Перевод eye с английского на русский

I saw you had one eye open.

Я видел, у тебя был один открытый глаз.

We never argue about height or eye color.

Никто не спорит, когда речь идет о росте и цвете глаз.

James gets something in his eye...

Я сижу на камне... Джеймсу что-что попадает в глаз...

Rarely only one eye may be affected.

Лишь в редких случаях только один глаз может пострадать.

Seen as the human eye could never see them.

Они выглядели так, как человеческий глаз никогда не смог бы их увидеть.

And it's impossible to take you eye of that.

И невозможно отвести ваш взгляд от этого.

Note how the perspective lines draw the eye right to his dong.

Посмотрите, как линии перспективы притягивают взгляд прямо к его причиндалам.

The pretty intern that caught the CEO's eye.

Симпатичная девушка-интерн, сумевшая остановить на себе взгляд исполнительного директора.

You have a strange eye for beauty, Dax.

У тебя странный взгляд на красоту, Дакс.

I turned my inner eye 180 degrees To look to the future.

Я повернул мой внутренний взгляд на 180 градусов чтобы смотреть в будущее.

My all-seeing eye has peered into the very heart of China.

Моё всевидящее око всмотрелось в самое сердце Китая.

Fire-rimmed, all-seeing eye from Tolkien's Lord of the Rings.

Окружённое пламенем, всевидящее око из "Властелина колец" Толкиена.

The monkey's the eye in the sky.

Обезьяна - это око в небе.

The unblinking eye of Sauron has Grima Wormtongue in his sights.

Немигающее око Саурона, нацеливается на Грима Червеуста.

Surveillance... literally means "eye in the sky".

Наблюдать, значит, следить за целью как "небесное око".

I told you to keep an eye on her.

Я сказала вам следить за ней.

I told you to keep an eye on her.

Я приказал тебе следить за ней.

I'll keep an eye on him while you follow Mrs. Drake.

Я буду следить за ним, а ты пока следуй за Миссис Дрейк.

Judge Rienzo said I should keep an eye on you.

Судья Риензо сказал, что я должен следить за вами.

Better keep your eye on your niece.

Вам надо лучше следить за племянницей.

Put your eye drive on and, you'll retain the information.

Надень глазной накопитель и сохранишь информацию.

It's a procedure that will draw the fluid Out of his eye's anterior chamber.

Эта процедура для удаления жидкости из его глазной камеры.

I made it for this kid with an eye infection.

Сделал ее для парнишки с глазной инфекцией.

An eye surgeon originally from India was brutally killed in his own home.

Глазной хирург родом из Индии был жестоко убит в своем собственном доме.

This normally occurs in both eyes at the same time and is not associated with any eye pain.

Это обычно происходит в обоих глазах одновременно и не связано с какой-либо глазной болью.

The one at the top catches your eye.

То, что во главе списка, привлекает твое внимание.

23 million California driver's licenses, and look what caught our eye.

23 миллиона водительских прав, выданных штатом Калифорния, и посмотрите, что привлекло наше внимание.

It shall do so with an eye on quality, relevance, timeliness, impact and sustainability.

Он предоставляет такого рода рекомендации, уделяя внимание вопросам качества, актуальности, своевременности, оказываемого воздействия и устойчивости.

I was about to put it aside and look at another file, and then something caught my eye.

Я собирался отложить его досье и взяться за следующее, но... что-то привлекло мое внимание.

This particular clump caught my eye.

Вот этот кусок привлёк моё внимание.

When they give you an eye exam, they delete your pupils.

Когда у тебя проверяют зрение, тебе тогда удаляют зрачки.

I think I blew the eye exam too.

Я думаю, что провалил и тест на зрение.

Let me give you an eye test first.

Сначала я должна проверить Ваше зрение.

It is often with the eye that stimulation begins.

Хотя стимуляция и зрение порой неразделимы.

After the Miami Open he had to return to Belgium to check his eye.

После открытия Майами ему пришлось вернуться в Бельгию, чтобы проверить зрение.

That's to keep an eye on me.

А это, чтобы ты могла смотреть на меня в любое время.

Don't get that look in your eye.

Вот только не надо на меня так смотреть.

If that makes a mark, I get the stink eye.

Если у тебя появится синяк, на меня будут косо смотреть.

Does he have eye on something else?

(Как он может смотреть на что-то ещё?)

The Good Neighbor Policy meant that the United States would keep its eye on Latin America in a more peaceful manner.

Политика добрососедства означала, что США будут смотреть на Латинскую Америку через более мирную призму.

Of all of Lorenzo's treasures, it was this bit of carved stone that caught your eye.

Из всех сокровищ Лоренцо именно эта статуэтка пленила твой взор.

So the beautiful girls playing volleyball completely escaped your eye?

Неужели? А те красивые девушки, играющие в волейбол, полностью покинули твой взор?

A dead eye of... vision... and consciousness.

Умирающий взор, полный... проницательности... и сознательности.

What would be the last image fixed on this dying eye?

Что же запечатлел последним этот... умирающий взор?

When your great eye looked to the heavens, what did it see?

Когда ваш великий взор устремился в небеса, что он увидел?

About being in the public eye.

О жизни у всех на виду.

Sorry, I'm just trying to keep an eye on my daughter.

Извините, я просто пытаюсь не упускать из виду мою дочь.

Seems to me the vice president has taken her eye off the ball.

Мне кажется, что вице-президент потеряла из виду мяч.

You took your eye off Sandy to save Carrie.

Ты упустил из виду Сэнди, чтобы спасти Кэрри.

Anyway, Sheffrin-Marks fired their last firm because they took their eye off the ball.

Так или иначе, Шеффрин-Маркс уволили свою последнюю фирму, потому что они потеряли мяч из виду.

For your information, she has been giving me the eye.

К твоему сведению, она строила мне глазки.

Now you're doing the sparkly eye thing.

А теперь ты строишь мне глазки.

Adrian was just giving me the eye.

Адриан только что строил мне глазки.

Well- particularly when that sister of yours started giving me the cutie eye.

В особенности когда твоя сестра начала строить мне глазки.

A high fashion model was giving me the eye.

Мне тут одна модель глазки строила.

No! Let's send Burns the eye in the mail.

Давайте отправим этот глазик Бернсу по почте.

Even the ear, even the eye, even the leg...

Еще ухо, еще глазик...

Look at his little eye.

Только посмотри в его маленький глазик!

That cat always screams when we put it in her eye.

Кричит каждый раз, когда ей вынимаем глазик.

Now, if that were an option, you would have done it already, and you surely wouldn't have wasted this beautiful eye on little old me.

Было бы решением, меня бы уже не было, как и траты времени на мой драгоценный глазик всё прежней меня.

But a rare eye for talent.

Но у него был отличный нюх на таланты.

John, you've got a great eye for talent.

Джон, у тебя нюх на таланты.

I have an eye for new and refreshing talent.

У меня нюх на новые и свежие таланты.

Coulson's got a good eye for talent, though he's a little blind when it comes to spies in his own house.

У Коулсона хороший нюх на талант, хотя он не видит дальше своего носа, когда дело доходит до шпионов в собственной команде.

The monkey's got an eagle eye for real estate!

У этой обезьяны просто нюх на недвижимость!

I bet you're the apple of her cunting eye.

Держу пари, ты драл ее в очко!

"FDA approves first retinal implant for rare eye disease".

Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) FDA approves first retinal implant for rare eye disease (неопр.).

Then the system Gsm(eye is just what you need.

Тогда система Gsm(eye разработана специально для вас.

The novel is the origin of the expression "Beauty is in the eye of the beholder".

Название было вдохновлено пословицей «Beauty is in the eye of the beholder» - «Красота - в глазах смотрящего».

On December 10, 2010 Hunt was named as the new Drummer for Eye Empire.

В пятницу, 10 декабря, Хант был объявлен новым барабанщиком Eye Empire.

He plays guitar and is the lead singer of his indie rock band "Siren's Eye".

Он играет на гитаре и является солистом собственной инди-рок группы «Siren's Eye».

Eye of Providence is the fourth studio album by Canadian metal band The Agonist.

Еуё of Providence - четвёртый студийный альбом канадской метал-группы The Agonist.

For all companies wishing to further get to know with the methodology Eye Tracking, we offer personal presentations.

Для всех компаний, желающих более детально ознакомиться с методологией Еуё Tracking, мы предлагаем проведение персональных презентаций.

"Eye of the Tiger" is a 1982 song by Survivor.

Еуё of the Tiger - песня 1982 года группы Survivor.

"Eye of the Beholder" has not been played live since 1989; one such performance appears on Metallica's live extended play, Six Feet Down Under.

Композиция «Еуё of the Beholder» не исполнялась вживую с 1989 года, тем не менее, одно из этих выступлений было записано и выпущено на сборнике Six Feet Down Under.

The song "Eye Flys" appears on the soundtrack for the film, Kurt Cobain: About A Son and the Melvins live album Sugar Daddy Live.

Песня «Еуё Flys» вошла в саундтрек к фильму Курт Кобейн: О сыне и в концертный альбом Sugar Daddy Live (2011) группы Melvins.