| Then leave, now, before I put this arrow through your eye. | Тогда убирайся, пока я не запустил эту стрелу тебе между глаз. |
| In other words, each eye possesses trinocular vision and therefore depth perception. | Другими словами, каждый глаз обладает тринокулярным зрением и восприятием глубины. |
| When it flies, its wings flicker so fast the eye cannot see them. | Когда она летит, ее крылья мелькают так быстро, что глаз их не видит. |
| This free game requires a sharp eye, and you must find all 7 firklvere before time runs out. | Эта бесплатная игра требует острый глаз, и вы должны найти все 7 firklvere прежде чем закончится время. |
| "If my right eye offends thee, pluck it out." | "Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его". |
| He's got hydrogen psychosis, "crazy eye". | У него водородный психоз, "безумный взгляд". |
| I don't know, but he's got that look in his eye. | Не знаю, но у него вот этот взгляд... |
| I see that look in your eye | Я вижу этот взгляд в твоих глазах |
| Because you had that look in your eye. | У тебя был такой взгляд... |
| To this eye? Bleh.like a statue. | На ее взгляд? Буээ. Как статуя. |
| She's headed to the Eye of Man exhibit, second floor. | Она двигается к выставке "Человеческое Око", второй этаж. |
| You humans, most of you, subscribe to this policy of "an eye for an eye, a life for a life, '" which is known throughout the universe... for its stupidity. | Вы люди, большинство из вас привержены этой политике "око за око, зуб за зуб", известной во всей Вселенной своей глупостью. |
| A Great Eye, lidless, wreathed in flame. | Великое, недремлющее, пламенное Око. |
| How do you know there's an Eye in my house? | Откуда ты знаешь, что в моем доме есть Око? |
| Known then as the Eye of Providence. | Известная тогда как Око Провидения. |
| We will keep an eye on all the public phones in Central. | Будем следить за всеми уличными телефонами в районе Сентрал. |
| And you could keep an eye on me. | И ты сможешь за мной следить. |
| And if it turns out he was, you can keep an eye on him, see what he's going to do next. | А если причастен, то ты будешь приглядывать за ним, следить, что он предпримет дальше. |
| I won't let you. I'll keep my eye on you. | Я буду следить, чтобы этого не произошло. |
| So you can keep an eye on me? | Зачем? Чтобы следить за мной? |
| Aren't those used for eye surgery? | Это случайно не те, которые используются в глазной хирургии? |
| Well, not so good for me, either, considering I'm holding a still-attached prosthetic eye that could explode at any second. | Учитывая, что у меня в руках подключенный глазной протез, который может взорваться в любую секунду. |
| Okay, give me the eye glue. | Дай мне глазной клей. |
| The eye muscle weakness that caused your parallel vision, thatonlyhappenswithMG. | Слабость глазной мышцы, которая вызывает диплопию, бывает только при миастении. |
| 1996 Moscow Svyatoslav Fyodorov Institute JRTC "Eye microsurgery" - postgraduate training in laser therapy and surgery. | 1999-Москва, Россия; Российский государственный институт им.Гельмгольца: курс пластической глазной микрохирургии. |
| But one of them caught our eye, the one in the center. | Но один из них привлёк наше внимание, тот, что в центре. |
| I was on my way to my quarters, and this thing caught my eye. | Я шёл к себе в каюту, когда моё внимание привлекло вот это. |
| Kindly discuss the housing situation in the Sudan with an eye to the problem of housing or shelter, given the greater number of displaced or homeless persons due to the civil war and its consequences. | Просьба прокомментировать положение в области обеспечения жильем в Судане, обратив внимание на проблему обеспечения жильем или кровом с учетом значительного числа перемещенных или бездомных лиц, появившихся вследствие гражданкой войны и ее последствий. |
| We point to this problem with an eye to certain crucially important political and economic problems, which stand in the way of the realization of appropriate wages in the context of the global economy. | Мы указываем на эту проблему, чтобы привлечь внимание к серьезным политическим и экономическим препятствиям для обеспечения достойной заработной платы в условиях глобальной экономики. |
| It is that if convergence and outperformance were merely a matter of logic and destiny, as the idea of an "emerging-economy story" implies, then that logic ought also to have applied during the decades before developing-country growth started to catch the eye. | Проблема в том, что если сходимость и опережающая динамика были всего лишь контролируемы логикой и судьбой, как предназначает идея такой «истории развивающихся экономик», то эта логика должна была действовать и в течение тех десятилетий до того, как развивающиеся страны начали ловить наше внимание. |
| The contacts will pull your good eye forward just like your regular glasses. | Линза просто усилит твое зрение, как обычные очки. |
| It's like an inner eye that enables you to see the colours of sound | Внутреннее зрение, которое позволяет воспринимать цвет звука. |
| So when I went for an eye test the optician said, "Can you see the Great wall of China?" | И когда я проверяла зрение у офтальмолога, он спросил: "Ты видишь Великую Китайскую стену?" |
| You have a good eye. | У вас острое зрение. |
| The eye care professional then changes lenses and other settings, while asking the patient for subjective feedback on which settings gave the best vision. | В процессе обследования врач меняет линзы и другие настройки, спрашивая пациента о его субъективном ощущении на то, какие настройки дают наилучшее зрение. |
| C, you are avoiding my eye line. | В - ты избегаешь смотреть мне в глаза. |
| Always look me in the eye. | Да, шеф? Смотреть мне в глаза. |
| No one can even look me in the eye these days, so I appreciate it. | Никто не мог смотреть мне в глаза все эти дни Так что я ценю это. |
| You know, you have to take what life offers, look it in the eye, and embrace it. | Знаешь, нужно принимать то, что предлагает жизнь, смотреть ей в глаза и принимать. |
| Well, the Hindus around Bombay say, even though I don't know if it's true or not, that if you look a tiger straight in the eye | Вот, индусы в Бомбее говорят, Хотя я не знаю, правда ли это, что если смотреть тигру прямо в глаза... |
| And something caught my legal eye. | кое-что зацепило мой юридический взор. |
| Turn from past, set eye toward new horizon, far from this place and the man that you were. | Забудь о прошлом, и обрати свой взор на новые горизонты, далёкие от этого места, и от человека, которым ты был. |
| Additionally, subretinal implants enable subjects to use normal eye movements to shift their gaze. | Кроме того, субретинальные имплантаты позволяют перемещать взор посредством обычных движений глаз. |
| My ear should catch your voice My eye your eye, | Но слух мой силится поймать твой голос, глаза - твой взор, |
| A largess universal like the sun his liberal eye doth give to every one, thawing cold fear, that mean and gentle all, | Дары обильные, подобно солнцу, Взор щедрый короля струит на всех. |
| I need to keep an eye on him. | Я не могу выпускать его из виду. |
| This feature can be used by those wishing to keep an eye on a bug, without having to subscribe to a package through the PTS. | Эта возможность может быть использована желающими держать ошибку на виду, не подписываясь на пакет через PTS. |
| Don't worry, I'm moving him to a nice custody suite where I can keep an eye on him. | Не волнуйтесь, я помещу его в камеру предварительного заключения, где он постоянно будет на виду. |
| A prominent white eye ring gives this species its name. | Хорошо заметное белое кольцо вокруг глаза дало название этому виду. |
| We need to keep our eye on the ball. | Нам нужно не упускать мяч из виду. |
| Now you're doing the sparkly eye thing. | А теперь ты строишь мне глазки. |
| Women keep giving me the eye. | Женщины все еще строят мне глазки. |
| The eye thing that you're doing, that is really splendid. | Ты так глазки таращишь, это просто блестяще. |
| Ole Lukje's name is actually composed of two parts: Ole is a common Danish masculine name, and Lukje a compound of the Danish words for 'close' and 'eye'. | Имя Оле Лукойе состоит из двух частей: Оле - датское мужское имя, Лукойе переводится как «Закрой глазки». |
| That fellow who won, Charlie Bembo, was old enough to give Bingo's grandmother the glad eye. | Тот, кто выиграл, мог еще строить глазки бабушке Бинго. |
| No! Let's send Burns the eye in the mail. | Давайте отправим этот глазик Бернсу по почте. |
| Even the ear, even the eye, even the leg... | Еще ухо, еще глазик... |
| Look at his little eye. | Только посмотри в его маленький глазик! |
| That cat always screams when we put it in her eye. | Кричит каждый раз, когда ей вынимаем глазик. |
| We adjusted her eye, too. | Слегка доработали ей и глазик. |
| But a rare eye for talent. | Но у него был отличный нюх на таланты. |
| John, you've got a great eye for talent. | Джон, у тебя нюх на таланты. |
| I have an eye for new and refreshing talent. | У меня нюх на новые и свежие таланты. |
| Coulson's got a good eye for talent, though he's a little blind when it comes to spies in his own house. | У Коулсона хороший нюх на талант, хотя он не видит дальше своего носа, когда дело доходит до шпионов в собственной команде. |
| The monkey's got an eagle eye for real estate! | У этой обезьяны просто нюх на недвижимость! |
| "FDA approves first retinal implant for rare eye disease". | Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) FDA approves first retinal implant for rare eye disease (неопр.). |
| In 2014 for the first time, "Golden Eye" festival also hosted the 1st International Exhibition of Broadcast Equipment. | В 2014 году в рамках фестиваля «Golden Eye» состоялась первая международная выставка вещательного оборудования. |
| In 1978, expansion of Sunshine Village ski resort was approved, with added parking, hotel expansion, and development of Goat's Eye Mountain. | В 1978 году было одобрено расширение горнолыжного курорта Sunshine Village, с добавлением стоянки, увеличением гостиницы и освоением Goat's Eye Mountain. |
| Their final studio album, Hypnotic Eye, was released in 2014. | В 2014 году вышел очередной диск - Hypnotic Eye. |
| It was reported that the magazine was intended to be a spoiler aimed at Private Eye, which had published many items critical of Fayed. | Журнал был призван оппонировать популярному Private Eye, где публиковалось немало критических статей об Аль-Файеде. |
| One of the company's first great successes was Eye of the Beholder (1991), a real-time role-playing video game based on the Dungeons & Dragons license, developed for SSI. | Первый успех компании в мире игр для РС принёс порт «Еуё of the Beholder» (1990), ролевой игры по лицензии Dungeons & Dragons, выполненный по заказу SSI. |
| Eye tracking research provides unique methods to understand the relationship between attention attracting, brand influence, packaging design, product placement on a shelf and the buying decision of a product. | Еуё tracking research предоставляет уникальные методы, чтобы понять взаимосвязь между привлечением внимания, влиянием бренда, дизайном упаковки, расположением продукта на полке и принятием решения о покупке того или иного продукта. |
| According to Alexander Ferron's review in Eye Magazine, 13th Gen is best read as the work of two top-level historians. | Согласно обзору Александра Феррона в журнале Еуё Magazine, книга является «работой двух высококлассных историков. |
| We are the first who have applied Eye Tracking to ensure success for our clients! | Мы первыми начали использовать Еуё Tracking для того, чтобы наши клиенты были лучшими! |
| Eye Dance is the eighth and final studio album by the vocal group Boney M., released in 1985. | «Еуё Dance» - восьмой и последний студийный альбом группы Boney M., выпущенный в октябре 1985 года. |