| For your information, she has been giving me the eye. | К твоему сведению, она строила мне глазки. |
| Now you're doing the sparkly eye thing. | А теперь ты строишь мне глазки. |
| Adrian was just giving me the eye. | Адриан только что строил мне глазки. |
| Well- particularly when that sister of yours started giving me the cutie eye. | В особенности когда твоя сестра начала строить мне глазки. |
| A high fashion model was giving me the eye. | Мне тут одна модель глазки строила. |
| I think she's giving me the eye. | Мне кажется она строит мне глазки. |
| With pretty French girls giving me the eye. | Чтобы симпатичные француженки строили мне глазки. |
| Women keep giving me the eye. | Женщины все еще строят мне глазки. |
| The ego, the sheer eye dance... | То же эго, те же танцующие глазки... |
| Give them the glad eye, find somewhere private and, before anything happens, Bob's your uncle. | Разок состроил им глазки, узнай где у них что лежит, прежде чем что-нибудь произойдёт, и дело в шляпе. |
| Something in your eye, Mr. Mooch? | Слезятся глазки, мистер Клянчик (Муч)? |
| They're pinning everything on Crazy Eye... | Они повесили это на Бешеные Глазки. |
| Close your eye, Bear. | Закрой глазки, Медвежонок. |
| You have a smart little eye! | У тебя маленькие хитрые глазки! |
| My eye hurts like hell! | Чёрт возьми, мои глазки болят! |
| Look into my eye. | Загляни в мои глазки. |
| You have a tricky little eye! | У тебя маленькие хитрые глазки! |
| What the hell's frog eye? | Что еще за лягушачьи глазки? |
| The eye thing that you're doing, that is really splendid. | Ты так глазки таращишь, это просто блестяще. |
| Ole Lukje's name is actually composed of two parts: Ole is a common Danish masculine name, and Lukje a compound of the Danish words for 'close' and 'eye'. | Имя Оле Лукойе состоит из двух частей: Оле - датское мужское имя, Лукойе переводится как «Закрой глазки». |
| Your lips, your chin, the same malicious dart in the eye. | Ваши губы, подбородок... такие же коварные глазки все тот же шаловливый... |
| In the second grade, I saw our gym teacher giving Laverne Glazer's mom the glad eye. | Во втором классе при мне наш учитель физкультуры... строил глазки матери Лаверн Глейзер. |
| Anyway, I saw you giving mister captain the "come do me" eye. | Зато я видел, как ты строишь глазки капитану. |
| That fellow who won, Charlie Bembo, was old enough to give Bingo's grandmother the glad eye. | Тот, кто выиграл, мог еще строить глазки бабушке Бинго. |