| The office also led other United Nations and multilateral agencies in the evaluation of the socio-economic and environmental impacts of major disasters in the region and trained domestic staff in the ECLAC assessment methodology. Subprogramme 12 Subregional activities in the Caribbean | Отделение также направляло усилия других учреждений Организации Объединенных Наций и многосторонних организаций по осуществлению оценки социально-экономических и экологических последствий крупных стихийных бедствий в регионе и готовило национальный персонал по вопросам использования методологии оценки ЭКЛАК. |
| Also related is anthe oOnline e-cCourse on sSustainable Building and cConstruction developed to generate awareness of the environmental impacts of building and construction activities and actions and to explain the importance of sustainability in everyday decisions and actions of local stakeholders | С ней связано проведение учебных курсов в режиме "он-лайн" по вопросам устойчивого строительства с целью повышения осведомленности об экологических последствиях строительной деятельности и разъяснения важности обеспечения устойчивости в принятии ежедневных решений и мер местными заинтересованными сторонами. |
| It also contributes to the work of parties under the United Nations Framework Convention on Climate Change and, with five other environmental NGOs, presented a proposal for a Copenhagen climate treaty. 13. Hope for Africa | Она также вносит вклад в деятельность сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и совместно с пятью другими НПО, занимающимися вопросам охраны окружающей среды, представила предложение по Копенгагенскому соглашению по проблеме климата. |
| Would provide a mandate for a stronger implementation arm to support developing countries and countries with economies in transition with national implementation of internationally agreed environmental commitments; | ё) такой порядок обеспечит мандат на создание более эффективного подразделения по вопросам практического осуществления деятельности в поддержку развивающихся стран и стран с переходной экономикой на условиях осуществления на национальном уровне природоохранных обязательств, согласованных на международном уровне; |
| One proposed post of Environmental Officer | Предлагается создать должность сотрудника по экологическим вопросам |
| Bahamas Reef Environmental Education Fund and | Багамский фонд просвещения по вопросам охраны рифов и |
| Kyrgyzstan is a party to 13 international environmental agreements and conventions, including the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters adopted by the United Nations Economic Commission for Europe. | Кыргызская Республика является участницей 13 международных природоохранных договоров и конвенций, в том числе Конвенции ЕЭК ООН «О доступе к информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды» |
| The support provided by the Human Resources Development Program of the European Social Fund - Human Resources Development Program and the Norwegian Financialng Mechanism will be partly used to extend the network of environmental education and public awareness centresers and the network of environmental consultancy centresers | Поддержка, оказываемая Программой развития людских ресурсов Европейского социального фонда и Норвежским механизмом финансирования, будет частично использована для расширения сети центров по вопросам экологического просвещения и информированности общественности о проблемах окружающей среды и экологических консультативных центров. |
| (c) UNEP's headquarters programmes, such as preparation of environmental research studies and statistics, drafting of international conventions on environment, holding of conferences and seminars on environment, and coordinating of environmental activities of the system, should be strengthened. | с) следует укрепить программы штаб-квартиры ЮНЕП в таких областях, как подготовка научных исследований и статистических данных по проблемам окружающей среды, разработка международных конвенций об окружающей среде, проведение конференций и семинаров по вопросам окружающей среды, координация экологической деятельности системы. |
| Further work may also address gender-related issues in EGS and may focus on examining the implications of trade liberalization on those environmental services where women represent an important part of the work force and the role of women in the production and commercialization of EPPs. | вопросов существа в Рабочей группе ВТО по торговле и передаче технологий, также имеют отношение к вопросам, поднятым в настоящей записке. |
| ENVIRONMENTAL MATTERS AT THE NATIONAL | ПО ЭКОЛОГИЧЕСКИМ ВОПРОСАМ НА НАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ |
| Reconstruction and Senior Environmental Specialist | Старший сотрудник по вопросам окружающей среды |
| Tonino Ceccoli Agricultural and Environmental Expert | Тонино Чекколи Эксперт по сельскохозяйственным и природоохранным вопросам |
| AID Norine Kennedy Vice-President of Environmental | Норин Кеннеди Заместитель председателя по экологическим вопросам |
| Minister for the Coordination of Environmental Action | Министр по вопросам координации природоохранной |
| Minister of Environmental Affairs and Tourism | Министр по вопросам окружающей среды и туризма |
| Flemish Environmental Agency: http: | Агентство по вопросам охраны окружающей среды Фландрии: |
| Ambassador for Global Environmental Affairs | Посол по глобальным экологическим вопросам |
| In 2004, the Minister of Environment A. Kundrotas signed the agreements on the co-operation with between the MoE and dozens of national research and educational institutions in the field of environmental quality management with dozens of national research and educational institutions | В 2004 году министр окружающей среды подписал с десятком национальных исследовательских центров и учебных заведений соглашения по вопросам управления качеством окружающей среды4. |
| To integrate climate change issues into the national environmental education action plan and develop educational material, such as a primer on climate change, poster-calendar, and fact sheets on climate change and the CDM; | ё) интегрировать вопросы изменения климата в национальный план действий в области экологического просвещения и разработать такие учебные материалы, как учебник по вопросам изменения климата, плакат-календарь, а также информационные листовки по климатической тематике и МЧР; |
| (b) There is a need for broader adoption and implementation by industry of values consistent with corporate social and environmental responsibility, such as those embodied in the Global Compact Initiative, and to explore an International Organization for Standardization standard on corporate-social responsibility; | Ь) необходимо расширять принятие и соблюдение в промышленности ценностных установок, отвечающих нормам корпоративной социальной и экологической ответственности, в частности тех, которые закреплены в инициативе «Глобального договора», и изучить нормы Международной организации по стандартизации по вопросам социальной ответственности корпораций; |
| Environmental litigation is not yet well developed in Africa. | В Африке пока еще не получила достаточного развития практика вынесения споров по природоохранным вопросам на рассмотрение судов. |
| Environmental mManagement sSeminars were designed and organizsed for experts and faculty in the different fields of engineering. | Семинары по вопросам рационального природопользования предназначались и организовывались для экспертов и преподавателей, связанных с различными областями инженерного дела. |
| The measures have focused on Internet-accessible information databases (the Canadian Pollution Prevention Information Clearing-house, Business Environmental Performance Office, and Canadian Environmental Solutions). | Принимаемые меры ориентированы на информационные базы данных, доступ к которым обеспечивается с помощью Интернета (Канадский центр по анализу и синтезу информации о предотвращении загрязнения, Экономическое управление по вопросам результативности экологической деятельности и Канадское агентство по экологическим проблемам). |
| Associate Budget Officer Environmental Officer | Младший сотрудник по бюджетным вопросам |