| And his wife, Dolly, well, she was the apple of his eye. | Жена Долли была усладой для его глаз. |
| However, she mistook the "drowsy eye" alcohol warning for a "winking-eye" alcohol suggestion. | Но она приняла "пьяный глаз" - предупреждение о несовместимости с алкоголем... за "подмигивающий глаз", как предложение принять еще дозу. |
| It comprises around 500 facets, which are spherically arranged, and the whole eye is movable by up to 10º in any direction. | Большую часть головы животного занимает один большой составной глаз, состоящий из около 500 фасеток, которые сферически аранжированы, и весь глаз подвижен до 10º в любом направлении. |
| I got a bug in my eye and I can't get it out. | Мне в глаз попала мушка, и я не могу её убрать. |
| There was lavender in bloom as far as the eye could see. | Всюду, насколько хватало глаз, цвела лаванда. |
| If I were your wedding, I'd sleep with one eye open. | На ее месте я бы глаз не сомкнула. |
| Thus, light shone in the affected eye will produce less pupillary constriction than light shone in the unaffected eye. | Таким образом, резкий свет в поражённый глаз будет производить меньшее сужение зрачков, чем резкий в непоражённый глаз. |
| Be nice or I won't tell you which eye looks bigger. | У тебя один глаз накрашен меньше. |
| Esotropia is sometimes erroneously called "lazy eye", which describes the condition of amblyopia-a reduction in vision of one or both eyes that is not the result of any pathology of the eye and cannot be resolved by the use of corrective lenses. | Эзотропией иногда ошибочно называют «ленивый глаз», который описывается состоянием амблиопии - сокращением видения одного или обоих глаз, которое не является результатом каких-либо патологических поражений зрительного пути и не может быть решено путём использования корректирующих линз. |
| During surgery, a traction test is repeated until the eye rotations are free and the eye is anchored in an elevated adducted position for about two weeks after the surgery. | Во время операции, тракционный тест повторяется до тех пор, повороты глаза не станут свободными и глаз закрепляется в повышенном аддуктивном положении в течение примерно двух недель после операции. |
| Are you too ashamed to see eye to eye with Bobby Kholsa. | Не хочешь повидаться с глазу на глаз с бобби Холса! |
| In the late 1990s, however, experiments using animals whose heads were free to move showed clearly that the SC actually produces gaze shifts, usually composed of combined head and eye movements, rather than eye movements per se. | Однако в конце 1990-х годов в экспериментах, где голова животных не была жёстко закреплена, было ясно показано, что ВД на самом деле инициирует поворот взгляда, состоящий как правило и из поворота головы, и из собственно движения глаз (а не только последнего). |
| The value of a part of the body was fixed, thus a person causing the king to lose an eye would pay the same as if he had caused a villein to lose an eye. | Части тела все стоили одинаково, таким образом, тот, из-за кого глаз потерял король, должен был выплатить столько же, если бы глаз из-за него потерял крестьянин. |
| My right eye was removed at seven months of age. I was 13 months when they removed my left eye. | Мне удалили правый глаз, когда мне было 7 месяцев. |
| Central serous retinopathy (CSR), also known as central serous chorioretinopathy (CSC or CSCR), is an eye disease that causes visual impairment, often temporary, usually in one eye. | Центральная серозная ретинопатия (ЦСР), также известная как центральная серозная хориоретинопатия (CSC от англ. "central serous chorioretinopathy"), - заболевание глаз, которое вызывает ухудшение зрения, часто временное. |
| I need the manager sent in here so I can stick his eye in the scanner and open the vault. | Нужен управляющий, чтобы я приложил его глаз к сканеру и открыл хранилище. |
| Dude, this other eye doesn't get filled in until I finish my medieval fantasy novel. | Чувак, я не закрашу второй глаз, пока не закончу свой средневековый фэнтези-роман. |
| It's just a sort of metal eye thing, it's looking all around. | У него же этот глаз, он просто осматривается. |
| If the resulting eye movements are at all erratic, then the balance problem's in your inner ear. | Если движение глаз будет хаотичным, значит, проблема с равновесием во внутреннем ухе. |
| She won't read it. I mean, she doesn't really read or see peripheral since her last eye tuck. | В смысле она перестала читать или смотреть нормально с тех пор, как у нее стал дергаться глаз. |
| 'Cause we don't want that evil eye staring at you all the way through. | Неприятно, когда на вас всё время смотрит демонский глаз. |
| Cece and I caught the red eye. | Мы с Сисом не сомкнули глаз. |
| Like setting things on fire with my sizzling eye beams? | Например, поджигать вещи испепеляющими лучами из глаз? |
| Well, the same symbol that - that means aperture can also mean eye. | Символ, обозначающий диафрагму, может также обозначать "глаз". |
| And the brightest star turns ignominious shooter, mortified by the wink of your eye. | Ярчайшая звезда всего лишь соперник жалкий, что повержен мерцанием твоих глаз. |