| Its eye burns with a fire that consumes the life force of anybody it comes in contact with. | Его глаз горит огнем, который пожирает жизненную силу каждого кто к нему прикоснется. |
| My eye fell off, but, but, but I, I covered it. | У меня глаз упал, но я справился. |
| I could also call it 'The Eye' or 'The Diving Bell'. | Еще ее можно назвать "Глаз" и, конечно же, "Скафандр". |
| The inward eye, the sightless sea | Внутренний глаз, незримое море... |
| In 1186, Jayavarman dedicated Ta Prohm ("Ancestor Brahma" or "Eye of Brahma") to his mother. | В 1186 году Джайаварман VII посвятил храм Та Пром (глаз Брахмы) своей матери. |
| You got a strange look in your eye, like the guy from the book. | У тебя какой-то странный взгляд, как у того парня из книжки. |
| She never caught a fellow's eye, so she raves about actresses. | Никогда не ловила взгляд парня на себе и поэтому сходит с ума от актрис |
| It's just you don't have that look in your eye, you know? | Просто у тебя не такой взгляд, понимаешь? |
| Mr. Reese, I think there may be more to Lou than meets the eye. | Мистер Риз, я думаю о Лу можно накопать больше чем кажется на первый взгляд |
| Your eye looks so dreamy. | У тебя такой мечтательный взгляд. |
| It's hard to interpret "eye for an eye" any other way. | "Око за око" сложно истолковать по-другому. |
| An eye for an eye, so to speak. | Око за око, как говорится. |
| "An eye for an eye," isn't that right, Eve? | Разве "око за око" - плохой принцип, Ив? |
| We are part of the Eye. | Мы - члены общества "Око". |
| His Eye is almost on me. | Его Око вот-вот увидит меня. |
| We will keep an eye on all the public phones in Central. | Будем следить за всеми уличными телефонами в районе Сентрал. |
| The tickle monster's keeping an eye on you guys. | Монстр щекотки будет следить за вами, парни. |
| I'll just stay here hold the fort, keep an eye on the evidence. | Я просто останусь здесь буду удерживать оборону и следить за происшествиями. |
| You shall from now on command our troops, and keep an eye on all the courtiers' movements. | Теперь вы должны с отрядами ваших войск, следить за всеми перемещениями придворных. |
| Now he thinks that there's something wrong, and now I have to keep an eye on you so he doesn't kill you too! | Теперь он думает, что что-то не так, и теперь я должен следить за тобой чтобы он и тебя не убил! |
| Oral acyclovir is as effective as topical antivirals for treating epithelial keratitis, and it has the advantage of no eye surface toxicity. | Оральный ацикловир является столь же эффективным, как актуальные противовирусные препараты для лечения эпителиального кератита, и не приводит к токсикации глазной поверхности. |
| Vision Laser and its staff are happy to welcome you to our laser eye surgery centre in Chêne-Bourg, Geneva. | Vision Laser и его лечащий персонал готов принять Вас в стенах нашего центра глазной хирургии Chêne-Bourg, Genève. |
| The author was taken to Panadura hospital a second time, where hospital authorities advised that he be taken to Colombo Eye Hospital. On 10 July 2000, the author was admitted to Colombo Eye Hospital. | Автор был доставлен в госпиталь Панадуры во второй раз, и руководство госпиталя рекомендовало отвезти его в глазной госпиталь Коломбо. 10 июля 2000 года автор был помещен в глазной госпиталь Коломбо. |
| While the doctor is away looking for files, the laser malfunctions, searing her eye and hand. | В то время как глазной врач ищет файлы, лазер самопроизвольно включается, обжигая ее глаз и руку. |
| When an allergen irritates the conjunctiva, common symptoms that occur in the eye include: ocular itching, eyelid swelling, tearing, photophobia, watery discharge, and foreign body sensation (with pain). | Когда аллергены раздражает конъюнктиву, общие симптомы, которые наблюдаются в глазе включают: глазной зуд, отёк век, слезотечение, светобоязнь, водянистые выделения и ощущение инородного тела(с болью). |
| The one at the top catches your eye. | То, что во главе списка, привлекает твое внимание. |
| This particular clump caught my eye. | Вот этот кусок привлёк моё внимание. |
| You have an eye for detail, Aria. | Ты обращаешь внимание на детали, Ария. |
| During the 1970's, when the transnational corporations (TNC's) undertaking such investment caught the public eye, many governments believed that the costs of FDI outweighed its benefits, so they controlled it. | В 1970-х годах, когда транснациональные корпорации, занимающиеся такими инвестициями, привлекли к себе широкое внимание, многие правительства считали, что стоимость прямых иностранных инвестиций превосходит приносимую ими выгоду, и поэтому установили контроль над ними. |
| She still looked the part at St. Peter's Caught the eye | Она все же осмотрела Собор Святого Петра, в надежде приковать к себе внимание. |
| I think I blew the eye exam too. | Я думаю, что провалил и тест на зрение. |
| After the Miami Open he had to return to Belgium to check his eye. | После открытия Майами ему пришлось вернуться в Бельгию, чтобы проверить зрение. |
| You don't even have bad eye sight. | У тебя ведь хорошее зрение. |
| Here we have a demonstration of a three-month-old having their vision accurately tested using an app and an eye tracker. | Здесь мы видим, как трёхмесячному малышу безошибочно проверяют зрение с помощью приложения и устройства отслеживания взгляда. |
| This type would have really the sharpened eye, a sophisticated ultra weapon and it would be a tireur d'élite of genius. | У этого парня должно быть невероятное зрение, невероятная пушка, и он должен быть невероятно хорошим стрелком. |
| C, you are avoiding my eye line. | В - ты избегаешь смотреть мне в глаза. |
| It's looking your kid in the eye that's the hard part. | А вот смотреть в глаза детям, это самое сложное. |
| If I held that information out of the report, I thought about how I'd feel looking you in the eye. | Если бы я скрыла эту информацию в своем отчете, я думала б о том, как мне смотреть людям в глаза после этого. |
| How can I look her in the eye after this? I did this to her. | Как я могу смотреть ей в глаза после этого? |
| You can put your eye in the keyhole and kidding himself while I go through sometimes. | Можешь смотреть в скважину и тешиться с собой пока я буду заправлять. |
| Of all of Lorenzo's treasures, it was this bit of carved stone that caught your eye. | Из всех сокровищ Лоренцо именно эта статуэтка пленила твой взор. |
| When his eye wanders? | Когда его взор начнет блуждать? |
| Let us move from clouded past and turn eye towards pressing future. | Забудем туманное прошлое и обратим взор в будущее. |
| But she never truly left for good, always keeping a watchful eye over Earth from afar. | Ещё не касался ни разу топор Его долговечных питомцев; В нём странник чужой потупляет свой взор, Послушный обычаю горцев. |
| SO IS MINE EYE ENTHRALLED TO THY SHAPE | Мой взор пленился образом твоим; |
| The Strategy's purpose is to raise Canadians' awareness of how they can prevent diabetes and its complications; and support improved monitoring of diabetes in the population, with an eye to improving the planning and evaluation of future diabetes reduction strategies. | Данная стратегия предусматривает ознакомление канадцев с методами предупреждения диабета и его последствиями; а также совершенствование мониторинга заболеваемости диабетом среди населения, при этом не упускается из виду улучшение планирования и оценки политики по снижению заболеваемости диабетом в будущем. |
| Got to let the lifeguard know he better keep an eye on me. | Покажу спасателю, что лучше не выпускать меня из виду. |
| This feature can be used by those wishing to keep an eye on a bug, without having to subscribe to a package through the PTS. | Эта возможность может быть использована желающими держать ошибку на виду, не подписываясь на пакет через PTS. |
| I mean, at least Victoria will look you in the eye and tell you you're not good enough. | Я имею в виду, что Виктория хотя быть посмотрит в глаза и скажет тебе, что ты недостаточно хорош. |
| Just stay here and keep an eye on me, okay? | Просто останься здесь и не упускай из виду меня, ладно? |
| A high fashion model was giving me the eye. | Мне тут одна модель глазки строила. |
| My eye hurts like hell! | Чёрт возьми, мои глазки болят! |
| Look into my eye. | Загляни в мои глазки. |
| Ole Lukje's name is actually composed of two parts: Ole is a common Danish masculine name, and Lukje a compound of the Danish words for 'close' and 'eye'. | Имя Оле Лукойе состоит из двух частей: Оле - датское мужское имя, Лукойе переводится как «Закрой глазки». |
| In the second grade, I saw our gym teacher giving Laverne Glazer's mom the glad eye. | Во втором классе при мне наш учитель физкультуры... строил глазки матери Лаверн Глейзер. |
| No! Let's send Burns the eye in the mail. | Давайте отправим этот глазик Бернсу по почте. |
| Even the ear, even the eye, even the leg... | Еще ухо, еще глазик... |
| Look at his little eye. | Только посмотри в его маленький глазик! |
| We adjusted her eye, too. | Слегка доработали ей и глазик. |
| I spy with my little eye, a Minister of Defense. | Мой глазик видит министра обороны. |
| But a rare eye for talent. | Но у него был отличный нюх на таланты. |
| John, you've got a great eye for talent. | Джон, у тебя нюх на таланты. |
| I have an eye for new and refreshing talent. | У меня нюх на новые и свежие таланты. |
| Coulson's got a good eye for talent, though he's a little blind when it comes to spies in his own house. | У Коулсона хороший нюх на талант, хотя он не видит дальше своего носа, когда дело доходит до шпионов в собственной команде. |
| The monkey's got an eagle eye for real estate! | У этой обезьяны просто нюх на недвижимость! |
| On 23 July 2007 British distributor 'Artificial Eye' released DVD tying Blue together with Glitterbug, a collage of Jarman's Super 8 footage. | 23 июля 2007 года британский дистрибьютор Artificial Eye выпустил на DVD «Блю» вместе с Glitterbug, коллажем Джармена из кадров, снятых на пленку Super 8. |
| On December 28, 2016 media reported that Facebook Inc., the parent company of Oculus, has acquired the Danish startup The Eye Tribe for an undisclosed amount. | 18 декабря 2016 года СМИ сообщили, что Facebook, материнская компания Oculus, поглотила датский стартап The Eye Tribe за неразглашенную сумму. |
| The peripheral was launched in a bundle with The Eye of Judgment in the United States on October 23, 2007, in Japan and Australia on October 25, 2007 and in Europe on October 26, 2007. | Камера впервые попала на рынок в бандле вместе с игрой The Eye of Judgment в США 23 октября 2007 года, в Японии и Австралии 25 октября 2007 года и в Европе 26 октября 2007 года. |
| Pet Eye Fix Guide - corrects shining eyes on your pet's photos. | Pet Eye Fix Guide - устраняет эффект засвеченных глаз. |
| After briefly working in advertising, a profession he grew to dislike intensely, Scarfe's early caricatures of public figures were published in satirical magazine Private Eye throughout the 1960s and 1970s. | После кратковременной работы в рекламе, Скарф начал публиковать карикатуры на общественных деятелей в сатирическом журнале Private Eye на протяжении 1960-1970-х годов. |
| The song "Eye Flys" appears on the soundtrack for the film, Kurt Cobain: About A Son and the Melvins live album Sugar Daddy Live. | Песня «Еуё Flys» вошла в саундтрек к фильму Курт Кобейн: О сыне и в концертный альбом Sugar Daddy Live (2011) группы Melvins. |
| One of the company's first great successes was Eye of the Beholder (1991), a real-time role-playing video game based on the Dungeons & Dragons license, developed for SSI. | Первый успех компании в мире игр для РС принёс порт «Еуё of the Beholder» (1990), ролевой игры по лицензии Dungeons & Dragons, выполненный по заказу SSI. |
| The original working title of the film was Eye Scream Man, but was later changed to The Goodnight Man, then Goodnight before settling on See No Evil. | Рабочее название у фильма было Еуё Scream Man, которое сменили на The Goodnight Man, однако перед выходом фильма изменили на See No Evil. |
| Eye tracking research of a website through the eyes of the users helps you to understand their motives and behavior in a revolutionary new way ans also to measure the true effects of online marketing investments. | Еуё tracking research страницы Интернет помогает Вам понять их мотивы и поведение революционно новым образом, а также определить истинные эффекты маркетинговых online инвестиций. |
| During this period, the band released two new singles on movie soundtracks-"Eye" and "The End Is the Beginning Is the End". | В этот период группа записала два трека для кинофильмов «Шоссе в никуда» и «Бэтмен навсегда» - «Еуё» и «The End Is the Beginning Is the End», соответственно. |