| Let's keep an eye on him. | Давайте не спускать с него глаз. |
| The game takes place on the planet Opthamalia, in the Valley of the Leepers, which the manual describes as omnivorous creatures having "two long rubbery legs, a single eye and a massive green beak". | Действие игры происходит на планете Opthamalia, в долине существ под названием Leeper'ы (далее «липеры»), которые согласно руководству, являются всеядными существами, у которых «... две длинные резиновые ноги, один глаз и массивный зелёный клюв...». |
| She lost her right eye and gained extensive scarring on her body during an accident with homemade explosives when she was young, but she still carries bombs hidden underneath her clothing for difficult situations. | Она потеряла правый глаз и приобрела обширные рубцы по всему телу во время эксперимента с самодельной взрывчаткой, когда была маленькой, но все ещё носит бомбы, спрятанные под одежду для трудных ситуаций. |
| Got your eye on anyone? | Глаз на кого-нибудь положили? |
| Probably not much, but it suggests, it suggests, that this has been a part of Frank right from the very beginning, right from the start, just like hair colour or eye colour. | Наверное, немного, но есть предположение, что это было заложено во Фрэнке изначально, с самого рождения, как цвет волос или глаз. |
| Keep your eye on that thumb and see what happens. | Задержи свой взгляд на моём пальце, и смотри что произойдёт. |
| "You caught my eye." | "Ты поймала мой взгляд". |
| I may be a novice, Mr. Sanders, but to my eye, the cleaning of one's ball seems a minor infraction. | Может быть, я новичок, мистер Сандерс, но, на мой взгляд, чистка мяча довольно незначительное нарушение. |
| I have a sharp eye, he says, as good as any eagle's. | Он говорит, у меня острый взгляд, как у орла. |
| It's just you don't have that look in your eye, you know? | Просто у тебя не такой взгляд, понимаешь? |
| So the Eye of Horus was still holding Sutekh for two minutes after it was broken. | Таким образом, Око Гора все еще сдерживало Сутеха в течение двух минут после того как было сломано. |
| They don't realize we found the Eye. | Они не знают, что мы нашли Око. |
| Otherwise, I'll teach you the meaning of "eye for an eye." | Или я покажу тебе значение выражения "око за око." |
| Are you Avignon Eye? - Thanks! | Это вы "Око Авиньона"? |
| The Eye is fixed on Rivendell. | Око его застыло на Дольне. |
| Nice Chuck, keep an eye on it. | Класс, Чак, продолжай следить за ним. |
| You also have to keep an eye on yourself. | Вы всегда должы следить за собой. |
| It's within normal range, but we'll keep an eye on it. | Это в пределах нормы, но мы будем следить за этим. |
| Well, he's certainly got a bone to pick, but we didn't have enough to bring him in, so Mitch is keeping an eye on him. | Ну, у него определенно есть причины, но у нас недостаточно улик, чтобы его задержать, так что Митч продолжает за ним следить. |
| You just wish you could keep your eye on everything, don't you? | Так тебе просто жаль, что ты не можешь спокойно следить за всеми сразу? |
| Oral acyclovir is as effective as topical antivirals for treating epithelial keratitis, and it has the advantage of no eye surface toxicity. | Оральный ацикловир является столь же эффективным, как актуальные противовирусные препараты для лечения эпителиального кератита, и не приводит к токсикации глазной поверхности. |
| You have to take your eye drive off. | Ты должен снять глазной накопитель. |
| Code in the eye lab. | Нужна помощь в глазной лаборатории. |
| Although no accepted in vitro alternatives exist, a modified form of the Draize test called the low volume eye test may reduce suffering and provide more realistic results and this was adopted as the new standard in September 2009. | Хотя нет его альтернативы in vitro, есть изменённый тест Дрейза - глазной тест малого объёма, вызывающий меньше страданий и дающий более точные результаты; он ещё не заменил оригинальный тест. |
| It's not an eye's an eye drive, it communicates directly with the memory centres of the brain, acts as external storage. | Это не глазная повязка, это глазной диск, связывается напрямую с отделами головного мозга, ответственными за память. выполняет роль внешней памяти. |
| Thomas, I noticed your eye before. | Привет. Томас, я обратил внимание на ваш глаз еще тогда. |
| The new Government is focused on the transition towards more balanced, equitable and sustainable growth, with an eye towards the underlying structural challenges of the economy. | Новое правительство страны уделяет особое внимание переходу к более сбалансированному, всеохватному и устойчивому росту, а также решению глубинных структурных проблем экономики. |
| And keep an eye on the proto meters. | Внимание, убедитесь, что все системы работают и не спускайте глаз с протометров. |
| Hotel La Margna catches the eye upon arriving in St. Moritz by train - a traditional, first-class hotel with excellent views of the mountains and the lake. | Прибывая в Санкт-Мориц на поезде, Вы непременно обратите внимание на великолепный традиционный отель La Margna Swiss Quality Hotel, из окон которого открывается чудесный вид на горы и озеро. |
| But what caught James Tech's eye was a suspicious exchange between the vet and someone with the proxy address | Но внимание Джеймса Теха привлекла подозрительная переписка между ветеринаром и кем-то с прокси-адресом |
| When they give you an eye exam, they delete your pupils. | Когда у тебя проверяют зрение, тебе тогда удаляют зрачки. |
| How good's his eye sight? | Хорошее ли у него зрение? |
| And help lizzie regain the vision in her good eye. Maybe. | И помочь Лиззи восстановить зрение в здоровом глазу. |
| The ability to give sight to a blind person via a bionic eye depends on the circumstances surrounding the loss of sight. | Возможность дать слепому человеку приобрести зрение при помощи бионического глаза зависит от обстоятельств, вызвавших потерю зрения. |
| This type would have really the sharpened eye, a sophisticated ultra weapon and it would be a tireur d'élite of genius. | У этого парня должно быть невероятное зрение, невероятная пушка, и он должен быть невероятно хорошим стрелком. |
| Well... somebody... has got to keep an eye on the kitchen sink. | Ну... Кому-то надо смотреть за кухонной раковиной. |
| And your eye doesn't know which level to read. | Не знаешь с чего начать смотреть. |
| It is up to them to nourish that hope with an eye towards the future; but they need our active support to do so. | Мы должны оправдать эту надежду и смотреть в будущее, однако для этого народу Бирмы необходима наша активная поддержка. |
| You know, you have to take what life offers, look it in the eye, and embrace it. | Знаешь, нужно принимать то, что предлагает жизнь, смотреть ей в глаза и принимать. |
| You can't look him in the eye? | Нельзя смотреть ему в глаза. |
| You know, the one with the lazy eye? | Знаешь, о том, у которого затуманенный взор? |
| You put your eye on the virtual world and said us, that internet is not good, it's anarchy and disorder. | Ты обратил свой взор на мир виртуальный и ты сказал нам, что интернет - это нехорошо, интернет - это анархия и беспорядок. |
| A lifetime of wealth and power has left you blind in one eye. | Годы власти и благоденствия притупили ваш взор. |
| Additionally, subretinal implants enable subjects to use normal eye movements to shift their gaze. | Кроме того, субретинальные имплантаты позволяют перемещать взор посредством обычных движений глаз. |
| A largess universal like the sun his liberal eye doth give to every one, thawing cold fear, that mean and gentle all, | Дары обильные, подобно солнцу, Взор щедрый короля струит на всех. |
| Anyway, Sheffrin-Marks fired their last firm because they took their eye off the ball. | Так или иначе, Шеффрин-Маркс уволили свою последнюю фирму, потому что они потеряли мяч из виду. |
| I've spent my entire life in the public eye. | Всю свою жизнь я провела у всех на виду. |
| You'd be in the public eye. | Ты будешь всё время на виду. |
| I need to keep an eye on him. | Я не могу выпускать его из виду. |
| Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said. | Эдвард посмотрел Кэти в глаза и спросил, действительно ли она имела в виду то, что сказала. |
| Close your eye, Bear. | Закрой глазки, Медвежонок. |
| You have a smart little eye! | У тебя маленькие хитрые глазки! |
| What the hell's frog eye? | Что еще за лягушачьи глазки? |
| Ole Lukje's name is actually composed of two parts: Ole is a common Danish masculine name, and Lukje a compound of the Danish words for 'close' and 'eye'. | Имя Оле Лукойе состоит из двух частей: Оле - датское мужское имя, Лукойе переводится как «Закрой глазки». |
| That fellow who won, Charlie Bembo, was old enough to give Bingo's grandmother the glad eye. | Тот, кто выиграл, мог еще строить глазки бабушке Бинго. |
| No! Let's send Burns the eye in the mail. | Давайте отправим этот глазик Бернсу по почте. |
| Look at his little eye. | Только посмотри в его маленький глазик! |
| Now, if that were an option, you would have done it already, and you surely wouldn't have wasted this beautiful eye on little old me. | Было бы решением, меня бы уже не было, как и траты времени на мой драгоценный глазик всё прежней меня. |
| We adjusted her eye, too. | Слегка доработали ей и глазик. |
| I spy with my little eye, a Minister of Defense. | Мой глазик видит министра обороны. |
| But a rare eye for talent. | Но у него был отличный нюх на таланты. |
| John, you've got a great eye for talent. | Джон, у тебя нюх на таланты. |
| I have an eye for new and refreshing talent. | У меня нюх на новые и свежие таланты. |
| Coulson's got a good eye for talent, though he's a little blind when it comes to spies in his own house. | У Коулсона хороший нюх на талант, хотя он не видит дальше своего носа, когда дело доходит до шпионов в собственной команде. |
| The monkey's got an eagle eye for real estate! | У этой обезьяны просто нюх на недвижимость! |
| The girls performed "Potential Breakup Song" near the London Eye to promote the UK release in October. | Девушки исполнили "Potential Break Up Song" около London Eye, чтобы способствовать освобождению Великобритании в октябре. |
| The hotel is within minutes of the Tate Modern, London Eye, Tower Bridge and the financial City of London. | Отель находится в нескольких минутах от Современной галереи Тейт, колеса обозрения (London Eye), Тауэрского моста и финансового района Сити. |
| In 1994, Kaye convinced his old friend Anthony Hines (a car mechanic and some time roadie for TV Eye) to help him write Dennis Pennis when he was offered the job on The Sunday Show. | В 1994 году, Кэй убедил своего старого друга Энтони Хайнса (автослесаря и некоторое время и техника на TV Eye) помочь ему написать Денниса Пенниса, когда ему предложили работу на The Sunday Show. |
| The song played when Christopher plays pool in the backroom of the Bada Bing when Tony calls him the first time is "Eye on You" by Rocket from the Crypt. | Песня, играющая, когда Кристофер играет в пул в Bada Bing, когда Тони впервые звонит ему - "Eye on You" в исполнении Rocket from the Crypt. |
| They quickly found a similar sound amongst such ready-for-radio rock acts of the early 21st century as Matchbox Twenty, Third Eye Blind, Train, and Fastball. | Они быстро нашли общее по типу звучание, схожее со звучанием таких популярных групп начала 21 века, как Matchbox Twenty, Third Eye Blind, Train и Fastball. |
| For all companies wishing to further get to know with the methodology Eye Tracking, we offer personal presentations. | Для всех компаний, желающих более детально ознакомиться с методологией Еуё Tracking, мы предлагаем проведение персональных презентаций. |
| "Eye of the Tiger" is a 1982 song by Survivor. | Еуё of the Tiger - песня 1982 года группы Survivor. |
| Eye Tracker of R&B Group company has no visible, moving or putted on respondent devices in contrast to earlier models which might affect the respondent's behaviour and his reactions. | Еуё Тгаскёг компании R&B Group не имеет никаких видимых, движущихся или одеваемых на респондента устройств, в отличие от более ранних моделей, которые могут влиять на поведение респондента и его реакции. |
| The original working title of the film was Eye Scream Man, but was later changed to The Goodnight Man, then Goodnight before settling on See No Evil. | Рабочее название у фильма было Еуё Scream Man, которое сменили на The Goodnight Man, однако перед выходом фильма изменили на See No Evil. |
| Eye tracking research of a website through the eyes of the users helps you to understand their motives and behavior in a revolutionary new way ans also to measure the true effects of online marketing investments. | Еуё tracking research страницы Интернет помогает Вам понять их мотивы и поведение революционно новым образом, а также определить истинные эффекты маркетинговых online инвестиций. |