| A treatment course of action on the eye is carried out with a magnetic field, with transscleral low-energy laser radiation of a wavelength of 1.3 μm, and the eyes are additionally opto-reflexively exercised. | Проводят лечебный курс воздействия на глаз магнитным полем, транссклеральным низкоэнергетическим лазерным излучением длиной волны 1,3 мкм и дополнительно проводят оптико - рефлекторные тренировки глаз. |
| Netra Tarpana greatly strengthens tissues surrounding the eyes, and may reduce darkened eye circles if treatment is repeated over several days. | Нетра Тарпана укрерляет кожу вокруг глаз, избавляет от темных кругов вокруг глаз если повторять терапию несколько дней. |
| The avian eye resembles that of a reptile, with ciliary muscles that can change the shape of the lens rapidly and to a greater extent than in the mammals. | Птичий глаз напоминает глаз рептилии, он обладает развитой цилиарной мышцей, способной изменять форму хрусталика быстрее и сильнее, чем у млекопитающих. |
| You drive me crazy, you bug me you poke me in the eye, but you're my sister. | Иногда ты меня просто бесишь: прячешь вещи, тычешь в глаз. |
| By the way, you don't want to touch the pepper and then touch your eye. | Кстати, не стоит дотрагиваться до глаз после него. |
| I'm afraid to the trained eye, you look like you're running a well-oiled criminal enterprise. | Боюсь наметанный глаз сразу отличит, у кого здесь налаженный криминальный бизнес |
| Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down. And I'll also give it a few legs. | Сделаю ему один глаз посередине, немножко увеличу, направлю вниз, и ещё несколько ног добавлю. |
| However, he could not fathom why his shoes pleased the eye yet hurt the foot, so he proceeded to study anatomy at the University of Southern California. | Чтобы понять, почему его обувь, радуя глаз, натирала ногу, он изучал анатомию в университете Южной Калифорнии. |
| She will always be dressed in red, wear her hair in a topknot and have the agni chakshu or "fire eye" painted on her forehead as a symbol of her special powers of perception. | Она одевается только в красное, повязывает волосы и носит на лбу «огненный глаз» (agni chakchuu) как символ особой духовной силы. |
| In mantis shrimps, the movement of the stalked eye is unusually free, and can be driven up to 70º in all possible axes of movement by eight eyecup muscles divided into six functional groups. | Движения глаз раков-богомолов необыкновенно свободны по любой оси - вплоть до 70 градусов - благодаря 8 независимым глазным мускулам, объединённым в 6 групп. |
| Looks like right now the eye is almost destined for the Crescent City. | прямо сейчас глаз бури приближается к Городу-Полумесяцу |
| I'm sorry. I'm so sorry about your eye. | Я извиняюсь Мне очень жаль твой глаз. |
| Common injuries and diseases of the eye include: Corneal abrasion Corneal ulcer Keratitis Conjunctivitis Uveitis includes recurrent uveitis and periodic ophthalmia ("moon blindness"). | Травмы и заболевания глаз включают: Истирание роговицы Язва роговицы Кератит Конъюнктивит Увеит, включая рецидивирующий увеит и периодическую офтальмию. |
| Some elements are changed for its design, such as the Nemesis retaining both eyes initially, and then losing the right eye and gaining cranial staples only after an encounter with Jill. | В манге Немезис сохранил оба глаза изначально, потеряв правый глаз и получив черепную скобу только после встречи с Джилл... |
| Due to potential drifts and variable relations between the EOG signal amplitudes and the saccade sizes, it is challenging to use EOG for measuring slow eye movement and detecting gaze direction. | Из-за временной нестабильности потенциалов сигналов ЭОГ и длительности саккад, становится затруднительным использование ЭОГ для измерения медленных движений глаз и определения позиции взгляда. |
| By culturing P. fluorescens, mupirocin (an antibiotic) can be produced, which has been found to be useful in treating skin, ear, and eye disorders. | При культивировании Р. fluorescens получают антибиотик мупироцин, который используется при лечении заболеваний глаз, ушей и кожи. |
| On May 31, 2010, Emily Henochowicz, a 21-year-old art student from Maryland, lost her left eye when she was struck by a tear gas canister while protesting near Qalandiya checkpoint. | 31 мая 2010 года Эмилия Хершковитц, 21-летняя студентка из Мэриленда, потеряла глаз в результате попадания гильзы от газовой гранаты ей в голову. |
| On July 5, Neoguri rapidly deepened and consolidated as curved banding wrapped tighter into a ragged 25 nmi (45 km; 30 mi) eye, owing to the robust all-around outflow. | 5 июля «Ногури» быстро углубился и консолидировал изогнутые полосы в 45-километровый глаз бури, благодаря устойчивому оттоку. |
| Problems with eye movement control make it difficult for people with A-T to read, yet most fully understand the meaning and nuances of text that is read to them. | Проблемы с контролем движения глаз для людей с АТ затрудняет чтение, задерживая восприятие смысла и нюансов текста. |
| See, on the way to that school thing the other night, in, like, a moment of extreme, extreme weakness, I bought this eye cream. | По пути в школу вчера вечером я дала слабину и купила этот крем для глаз. |
| It's like throwing a stone in a pond of water. I thought: this is how nature paints a photo, one femto frame at a time, but of course our eye sees an integral composite. | Я думал, что так природа пишет картины, один кадр в фемтосекунду, но, конечно, наш глаз видит неразъёмную совокупность. |
| In the white of the eye and the conjunctiva of the eyelids there were several little haemorrhaged points. | На белках глаз и на конъюнктиве век имелись точечные кровоизлияния. |
| The body stiffness, the twitching of the eye, the loss of fine motor control in the hands. | Подёргивание глаз, ломота в теле, потеря моторных функций рук. |
| In September 2008, a one-year-old girl lost an eye as a consequence of being caught in a military action between the national army and FARC-EP in the department of Arauca. | В сентябре 2008 года годовалая девочка потеряла глаз в результате боевых действий между национальной армией и РВСК-НА в департаменте Араука. |
| He comes in with 11 straight knockout wins and we saw how a power puncher with a left hook was able to cut Rubio over the right eye in the tenth round of that last fight. | У него 11 побед нокаутом, и мы видели мощь его левого хука, которым он рассек правый глаз Рубио в десятом раунде последнего боя. |