна «Фейсти газ», предназначенное для перевозки сжиженного газа. 10 апреля 2005 года сомалийские пираты захватили судно и его команду. |
| Principles of the safety management system in the gas transmission: the Snam Rete Gas experience | Принципы применения систем управления безопасностью при транспортировке газа: опыт компании "Снам рете газ" |
| The output of the turbine is connected to passive inputs into the injectors 7, and therefore the released work-expansion gas, which is passive, exits from the turbine and enters the injectors where said gas is compressed by the active gas entering from the compressor. | Вькод из турбины соединён с пассивными входами в инжекторы 7, поэтому отдавший работу расширения газ, став пассивным, выходит из турбины и входит в инжекторы, где сжимается за счёт активного газа, поступающего из компрессора. |
| 1.2.1 Amend the definition for "Gas cartridge" to read as follows: ""Gas cartridge", see "Small receptacle containing gas";". | 1.2.1 Изменить определение термина "Газовый баллончик" следующим образом: "Емкость малая, содержащая газ"». |
| The Executive Director of the European Natural Gas Vehicle Association, Mr. Jeff Seissler, introduced a proposal to develop a new sign or panel for service stations offering natural gas for sale. | Исполнительный директор Европейской ассоциации по газомоторному транспорту г-н Джефф Сайслер внес на рассмотрение предложение по разработке нового знака или таблички для обозначения станций техобслуживания, предлагающих на продажу природный газ. |
| That gas is methane and we've been collecting it all night underneath this upturned boat so that I can take a sample of it in this bag. | Под действием бактерий они гниют, выделяя газ, пузырьки которого мы видим на поверхности озера. этот газ - метан. |
| As more motorists each year convert their vehicles to gas (LPG or CNG) or E85 bio-ethanol, workshops face the prospect of a revitalized "tune up" market. | Каждый год все больше владельцев переводят свои автомобили на газ (сжиженный газ или сжатый природный газ) или на биоэтанол LPG, и мастерские сталкиваются с ростом спроса на сервис услуги таких двигателей. |
| Since kerosene distribution network is well established throughout the country and more than 25% cheaper than city gas or LPG, the oil industry considers that it will become the primary fuel of future FCs. | Так как сеть продажи керосина создана по всей стране и он на 25% дешевле, чем природный газ или сжиженный нефтяной газ, нефтяные промышленники считают, что именно керосин станет будущим топливом для энергобатарей. |
| We burn fossil fuels, like coal and gas and petroleum putting more carbon dioxide into the atmosphere and thereby heating the Earth. | Мы сжигаем ископаемое топливо: уголь, газ и нефть, которые выделяют в атмосферу углекислый газ, способствуя нагреванию Земли. |
| In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases. | В случае отбора проб в мешок газ должен храниться в достаточно чистых емкостях, которые по крайней мере не выделяют газ или являются газонепроницаемыми. |
| The halothane gas system is confined to the ducts by a series of metal louvers. | Можно пустить по системе вентиляции галотановый газ через металлические жалюзи |
| Table 1 Prices of steam coal, natural gas, diesel oil and heavy oil in Beijing | Цены на энергетический уголь, природный газ, дизельное топливо |
| McCOY: When you go through the chicane and you gas it up and throw it on its side, it's like... | Когда идешь по трассе, выжимаешь газ, бросаешь мотоцикл на бок... |
| Satellite galaxies can also be subjected to the same tidal stripping that occurs in galactic collisions, where stars and gas are torn from the extremities of a galaxy, possibly to be absorbed by its companion. | Галактики-спутники также могут подвергаться приливному растягиванию, происходящему при столкновениях галактик, когда звёзды и газ отделяются от внешних частей галактики и поглощаются галактикой-компаньоном. |
| In the latter case, there are not enough UV photons being emitted by the central star to ionize all the surrounding gas, and an ionization front propagates outward into the circumstellar envelope of neutral atoms. | Во втором же случае центральная звезда испускает недостаточно ультрафиолетовых фотонов, чтобы ионизировать весь окружающий газ, и ионизационный фронт переходит в нейтральное межзвёздное пространство. |
| But if we want to go deeper, of course, we need another gas supply, and helium is what we really need to go deep. | Нам нужен гелий, именно этот газ нам необходим для действительно глубоких погружений. |
| The unsupported propulsion system comprises a cavity for the circulating movement of a liquid or gas in the direction of a force produced, or counter to this direction. | Безопорный движитель содержит полость для циркуляционного движения жидкости или газ по направлению получаемой силы и против. |
| Luckily there was no spark nor heat source and the gas did not catch fire, all the more so as the incident took place in a village next to a school and under a railway bridge. | К счастью, на месте отсутствовали источники искр или тепла, и газ не возгорелся, тем более если учесть, что инцидент произошел в деревне вблизи школы и под железнодорожным мостом. |
| The witnesses said that there was no explosion from this munition, just the release of some blue-coloured gas with a very bad odour, which was moved into the soldiers' direction by the wind. | По сообщениям очевидцев, этот боеприпас не взорвался, и из него лишь шел газ голубого цвета с неприятным запахом, который был отнесен ветром в их солдат. |
| China and Japan both claim ownership in a dispute going back generations, which picked up steam once it became clear that there's natural gas deposits underneath them. | Китай и Япония обе заявляют свои права, спор длится десятилетиями, но всё накалилось когда стало известно, что на островах есть природный газ. |
| All the dust and gas and elements get pulled in, everything piling in until you get... | Затем подтянутся пыль, газ и элементы, пока не получится... |
| Use of the least polluting energy resources, including liquid petroleum and liquefied natural gas, which were widely available in Algeria, were strongly encouraged in her Government's industrial strategy. | Промышленная страте-гия ее правительства настоятельно рекомендует ис-пользовать широко доступные в Алжире в наимень-шей степени загрязняющие источники энергии, включая жидкую нефть и сжиженный природный газ. |
| Said structural design makes it possible to carry out a mass transfer process in a gas (vapour) -liquid system in a cyclic mode with single change of a liquid delay simultaneously on all plates along a column height. | Это позволяет проводить процесс массообмена в системе газ (пар) - жидкость в циклическом режиме при однократной смене жидкостной задержки одновременно на всех тарелках по высоте колонны. |
| In fact, the whole process tends to be very inefficient, with less than 10 percent of the gas in the H II region forming into stars before the rest is blown off. | Весь процесс очень «неэффективен»: менее 10 % газа туманности успеют породить звёзды, пока остальной газ не «выветрится». |
| D. Impact of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices in the UNECE Region: gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security (Gas Markets Liberalization study) | в целях сокращения спроса на природный газ и укрепления энергетической безопасности (исследование по вопросам либерализации рынков газа) |