| Siben has an eye on one of them. | Вот на одну из них Сибен и положил глаз. |
| Many of Mizutani's hits at bat are entirely based on luck; he admits that he does not have a good eye for the ball. | Как ни странно многие удары Фумитаки удаются только по большому везению, хотя по его словам, у него не острый глаз для мяча. |
| I couldn't believe someone who's always had such an eye for talent was willing to let her go. | Поверить не могу, что тот, у кого был намётанный глаз на талант, просто её отпустил. |
| NIH recommends that all pregnant women with diabetes have dilated eye examinations each trimester. | Все дети дошкольного возраста должны пройти полное офтальмологическое обследование, причём каждый глаз необходимо обследовать отдельно. |
| The moment my eye shifted, I immediately started to change them, so now somehow you missed where it started and where it stopped. | Я смотрел этот эпизод каждый день, чтобы найти тот момент, где мой глаз переставал смотреть на них и начинал замечать всё остальное вокруг. |
| And I've been down some roads that have led to some pretty dirty back alleys, but through it all, I've kept my eye on the prize. | И я шёл дорогами, которые заводили меня в те ещё подворотни, но при всём этом глаз с желанного трофея я не спускал. |
| Swamp toad soup, fish eye tartare- you name it. | Суп из болотной жабы, пирог из рыбьих глаз... выбирай. |
| And it came a-bellerin' out of the night, with one big eye like a lighthouse. | Оно с ревом появилось из тьмы, у него был один глаз, яркий, как маяк. |
| Long trousers, long-sleeved shirts and boots are recommended for sprayers, additional eye protection and gloves for mixer/loaders. | Для лиц, занимающихся распылением, рекомендованы длинные штаны, рубашки с длинными рукавами и ботинки; для работников, занимающихся смешиванием, рекомендуются дополнительные средства защиты глаз и перчатки. |
| Some advertising screens contain sensors measuring the intensity of the individual's gaze, known as eye tracking, involving people in large-scale advertising experimentation without their prior and informed consent. | В некоторые рекламные экраны встроены датчики для измерения интенсивности обращенного на них взгляда человека (эта технология известна как «окулография», или «отслеживание движения глаз»), что по сути привлекает людей к участию в широкомасштабных рекламных экспериментах без их предварительного и осознанного согласия. |
| Across regions, religions, cultures, castes and classes, widows can be stigmatized as bringing bad luck, being "inauspicious" or having the "evil eye". | В различных регионах, религиях, культурах, кастах и классах вдов могут подвергать остракизму за то, что они приносят несчастье, представляют собой «плохую примету» или имеют «дурной глаз». |
| The inventive agent for treating eye diseases comprises freeze-dried blueberries, dihydroquercitin, betacatotin, selexen, lutein, B1,B2, B6 and B12 vitamins and sinc. | Средство для лечения заболеваний глаз содержит ягоды черники сублимационной сушки, дигидрокверцетин, бета- каротин, селексен, лютеин, витамины В1, B2, B6, B12 и цинк. |
| As the bright contrast - a territory with modal cleanness, order, regular flower-beds and garden pleasing the eye tired of city rubbish and trash. | И как резкий контраст, приятно «радующий глаз», уставший от городской мусорной пестроты и хлама, территория с образцовой чистотой, порядком, ухоженными цветочными клумбами и садом. |
| The idea behind ray casting is to shoot rays from the eye, one per pixel, and find the closest object blocking the path of that ray. | В основе рейкастинга стои́т идея испускать лучи из «глаз» наблюдателя, один луч на пиксель, и находить самый близкий объект, который блокирует путь распространения этого луча. |
| According to Tibetan legends, her right eye was pierced by the tantric master Padmasambhava so that she could much more effectively help him subjugate Tibetan demons. | Согласно тибетским легендам, она была бонской богиней неба, чей правый глаз был пронзён мастером тантры Падмасамбхавой, чтобы она могла более эффективно помогать ему покорять тибетских демонов. |
| While asleep, cats experience short periods of rapid eye movement sleep often accompanied by muscle twitches, which suggests they are dreaming. | В процессе сна у кошек периодически наступает фаза быстрого сна, сопровождающаяся быстрыми движениями глаз и сокращением мускулов, что свидетельствует о том, что кошки имеют способность видеть сны. |
| They are believed to have a role in supporting the eye, especially in animals whose eyes are not spherical, or which live underwater. | Склеротикальные кольца позволяют более точную фокусировку глаз, а также выполняют поддерживающую функцию, особенно у тех животных, чьи глаза не имеют сферической формы или живущих под водой. |
| And then, if - if I have to, remove his eye. | Я пойду делать компьютерную томографию его головы а потом, если... если мне придется, я удалю глаз. |
| Speaking of which, there is one girl in particular that I've got my eye on. | И раз уж речь зашла об этом, то, есть одна девушка на которую я положил глаз. |
| On both sides of the eye are drilled tiny holes, through which a golden thread could hold the eyeball in place. | С обеих сторон в искусственном глазу были просверлены тонкие отверстия, через которые продевалась золотая проволока, при помощи которой глаз закреплялся в глазнице. |
| You'll snag her line... or put out her eye. | А то у вас или лески спутаются, или кто-нибудь без глаз останется. |
| And basically, he's just taken an eye and the space stationwill be one giant eye, so when you're in space, you ought to beable to see this massive eye looking up at you. | где за основу он взял глаз, и станция представляется в видеодного гигантского глаза. Так что, из космоса, видно, как этотогромный глаз смотрит вверх на тебя. |
| Eye movements are typically divided into fixations and saccades - when the eye gaze pauses in a certain position, and when it moves to another position, respectively. | Движения глаза традиционно разделяются на фиксации и саккады, то есть глаз фиксируется в некоторых позициях и затем быстро передвигается на следующую позицию. |
| We must keep a firm eye on her, and I hope we may rely on you to see that Edna doesn't step out of line. | Не будем спускать с неё глаз, и надеюсь, что мы можем положиться на вас, и быть уверенными, что она будет держать себя в рамках приличия. |
| buck eye rot, Phytophthorarot of fruits | гниль плодов фитофторозная, «олений глаз» |