| But of course, like most things... there's far more to it than meets the eye. | Но конечно, как и в большинстве случаев, столько остаётся недоступным для их глаз. |
| I'm legally blind in my left eye, so thank you very much for your sensitivity. | Я слеповата на левый глаз, и спасибо большое за понимание. |
| His opponent's lance will be thrust to his helmet... into his eye. | Его противник пробьёт копьём шлем и пронзит глаз. |
| It was five years ago, we were really drunk and the guy went for my eye. | Мы здорово надрались, и один парень замахнулся ножом прямо в глаз. |
| DAVID: - You've put gunk all on the eye. | Ты эту гадость втёр в глаз. |
| The truth is a tear came down his eye. | Слёзы текли у него из глаз. |
| I am getting down to eye level with Eric so that I can talk to him on his level. | Я опускаюсь до уровня глаз Эрика, чтобы поговорить с ним на его уровне. |
| You were rooting around in the closet looking for something... baseball falls off a shelf, hits you right in the eye. | Ты рылся в одежде, когда бейсбольный мячик свалился с полки, и попал прямо в глаз. |
| Excuse me... but he'd rather put a stick in his eye than listen to classical. | Но он скорее выколет глаз, чем будет слушать классику. |
| They wore makeup, and in fact, they would bond in the ladies' room over eyeliner and eye pencil. | Они носили макияж, сидели в дамской комнате с подводками и карандашами для глаз. |
| Well, she shouldn't have touched her eye, but, of course, Mario felt horrible. | Конечно, зря она потёрла глаз. Марио очень расстроился. |
| I mean, I wouldn't live up there, but some folks like sticking a finger in Mother Nature's eye. | Сам бы я там жить не стал, но кому-то в кайф ткнуть матушке-природе прямо в глаз. |
| You'll wear the eye of agamotto... Once you've mastered its powers. | Ты возьмёшь Глаз Агамотто, когда овладеешь его возможностями. |
| As one would expect, her hysterical episodes worsened following the engagement, until one night she bit off his ear and gouged out his eye with a comb. | После помолвки, пока однажды ночью она не откусила ему ухо и не выбила глаз расческой. |
| This eye here on the top of the watchtower, I got it there. | Вот здесь этот глаз на башне мне сделали в Модело. |
| We could lock her in that focus-group room with the two-way mirror, keep an eye on her from in there. | Можно закрыть в комнате для опросов с полупрозрачным зеркалом и не спускать с неё глаз. |
| The human eye can effectively distinguish between five shades of grey, or five shades of any colour; useful information if choosing a monochromatic colour scheme. | Человеческий глаз различает пять оттенков серого или иного любого цвета; об этом полезно помнить при использовании монохроматической цветовой комбинации. |
| "A little tear came from your eye."it rolled, it travelled. | Жемчужная капля пота скатилась у тебя между глаз и продолжила свой путь. |
| He is horribly scarred, and his eye is useless. | У него страшный шрам,... один глаз не видит. |
| Calls herself the Chosen One, has her eye on the realm so I've heard. | Называет себя Избранной. На ваши земли глаз положила, говорят. |
| "Aim for the eye!" says the other, and bravely they both charge at the thing approaching them. | "Целься ему в глаз!" крикнул другой, и они оба ринулись навстречу опасности. |
| Which basically makes you no different than the kid in class... who can shoot milk out of his eye. | Скорее всего ты будешь таким же мальчиком в классе который может выдавливать белки из глаз. |
| And you will feel a little numbness in your eye... which is a good thing. | Сейчас глаз должен слегка онеметь. И это хорошо. |
| Using these programs, you can easily test all eye makeup types - from light morning and office makeup to evening makeup. | С их помощью можно легко перепробовать все виды макияжа глаз - от лёгкого дневного до вечернего праздничного; подобрать любой тон и оттенок теней и подводки контура глаз; определить как правильно наносить тени и как красиво накрасить глаза. |
| Wear cold insulating gloves and either face shield or eye protection. | Пользоваться термозащитными перчатками и средствами защиты лица или средствами защиты глаз. |