| Heterophoria only occurs during dissociation of the left eye and right eye, when fusion of the eyes is absent. | Гетерофория происходит только во время диссоциации левого и правого глаза, когда синхронность глаз отсутствует. |
| The man used to hide his glass eye in my marble bag. | Он был тем ещё упырём. Прятал свой стеклянный глаз в моём мешочке с шариками. |
| My third eye is blind. | Мой третий глаз ослеп. |
| I took out a 20-year-old's eye. | Я выдавил глаз 20-летнему парню. |
| On 12 March 2004, during a demonstration against the Wall at the village of Kharbatha, Itay Levinsky was shot in the eye with a rubber bullet. | 12 марта 2004 года в ходе демонстрации против разделительного барьера в районе деревня Харабата, Итай Левински был ранен в глаз резиновой пулей. |
| Models as far as the eye could see. | Повсюду модели, куда не кинешь взгляд. |
| In my judgement, the Millennium Assembly should review and reassess what the United Nations has endeavoured to achieve, as well as the means by which it has sought to achieve its ends, with an eye on how further to close the gap between aspiration and accomplishment. | На мой взгляд, на "Ассамблее тысячелетия" следует произвести обзор и оценку того, чего Организация Объединенных Наций попыталась добиться, а также средств, с помощью которых она стремилась достичь своих целей, ориентируясь на то, как еще больше сократить разрыв между устремлениями и достижениями. |
| I saw a look in your eye that I haven't seen since I've been back, since... | Я видел взгляд в твоих глазах который я не видел с тех пор, как вернулся с тех пор... |
| All the great advances in history have in fact begun with the bold and generous work of a small enlightened minority, which has an eye to the future and for this seems dreamy. | Все величайшие достижения прогресса осуществляются просвещённым меньшинством, чей взгляд был устремлён в будущее, которым они бредили. |
| Books like mine for as far as the eye could see | Везде, куда доставал взгляд, были книги вроде моей? Везде, куда доставал взгляд, были книги вроде моей, |
| Bring the Eye, we'll meet on the way. | Принесите Око, мы встретим вас по дороге. |
| Whoever this Brother Eye group is somehow got access to the city's protected network and uploaded a system-wide virus. | Кто бы ни стоял за группой око брата, они как-то получили доступ к защищенной городской сети и загрузили общесистемный вирус. |
| Jens wants to take an eye for an eye. | Йенс хочет взять око за око. |
| I reckon will be dead soon... eye for an eye and all that. | Я подозреваю, что скоро буду мертв... око за око и все такое. |
| I believe in an eye for an eye. | Я верю в "око за око". |
| Better keep your eye on your niece. | Вам надо лучше следить за племянницей. |
| I could use someone else to help me keep an eye on her. | Мне нужен кто-нибудь еще, чтобы следить за ней. |
| That is why we will be keeping a watchful eye on how the funds and programmes manage their resources and our contributions. | Поэтому мы будем внимательно следить за тем, как фонды и программы управляют своими ресурсами и нашими взносами. |
| It's hardware that allows us to piggyback on a military spy satellite so we can keep an eye on Chance and Baptiste. | Это оборудование, которое позволяет нам использовать военный шпионский спутник, так что мы можем следить за Ченсом и Баптистом |
| On his own, a boatmaster steering the vessel from the wheelhouse cannot simultaneously monitor navigational instruments while keeping an eye on all parts of the vessel, especially at night, and this makes it easy for pirates to board the vessel. | Один судоводитель, управляющий судном из рулевой рубки, не может одновременно следить за показаниями навигационных приборов и вести визуальное наблюдение за всеми частями судна, особенно ночью, что создает условия для проникновения на судно пиратских групп. |
| Aren't those used for eye surgery? | Это случайно не те, которые используются в глазной хирургии? |
| Who else would be bidding this kind of money for a prosthetic eye? | Кто же еще будет предлагать такие деньги за глазной протез? |
| You have to take your eye drive off. | Ты должен снять глазной накопитель. |
| 1996 Moscow Svyatoslav Fyodorov Institute JRTC "Eye microsurgery" - postgraduate training in laser therapy and surgery. | 1999-Москва, Россия; Российский государственный институт им.Гельмгольца: курс пластической глазной микрохирургии. |
| Eye drops used in managing glaucoma help the eye's fluid to drain better and decrease the amount of fluid made by the eye which decreases eye pressure. | Глазные капли для лечения глаукомы Глазные капли, использующиеся для оказания помощи при глаукоме, способствуют лучшему оттоку глазной жидкости и снижают количество жидкости, производимой глазом, что снижает глазное давление. |
| I was on my way to my quarters, and this thing caught my eye. | Я шёл к себе в каюту, когда моё внимание привлекло вот это. |
| We also appreciate the fact that many presidential candidates in appointing their vice-presidential candidates, are giving due weight to achieving ethnic balance with an eye to promoting ethnic reconciliation. | Мы также высоко оцениваем тот факт, что многие кандидаты в президенты при назначении своих кандидатов в вице-президенты уделяют должное внимание необходимости в этническом балансе в целях содействия этническому примирению. |
| And something caught my eye. | И что-то привлекло моё внимание |
| Well, what about him caught your eye? | И что привлекло ваше внимание? |
| After thoroughly ripping apart the vehicle's interior, It was something On the vehicle's exterior that caught my eye. | После того, как я осмотрел ее внутри, мое внимание привлекло что-то снаружи. |
| On his initiative, special teams were set up which helped poor people to get free eye care. | По его инициативе были созданы специальные бригады, которые помогали лечить зрение бедных людей. |
| Here, Mike, there's a little spit in your eye. | У тебя соринка в глазу, зрение - ни к чёрту. |
| Treatment does not recover lost vision, but prevents further progression and second eye involvement. | Лечение не восстанавливает утраченное зрение, но и предотвращает дальнейшее прогрессирование и поражение второго глаза. |
| Photopic vision 1/: Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2. | 1.1.5 Фотопическое зрение 1/: зрение обычного глаза, адаптировавшегося к уровням освещения по крайней мере в несколько кд/м2. |
| She lost sight in her left eye, causing her to have her eye surgically extracted and thus lost all hope of becoming a surgeon. | Из-за болезни она потеряла зрение на левый глаз и, следовательно, всякую надежду стать хирургом. |
| I can't even look chef James in the eye. | Я не могу смотреть шефу Дежймсу в глаза. |
| Keep an eye on the registration. | Смотреть в оба на стойке регистрации! |
| We all are now constantly vigilant, but must not reach the point of being unable to look one another in the eye without mistrust or suspicion. | Сейчас нам всем необходимо постоянно быть начеку и проявлять бдительность, но нельзя доходить до того, чтобы не смотреть друг другу в глаза, испытывая при этом чувство недоверия или подозрения. |
| HOW CAN YOU EVEN STAND THERE AND LOOK ME IN THE EYE? IT'S TRUE. | Как ты вообще можешь стоять здесь и в глаза мне смотреть? |
| Soroyo, I told you to keep an eye on these kids, make sure they're downstairs. | Соройо, я же сказала тебе смотреть за детьми и не пускать их наверх. |
| When your great eye looked to the heavens, what did it see? | Когда ваш великий взор устремился в небеса, что он увидел? |
| You put your eye on the virtual world and said us, that internet is not good, it's anarchy and disorder. | Ты обратил свой взор на мир виртуальный и ты сказал нам, что интернет - это нехорошо, интернет - это анархия и беспорядок. |
| And something caught my legal eye. | кое-что зацепило мой юридический взор. |
| A lifetime of wealth and power has left you blind in one eye. | Годы власти и благоденствия притупили ваш взор. |
| Additionally, subretinal implants enable subjects to use normal eye movements to shift their gaze. | Кроме того, субретинальные имплантаты позволяют перемещать взор посредством обычных движений глаз. |
| While talking about threats to international peace and security, we should also keep an eye on the Middle East situation. | Говоря об угрозах международному миру и безопасности, мы также должны не упускать из виду ситуацию на Ближнем Востоке. |
| It is with a progressive eye towards this next phase in the Authority's life that we propose that the Council decide today to request the Secretariat to turn its attention to preparations for formulating the sea-bed mining code. | Сегодня, имея в виду этот следующий этап в деятельности Органа, мы предлагаем Совету принять решение о том, чтобы обратиться к секретариату с просьбой в предварительном порядке рассмотреть вопрос о начале работы над кодексом глубоководной добычи. |
| I mean, I can't help but wonder if there's more to this... than meets the eye. | Я имею в виду, я не могу не поинтересоваться, есть ли что-либо большее... незаметное глазу. |
| Yes, I need to keep you close so I can keep an eye on you. | Да, мне нужно держать вас на виду, чтобы присматривать за вами. |
| Just stay here and keep an eye on me, okay? | Просто останься здесь и не упускай из виду меня, ладно? |
| A high fashion model was giving me the eye. | Мне тут одна модель глазки строила. |
| Give them the glad eye, find somewhere private and, before anything happens, Bob's your uncle. | Разок состроил им глазки, узнай где у них что лежит, прежде чем что-нибудь произойдёт, и дело в шляпе. |
| Close your eye, Bear. | Закрой глазки, Медвежонок. |
| Look into my eye. | Загляни в мои глазки. |
| Ole Lukje's name is actually composed of two parts: Ole is a common Danish masculine name, and Lukje a compound of the Danish words for 'close' and 'eye'. | Имя Оле Лукойе состоит из двух частей: Оле - датское мужское имя, Лукойе переводится как «Закрой глазки». |
| Even the ear, even the eye, even the leg... | Еще ухо, еще глазик... |
| Look at his little eye. | Только посмотри в его маленький глазик! |
| That cat always screams when we put it in her eye. | Кричит каждый раз, когда ей вынимаем глазик. |
| We adjusted her eye, too. | Слегка доработали ей и глазик. |
| I spy with my little eye, a Minister of Defense. | Мой глазик видит министра обороны. |
| But a rare eye for talent. | Но у него был отличный нюх на таланты. |
| John, you've got a great eye for talent. | Джон, у тебя нюх на таланты. |
| I have an eye for new and refreshing talent. | У меня нюх на новые и свежие таланты. |
| Coulson's got a good eye for talent, though he's a little blind when it comes to spies in his own house. | У Коулсона хороший нюх на талант, хотя он не видит дальше своего носа, когда дело доходит до шпионов в собственной команде. |
| The monkey's got an eagle eye for real estate! | У этой обезьяны просто нюх на недвижимость! |
| Their final studio album, Hypnotic Eye, was released in 2014. | В 2014 году вышел очередной диск - Hypnotic Eye. |
| They performed "Whirling Eye" on The Late Late Show with James Corden on the 21 October episode. | Выступили в эпизоде The Late Late Show with James Corden с песней «Whirling Eye» 21 октября. |
| This device is similar to the Wiimote, but it is much more refined and offers much greater possibilities for use in pairs with the Playstation Eye webcam. | Это устройство аналогично Wiimote, но это гораздо более точный и дает гораздо больше возможностей, поскольку она используется в паре с веб-камеру PlayStation Eye. |
| Other titles with limited runs have been launched under the XXL brand, including Hip-Hop Soul, Eye Candy and Shade45. | Другие журналы с ограниченным тиражом были запущены под брендом «XXL», включая «Hip-Hop Soul», «Eye Candy» и «Shade45». |
| The All Seasons London Southwark Rose Hotel has a superb location, just a few hundred metres from Shakespeare's Globe Theatre and less than a mile (1.6 km) from the London Eye, Tower Bridge and the Tower of London. | Отель превосходно разместился всего в нескольких минутах ходьбы от шекспировского театра "Глобус" и менее чем в 1,5 км от колеса обозрения (London Eye), Тауэрского моста и Лондонского Тауэра.Также отсюда рукой подать до финансового центра Сити. |
| The song "Eye Flys" appears on the soundtrack for the film, Kurt Cobain: About A Son and the Melvins live album Sugar Daddy Live. | Песня «Еуё Flys» вошла в саундтрек к фильму Курт Кобейн: О сыне и в концертный альбом Sugar Daddy Live (2011) группы Melvins. |
| One of the company's first great successes was Eye of the Beholder (1991), a real-time role-playing video game based on the Dungeons & Dragons license, developed for SSI. | Первый успех компании в мире игр для РС принёс порт «Еуё of the Beholder» (1990), ролевой игры по лицензии Dungeons & Dragons, выполненный по заказу SSI. |
| Eye tracking research provides unique methods to understand the relationship between attention attracting, brand influence, packaging design, product placement on a shelf and the buying decision of a product. | Еуё tracking research предоставляет уникальные методы, чтобы понять взаимосвязь между привлечением внимания, влиянием бренда, дизайном упаковки, расположением продукта на полке и принятием решения о покупке того или иного продукта. |
| The original working title of the film was Eye Scream Man, but was later changed to The Goodnight Man, then Goodnight before settling on See No Evil. | Рабочее название у фильма было Еуё Scream Man, которое сменили на The Goodnight Man, однако перед выходом фильма изменили на See No Evil. |
| Eye tracking research of a website through the eyes of the users helps you to understand their motives and behavior in a revolutionary new way ans also to measure the true effects of online marketing investments. | Еуё tracking research страницы Интернет помогает Вам понять их мотивы и поведение революционно новым образом, а также определить истинные эффекты маркетинговых online инвестиций. |