| Got a good eye for a fighter, has Mr Hunt. | У мистера Ханта хороший глаз на бойцов. |
| Can I just say, even though you only have one eye, you are so pretty. | Даже несмотря на то, что у тебя всего один глаз, ты все равно такая красивая. |
| You have an eye for detail, but I bet you can't tell me the name of the disco, where it was located, how it was decorated, | У тебя зоркий глаз на детали, но я готов поспорить, что ты не сможешь сказать мне название дискотеки, где она проходила, какие там были декорации |
| What have I always had my eye on? | На что я положила глаз? |
| Eye of rabbit, harp string hum Turn this water into rum | Зайца глаз и волка дом, Превратите воду в ром! |
| That Finn Hudson is one cutie pie I gots my eye on. | Этот Финн Хадсон такой милашка, я положила на него взгляд. |
| They may look irregular to an untrained eye. | На непросвещённый взгляд они могут показаться необычными. |
| Or are you all too busy trying to catch my eye and only pretending to read the agenda before stretching your necks again? | Или вы все слишком заняты попытками поймать мой взгляд и лишь притворяетесь, что читаете повестку дня прежде чем в очередной раз почесать свои затылки? |
| Time is money, Reginald, and knowing you have less of the latter than meets the eye, would a promissory note toward your re-election campaign help our cause here? | Время - деньги, Реджинальд, и зная, что у вас меньше последнего, чем кажется на первый взгляд, векселя к вашей повторной избирательной кампании могли бы помочь нашему делу здесь? |
| I was so proud of him, he... but I, you know, I didn't know what to do when I tried to catch his eye | Я была так горда за него, он... но я, знаете, я не знала что делать когда пыталась уловить его взгляд |
| Whoever this Brother Eye group is somehow got access to the city's protected network and uploaded a system-wide virus. | Кто бы ни стоял за группой око брата, они как-то получили доступ к защищенной городской сети и загрузили общесистемный вирус. |
| Eye for an eye sort of thing... | Око за око и всё в этом духе. |
| The eye in the sky, big brother stuff. | Всевидящее око, Большой брат и т.д. |
| Now, Washington decreed the Eye too dangerous. | Вашингтон объявил Око слишком опасным. |
| And then you're going to get another Eye, and you're going to hang it in your office. | И ещё одно Око, вы повесите на стене в вашем офисе. |
| Fine, but I'm keeping an eye on her. | Прекрасно, но я буду следить за ней. |
| Nice Chuck, keep an eye on it. | Класс, Чак, продолжай следить за ним. |
| We're going to keep a close eye on her to see if Stinger reestablishes contact, but I know that he won't. | Мы будем пристально следить за ней, если вдруг Стингер вновь выйдет на связь, но я знаю, что он не будет этого делать. |
| You want to keep an eye on him all the time? | Хочешь постоянно следить за ним? |
| Planning his revenge took him 30 years, not to mention the fact he went through the trouble of faking Ernie's father's death and marrying Ernie's mother to keep an eye on Ernie. | Джои планировал свою месть около 30 лет, включая похищение отца Эрни и женитьбу на его матери чтобы следить за Эрни. |
| Former S.H.I.E.L.D. agent, the first person we encountered with this eye technology, a good agent who was forced to do some bad things. | Бывший агент Щ.И.Т.а, первый человек с такой глазной технологией, с которым мы столкнулись, хороший агент, которую заставили совершать плохие поступки. |
| Within the past year, thousands of CARICOM nationals benefited from the Cuban eye care programme aptly called the Miracle Programme. | За прошедший год тысячи людей, проживающих в странах Сообщества, смогли воспользоваться кубинской программой глазной терапии, которую справедливо называют «чудо-программой». |
| Eye, lancet for foreign bodies | Глазной ланцет для удаления инородных тел |
| 1996 Moscow Svyatoslav Fyodorov Institute JRTC "Eye microsurgery" - postgraduate training in laser therapy and surgery. | 1999-Москва, Россия; Российский государственный институт им.Гельмгольца: курс пластической глазной микрохирургии. |
| Eye Tracker is the 17-inch high-quality monitor with two unnoticed built-in infra-red cameras and software that identifies the features of human eyes and represents some important measures of eye activity. | Еуё Тгаскёг - это 17-дюймовый высококачественный монитор с двумя незаметно встроенными инфракрасными камерами и программным обеспечением, которое идентифицирует особенности глаза человека и отображает ряд важных показателей глазной активности. |
| I can see why this caught your eye. | Понимаю, почему это привлекло твое внимание. |
| The picture is different for developing countries, where it is the speed of population ageing that catches the eye. | Иная картина складывается в развивающихся странах, где обращают на себя внимание темпы старения населения. |
| And something caught my eye. | И что-то привлекло моё внимание |
| When the whole of Nassau was a smoking wreck, they turned their eye inland. | Когда весь Нассау был дымящимися развалинами, они обратили внимание на остров. |
| Keep an eye on those expiration dates, I've been burned more than once. | Обрати внимание, что у них ограниченный срок действия, он так прокатил меня не раз. |
| It is often with the eye that stimulation begins. | Хотя стимуляция и зрение порой неразделимы. |
| I'm sure you've been painting a portrait of evil in your mind's eye since Sabine's death, but it's really not like that. | Наверняка, со времени гибели Сабины внутреннее зрение рисует тебе портрет злодея, но на самом деле всё не так. |
| Furthermore, the author was denied an eye test until September 1996, even though his glasses did not fit since 1990. | Кроме того, автору до сентября 1996 года отказывали в просьбе проверить зрение, хотя его очки ему не подходили с 1990 года. |
| Of the 10 victims he examined, three suffered burns, two blindness (one victim losing one eye and another losing both eyes), and two suffering amputations. | Из 10 пострадавших, которых он осмотрел, трое имели ожоги, два человека потеряли зрение (один из пострадавших потерял один глаз, а другой потерял оба глаза) и двоим ампутировали конечности. |
| This type would have really the sharpened eye, a sophisticated ultra weapon and it would be a tireur d'élite of genius. | У этого парня должно быть невероятное зрение, невероятная пушка, и он должен быть невероятно хорошим стрелком. |
| So tall it could look a giraffe in the eye. | С высоты своего роста он мог смотреть в глаза жирафу. |
| People don't seem to look me in the eye here. | Мне здесь никто не решается смотреть в глаза. |
| Does he still hold me in such contempt he won't even meet my eye? | Он всё еще так меня презирает, что даже не хочет смотреть мне в глаза? |
| How else could I look the punter in the eye? | Как бы я тогда мог смотреть в глаза клиентам? |
| Keep an eye skinned. | Буду смотреть в оба. |
| What would be the last image fixed on this dying eye? | Что же запечатлел последним этот... умирающий взор? |
| My eye's too quick, my heart o'erweens too much, | Взор слишком быстр, и сердце слишком дерзко. |
| My ear should catch your voice My eye your eye, | Но слух мой силится поймать твой голос, глаза - твой взор, |
| It's unfortunate what we find pleasing to the touch... and pleasing to the eye is seldom the same. | Часто то, что мы находим приятным и трогающим взор... это одно и то же. [Вздыхает] |
| SO IS MINE EYE ENTHRALLED TO THY SHAPE | Мой взор пленился образом твоим; |
| Seems to me the vice president has taken her eye off the ball. | Мне кажется, что вице-президент потеряла из виду мяч. |
| I need to keep an eye on him. | Я не могу выпускать его из виду. |
| I mean, maybe I never quite lived up to my early promises of maths genius, but that's because I was waiting for the alien to collect his eye and change my life. | Я имею в виду, может быть, я не совсем оправдал ранние задатки математического гения, но это потому, что я ждал, что пришелец прилетит за своим глазом и изменит мою жизнь. |
| Another delegation stressed the significance of sales from the cards and gifts business in the PSD portfolio, which contributed to profits and helped to keep UNICEF in the public eye. | Одна из делегаций подчеркнула важное значение реализации почтовых открыток и сувениров в рамках единого «портфеля» Отдела по сотрудничеству с частным сектором, что позволяет получать прибыль и содействует тому, чтобы деятельность ЮНИСЕФ постоянно находилась на виду у общественности. |
| He is looking eagerly forward to meeting your daughter Sarah Mindl... with an eye towards matrimony. | Он очень хочет познакомиться с вашей дочерью Сарой Миндл... имея в виду супружество. |
| With pretty French girls giving me the eye. | Чтобы симпатичные француженки строили мне глазки. |
| Women keep giving me the eye. | Женщины все еще строят мне глазки. |
| Give them the glad eye, find somewhere private and, before anything happens, Bob's your uncle. | Разок состроил им глазки, узнай где у них что лежит, прежде чем что-нибудь произойдёт, и дело в шляпе. |
| Look into my eye. | Загляни в мои глазки. |
| What the hell's frog eye? | Что еще за лягушачьи глазки? |
| Even the ear, even the eye, even the leg... | Еще ухо, еще глазик... |
| That cat always screams when we put it in her eye. | Кричит каждый раз, когда ей вынимаем глазик. |
| Now, if that were an option, you would have done it already, and you surely wouldn't have wasted this beautiful eye on little old me. | Было бы решением, меня бы уже не было, как и траты времени на мой драгоценный глазик всё прежней меня. |
| We adjusted her eye, too. | Слегка доработали ей и глазик. |
| I spy with my little eye, a Minister of Defense. | Мой глазик видит министра обороны. |
| But a rare eye for talent. | Но у него был отличный нюх на таланты. |
| John, you've got a great eye for talent. | Джон, у тебя нюх на таланты. |
| I have an eye for new and refreshing talent. | У меня нюх на новые и свежие таланты. |
| Coulson's got a good eye for talent, though he's a little blind when it comes to spies in his own house. | У Коулсона хороший нюх на талант, хотя он не видит дальше своего носа, когда дело доходит до шпионов в собственной команде. |
| The monkey's got an eagle eye for real estate! | У этой обезьяны просто нюх на недвижимость! |
| The girls performed "Potential Breakup Song" near the London Eye to promote the UK release in October. | Девушки исполнили "Potential Break Up Song" около London Eye, чтобы способствовать освобождению Великобритании в октябре. |
| This song is with Bellatrax and was released in the US and the UK on Michael Gray's Eye Industries label in late summer 2009. | Этот сингл, записанный совместно с Bellatrax, был выпущен в США и Великобритании на лейбле Michael Indies Eye Industries в конце лета 2009 года. |
| The games are compatible with the EyeToy, PlayStation Eye and PlayStation 4 cameras, allowing players to see and record themselves singing. | Игры совместимы с камерами ЕуёТоу, PlayStation Eye и камерой PlayStation 4, что позволяет игрокам видеть или записывать их пение. |
| In contrast to the normal moisture of the eyes or even crying, there can be persistent dryness, scratching, and burning in the eyes, which are signs of dry eye syndrome (DES) or keratoconjunctivitis sicca (KCS). | Из-за нарушений работы слезных желез могут возникать сухость, зуд и жжение в глазах, которые являются признаками синдрома сухого глаза (dry eye syndrome, DES) или кератоконъюктивита Сикка (KCS). |
| The Eye of Judgment is a turn-based card battle video game for the PlayStation 3 platform, which utilizes the PlayStation Eye camera peripheral. | The Eye of Judgment - коллекционная карточная игра для PlayStation 3 с использованием камеры PlayStation Eye. |
| The song "Eye Flys" appears on the soundtrack for the film, Kurt Cobain: About A Son and the Melvins live album Sugar Daddy Live. | Песня «Еуё Flys» вошла в саундтрек к фильму Курт Кобейн: О сыне и в концертный альбом Sugar Daddy Live (2011) группы Melvins. |
| Eye tracking research provides unique methods to understand the relationship between attention attracting, brand influence, packaging design, product placement on a shelf and the buying decision of a product. | Еуё tracking research предоставляет уникальные методы, чтобы понять взаимосвязь между привлечением внимания, влиянием бренда, дизайном упаковки, расположением продукта на полке и принятием решения о покупке того или иного продукта. |
| According to Alexander Ferron's review in Eye Magazine, 13th Gen is best read as the work of two top-level historians. | Согласно обзору Александра Феррона в журнале Еуё Magazine, книга является «работой двух высококлассных историков. |
| During this period, the band released two new singles on movie soundtracks-"Eye" and "The End Is the Beginning Is the End". | В этот период группа записала два трека для кинофильмов «Шоссе в никуда» и «Бэтмен навсегда» - «Еуё» и «The End Is the Beginning Is the End», соответственно. |
| Eye Dance is the eighth and final studio album by the vocal group Boney M., released in 1985. | «Еуё Dance» - восьмой и последний студийный альбом группы Boney M., выпущенный в октябре 1985 года. |