| Any sign of weakness, 20 guys would line up to stick a sharpened-up toothbrush in my eye. | Малейшее проявление слабости - и двадцать здоровых парней тут же выстроятся чтобы воткнуть заостренную зубную щетку мне в глаз. |
| I'm blind in the one eye, can't hardly hear, get twitches and shakes out of nowhere, always losing my line of thought. | Я ослеп на один глаз, почти ничего не слышу, у меня судороги и тремор, и я забываю что хочу сказать. |
| So what Mr. Zizka only had one eye too and we still learn about him in history lesson. | Ну, у Яна Жижки тоже только один глаз, а мы и сейчас проходим его на истории. |
| But she made me promise I'd keep an extra sharp eye on you. | Но она взяла с меня обещание, чтобы я глаз с вас не спускал. |
| I had somethingin my eye, and he was helping meget it out. | Мне что-то в глаз попало, и он просто помогал мне достать это. |
| In a match between Anderlecht and Aalst in December 1996, he punched Krist Porte in the face, which broke his nose and injured his eye. | В декабре 1996 года в поединке против бывшей команды «Эндрахт Алст» он ударил по лицу Криста Порте, сломав ему нос и повредив глаз. |
| I thought, this is how nature paints a photo, one femto frame at a time, but of course our eye sees an integral composite. | Я думал, что так природа пишет картины, один кадр в фемтосекунду, но, конечно, наш глаз видит неразъёмную совокупность. |
| It consisted of hydrogen cyanide (prussic acid), as well as a cautionary eye irritant and one of several adsorbents such as diatomaceous earth. | Он состоит из синильной кислоты, а также из раздражителя для глаз и одного из нескольких адсорбентов, таких как кизельгур. |
| Look at your poor eye, This is not a purple anymore, it's kind of a funky, seventies, yellow now... | Посмотри на свой бедный глаз, синяк уже не пурпурный, а какой-то... вызывающе желтый, такой цвет был моден в 70-х. |
| Several species of mollymawks and North Pacific albatrosses have face markings like eye patches or have grey or yellow on the head and nape. | У некоторых видов из родов Thalassarche и Phoebastria на голове имеются особые отметины вроде пятен вокруг глаз либо серые или жёлтые пятна на затылке. |
| The following day, team principal John Booth issued a statement which confirmed that the accident resulted in the loss of de Villota's right eye. | На следующий день, руководитель команды Джон Бут сообщил, что де Вильота потеряла правый глаз и находится в критическом состоянии. |
| Umoove is a high tech startup company that has developed and patented a software-only face and eye tracking technology. | Umoove - компания-стартап в сфере высоких технологий, разработавшая и запатентовавшая программную технологию для отслеживания движений глаз и лица. |
| His left eye was severely injured in a grenade explosion during a 3 on 1 brawl against Tex, with Wyoming and Maine. | Повредил свой глаз от взрыва гранаты в драке «З на 1» с Мэном и Вайомингом против Текс. |
| Face powder sets the foundation and under eye concealer, giving it a matte finish while also concealing small flaws or blemishes. | Пудра для лица устанавливает основу и маскирующее средство для глаз, придавая ему матовую поверхность, а также скрывает мелкие недостатки или дефекты. |
| So this light ray will not continue in a straight line, but would rather bend and could end up going into our eye. | Таким образом, этот луч света будет идти, скорее, не по прямой, а значительно искривившись, прежде, чем попадаёт в наш глаз. |
| A pure oval shape... with this cyclops-like eye, or turret, on top. | Овальной формы..., ...глаз, как у Циклопа, находящейся на башне или куполе. |
| Based on rapid eye movements and brainwave patterns, I'm guessing it's actually some kind of induced dream-link condition. | Основываясь на быстрых движениях глаз и структуре мозговых волн, думаю, у них установилось какое-то состояние, вызванное сном. |
| This is Great Smoky Mountains National Park, and the Hemlocks are dead as far as the eye can see. | Это Национальный Парк "Великие Туманные Горы", и в поле зрения глаз все тсуги мертвы. |
| Sorry, Santos, those cat's eye chrysoberyls are brown. | Извини, Сантос, этот кошачий глаз коричневый хризоберилл, не зеленый. |
| Then we did that close-up of the eye, picked that out. | Потом мы сняли глаз крупным планом и работали над ним отдёльно. |
| During my years with Meriweather, he lost an eye as a result of a fifth ace dropping out his sleeve in a poker game. | Пока я был с Мэриуэвер, он потерял один глаз из-за пятого очка, выпавшего из его рукава во время партии в покер. |
| Sharif Moayat lost his right eye due to a rubber bullet and was injured in the head. He has not recovered yet. | Шарифу Моайяту резиновой пулей выбило правый глаз; он получил также ранение в голову и до сих пор не поправился. |
| The surgeon examined the eye, said that it didn't need surgery, and sent her back to the general practitioner. | Хирург осмотрел глаз, сказал, что необходимости в хирургическом вмешательстве нет, и направил ее обратно к терапевту. |
| The memory of those children - many of whom had lost an eye, a hand, a leg or worse - will remain with me always. | У меня в памяти никогда не изгладится облик этих детей - многие из потеряли глаз, руку, ногу, а то и еще что-нибудь похуже. |
| Ocular Exposure Remove contact lenses if necessary and immediately irrigate the affected eye thoroughly with water or 0.9% saline for at least 10-15 minutes. | Снимите контактные линзы, если это необходимо, и немедленно тщательно промойте пораженный глаз водой или 0,9-процентным солевым раствором в течение не менее 10-15 минут. |