| All countries should, therefore, broaden participation in the development process and ensure full utilization of human resources and potential. | Поэтому всем странам следует расширить участие населения в процессе развития и обеспечивать полное использование людских ресурсов и потенциала. |
| Governments of receiving countries must ensure the protection of migrants and give priority to programmes and strategies that combat racism and xenophobia. | Правительства принимающих стран должны обеспечивать защиту мигрантов, отдавая приоритет программам и стратегиям борьбы с расизмом и ксенофобией. |
| States should establish ongoing communication with organizations of persons with disabilities and ensure their participation in the development of government policies. | Государствам следует установить и поддерживать связь с организациями инвалидов и обеспечивать их участие в разработке государственной политики. |
| The State must, in particular, ensure conditions which provide space and protection for the vulnerable groups in society. | В частности, государство должно обеспечивать уязвимым группам общества места проживания и защиту. |
| An ad hoc working group will keep the parties regularly and fully informed and will also ensure consistency of thought and initiatives. | Специальной рабочей группе поручается обеспечивать регулярное и полное информирование сторон, а также конструктивный характер обсуждений и инициатив. |
| UNDP will ensure the day-to-day operations of the unit. | ПРООН будет обеспечивать каждодневную работу этого подразделения. |
| In accordance with its mandate, the Department of Humanitarian Affairs would ensure the necessary coordination in the field. | В соответствии со своим мандатом Департамент по гуманитарным вопросам будет обеспечивать необходимую координацию на местах. |
| This is the main thrust that will shape the coming century and ensure liberty and prosperity for all. | Эта главная идея будет определять характер следующего столетия и обеспечивать свободу и процветание для всех. |
| Implementation mechanisms to be agreed upon would need to be feasible and cost-effective, and ensure an equitable distribution of costs. | Механизмы осуществления, которые будут согласованы, должны быть реалистичными и затратоэффективными и обеспечивать справедливое распределение расходов. |
| The Special Assistant would ensure effective coordination of action on information and external relations functions and maintain contacts with missions and other institutions. | Специальный помощник будет обеспечивать эффективную координацию действий в области информации и внешних связей и поддерживать контакты с представительствами и другими учреждениями. |
| Governments should ensure equal rights and access of women and men to refugee determination procedures and the grant of asylum. | Правительства должны обеспечивать равные права и доступ женщин и мужчин к процедурам определения статуса беженцев и предоставления убежища. |
| However, macroeconomic reform in the region should contribute to generate employment and ensure more equitable income distribution patterns. | Вместе с тем макроэкономическая реформа в регионе должна содействовать созданию рабочих мест и обеспечивать более справедливые модели распределения доходов. |
| On that basis we hope to promote, regulate and ensure trade flows, services and investments among these three countries. | На этой основе мы надеемся содействовать, регулировать и обеспечивать развитие торговли, услуг и инвестиций между тремя этими государствами. |
| The response to the yearning for self-determination should be to promote pluralism, strengthen democratic institutions, ensure transparency and eliminate poverty. | В качестве ответа на стремление к самоопределению необходимо развивать плюрализм, укреплять демократические институты, обеспечивать гласность и искоренять нищету. |
| It must ensure the rational development of all our resources, both human and material. | Оно должно обеспечивать рациональное развитие всех наших ресурсов, как людских, так и материальных. |
| The Corporate Strategy and Quality Assurance Section will ensure the corporate monitoring of programme performance on an annual basis. | Секция корпоративной стратегии и контроля качества будет обеспечивать корпоративный контроль за выполнением программ на годичной основе. |
| The Task Force on Policies and Procedures will ensure revisions of UNFPA's programming guidelines as a priority task. | Целевая группа по вопросам политики и процедур будет обеспечивать в качестве первоочередной цели корректировку руководящих принципов ЮНФПА, касающихся программирования. |
| Where these are undertaken by commercial auditors, the Division would ensure consistent terms of reference, approach and standards. | В тех случаях, когда такие ревизии будут проводиться ревизорами на коммерческой основе, Отдел будет обеспечивать согласованность круга ведения, подходов и стандартов. |
| In that connection it was important to define precise and practical objectives for peacekeeping operations and ensure adequate financing for them. | В связи с этим важно определять четкие и практические задачи для операций и обеспечивать достаточное их финансирование. |
| The court should ensure by its composition an equitable representation of the geographical regions and different legal systems of the world. | Состав суда должен обеспечивать справедливую представленность географических регионов и различных правовых систем мира. |
| Above all, they should ensure the needed legitimacy, transparency and efficiency of its decisions. | Прежде всего они должны обеспечивать необходимую законность, транспарентность и эффективность ее решений. |
| No single State should ensure its own security at the expense of another. | Ни одно государство в мире не должно обеспечивать собственную безопасность за счет другого. |
| Respect for human rights should first ensure the right to subsistence and development. | Соблюдение прав человека должно в первую очередь обеспечивать право на существование и развитие. |
| It will ensure reliable communications between UNMIH headquarters, New York Headquarters and infantry battalion headquarters. | Она будет обеспечивать надежную связь между штаб-квартирой МООНГ, Центральными учреждениями в Нью-Йорке и штабами пехотных батальонов. |
| The High Commissioner would also ensure appropriate follow-up action to recommendations made by special rapporteurs, experts and chairpersons of the working groups. | Кроме того, Верховный комиссар будет обеспечивать принятие надлежащих последующих мер в связи с рекомендациями, вынесенными специальными докладчиками, экспертами и председателями рабочих групп. |