Перевод ensure с английского на русский

States should ensure adequately funded research on and by indigenous youth.

Государствам следует обеспечить адекватное финансирование исследований проблем молодежи коренных народов, в том числе осуществляемых самой такой молодежью.

Notwithstanding, good governance can ensure sustainable development.

И все же со всеми оговорками благое управление может обеспечить устойчивое развитие.

MBTOC should ensure a membership with substantive practical and first-hand experience.

КТВБМ следует обеспечить, чтобы его члены обладали значительным практическим и личным опытом.

This should ensure balanced membership and flexible reporting arrangements.

Это должно обеспечить сбалансированность членского состава и гибкость положений, касающихся отчетности.

A global partnership for development must ensure win-win conditions for rich and poor alike.

Глобальные партнерские отношения в целях развития должны обеспечить беспроигрышную ситуацию как для богатых, так и для бедных стран.

Australia welcomed steps taken to address domestic violence and ensure independent monitoring of prison conditions.

Австралия приветствовала шаги, предпринятые в целях решения проблемы бытового насилия и обеспечения независимого надзора за условиями содержания в тюрьмах.

It asked about the necessary measures taken to effectively ensure gender equality.

Она спросила о том, какие меры принимаются для обеспечения на практике гендерного равенства.

Scheduling of activities could be strengthened to avoid overlapping and ensure coherence.

Можно было бы укрепить работу по составлению графика мероприятий в целях недопущения дублирования и обеспечения согласованности.

In addition, the incumbent will create mechanisms to monitor and identify trends and ensure a well-coordinated follow-up of incidents affecting the minority communities.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет заниматься созданием механизмов отслеживания и выявления тенденций и обеспечения слаженного принятия мер в связи с инцидентами, затрагивающими общины меньшинств.

She wondered what the Commission could do to support medium- and long-term peacebuilding strategies and ensure the involvement of civil society.

Оратор спрашивает, что Комиссия может сделать в плане поддержки средне- и долгосрочных стратегий миростроительства и обеспечения участия гражданского общества.

All States must ensure security without infringing on civil liberties.

Все государства должны обеспечивать безопасность, не ущемляя при этом гражданские свободы.

UNEP will ensure complementarity with its work on ecosystem-based approaches to climate change adaptation and disaster risk reduction.

ЮНЕП будет обеспечивать взаимодополняемость своей работы в этой области с работой по применению экосистемных подходов в области адаптации к климатическим изменениями и уменьшения опасности бедствий.

Furthermore, access to justice must also ensure justice for victims.

Кроме того, доступ к правосудию должен также обеспечивать отправление правосудия для жертв.

PRTRs should be user-friendly and ensure accessibility.

РВПЗ должны быть удобны для пользователя и обеспечивать доступность.

The Division will ensure timely processing of troop-contributing countries' claims for contingent-owned equipment.

Отдел будет обеспечивать своевременную обработку требований стран, предоставляющих войска, о возмещении расходов на принадлежащее контингентам имущество.

Improved governance means that bureaucratic procedures help ensure fairness rather than enrich officials.

Более совершенная система управления означает, что бюрократические процедуры способствуют обеспечению справедливости, а не обогащению чиновников.

They include recycling debt into projects to protect the environment and ensure sustainable development.

В числе этих шагов - конверсия задолженности в проекты по охране окружающей среды и обеспечению устойчивого развития.

All stakeholders must work to eliminate poverty, increase employment and ensure economic development.

Все заинтересованные стороны должны участвовать в усилиях по ликвидации нищеты, созданию рабочих мест и обеспечению экономического развития.

Calls for public input are another means by which the JISC helps ensure participation and transparency.

Обращенные к общественности призывы вносить свой вклад являются еще одним средством, с помощью которого КНСО способствует обеспечению участия и транспарентности.

Participants drew attention to the need for effective conservation and management measures to protect vulnerable marine ecosystems and ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks.

Участники обратили внимание на потребность в эффективных охранно-хозяйственных мерах по защите УМЭ и обеспечению долгосрочной неистощительности глубоководных рыбных запасов.

His Government also reiterated its position that counter-terrorism strategies must ensure full respect for human rights.

Правительство Кении также подтверждает свою позицию, в соответствии с которой стратегии борьбы с терроризмом должны гарантировать полное уважение прав человека.

Cooperation on implementation should ensure coherence and harmonization.

Сотрудничество в деле выполнения решений должно гарантировать согласованность и единство действий.

Governance should ensure transparency and accountability.

ЗЗ. Процесс руководства должен гарантировать транспарентность и подотчетность.

Hence, it cannot ensure long-term tranquillity in outer space.

Следовательно, он не может гарантировать безопасность космического пространства в долгосрочной перспективе.

Infamy will ensure I live forever.

Позорно будет гарантировать, что я живу вечно.

The subprogramme will focus on crisis-affected cities in terms of disaster prevention and disaster response and will ensure equitable access to programme benefits.

Особое внимание при реализации этой подпрограммы будет уделяться предотвращению бедствий и принятию мер в связи с ними в городах, переживающих кризисы, при обеспечении справедливого доступа к помощи, оказываемой по линии программы.

Actions for the promotion and development of Africa must bring together target populations and ensure a role for them in the restoration process.

Меры по повышению жизненного уровня и развитию стран Африки должны быть сосредоточены на обеспечении участия целевых групп населения в процессе, направленном на их возрождение.

Its aim is to immediately ensure safety of the child.

Его цель заключается в немедленном обеспечении безопасности ребенка.

Resources have not been available to make substantial progress towards ensure equal opportunities for women in the labour market.

Добиться существенного прогресса в обеспечении равных возможностей для женщин на рынке труда не удалось в силу нехватки ресурсов.

The main focus of the Ministry of Corrections of Georgia is to protect the rights and ensure the principle of equality of all inmates in penitentiary establishments.

Основной акцент Министерство по исполнению наказаний делает на защите прав и обеспечении равенства всех осужденных в исправительных учреждениях.

Nevertheless, the Special Rapporteur recognizes that independence alone will not ensure the effectiveness of such institutions.

Тем не менее, Специальный докладчик признает, что одной лишь независимостью не удастся добиться эффективности таких учреждений.

The Rice Strategic Plan will ensure increased yields.

Стратегический план разведения риса позволит добиться повышения урожая.

The Committee recommends that the State party ensure the effective enforcement of the minimum age for contracting marriage stipulated in the Family Code.

Комитет рекомендует государству-участнику добиться эффективного соблюдения положения в отношении минимального брачного возраста, предусмотренного в Семейном кодексе.

This is a matter of developing a true partnership that can ensure the success of peacekeeping operations.

Речь идет о налаживании подлинного партнерства, которое позволит добиться успеха в проведении операций по поддержанию мира.

The draft resolution contains proposals for concrete measures which could ensure definite progress along these lines.

В упомянутом мною только что проекте резолюции предлагаются конкретные меры, которые могут позволить добиться определенного прогресса в этом отношении.

I wanted to personally ensure your attendance at this fund raiser I'm hosting tonight.

Я хотел лично убедиться, что вы будете присутствовать на сегодняшнем банкете.

We must ensure no harm has come to Giuliano's child.

Нужно убедиться, что ребёнок Джулиано не пострадал.

Here are some useful tips to help ensure your child's safety.

Вот несколько полезных советов, чтобы убедиться в безопасности ребенка.

Provided we can ensure our immunity!

Надо убедиться, что мы будем в безопасности.

Then we must ensure he does not find what remains.

Значит нам нужно убедиться, что он не найдет оставшееся.

It emphasizes the need to harmonize their implementation, ensure coherence and seek synergies in planning the related implementation activities.

Он особо отмечает необходимость обеспечить их единообразное и слаженное осуществление и добиваться согласованности при планировании соответствующих мероприятий по осуществлению.

He assured the Special Rapporteur that he would ensure complete justice as long as he held public office.

Он заверил Специального докладчика в том, что будет добиваться полной справедливости, пока занимает государственную должность.

∙ Corporate accountability should be addressed explicitly and should ensure attention to social and environmental responsibilities.

Следует прямо ставить вопросы отчетности корпораций и добиваться от них выполнения их социальной и экологической ответственности.

It was therefore necessary to improve the status of women, ensure the more equitable distribution of wealth, create jobs and improve the quality of education.

Поэтому следует улучшить положение женщин, добиваться лучшего распределения богатств, создавать рабочие места и повышать уровень образования.

They should also ensure open financial and commercial markets and, where appropriate, provide concessional aid flows.

Им также следует добиваться открытости финансовых и торговых рынков и, где это уместно, предоставлять помощь на льготных условиях.

We must ensure Oliver case does not harm the firm.

Мы должны удостовериться, что история с Оливером не навредит компании.

During plant growth, prior to the training period, an experienced inspector or field scientist should ensure the plots are in good condition, roguing plants where necessary.

В период роста растений до начала учебы опытный инспектор или ученый, работающий в полевых условиях, должны удостовериться в хорошем состоянии делянок, в случае необходимости, путем пропалывания растений.

he shall ensure prior to the filling of shells that both they and their equipment are technically in a satisfactory condition;

прежде чем наполнять корпуса, он должен удостовериться в том, что корпуса и их оборудование находятся в исправном техническом состоянии;

The road transport operator and Customs Administrations should ensure the integrity of their employees and establish a mechanism enabling the proper investigation of suspected lack of integrity.

Автотранспортная организация и таможенные органы должны удостовериться в честности своих сотрудников и установить порядок, позволяющий провести эффективное расследование в случае возникновения подозрений о фактах обмана.

1.8.5.1 Replace "shall ensure" with "shall ascertain".

1.8.5.1 Заменить "обеспечить" на "удостовериться в".

We must ensure when negotiations resume that the progress already made in the Doha Round is retained.

В рамках возобновленных переговоров мы должны позаботиться о сохранении результатов, достигнутых в ходе Дохинского раунда.

In exploring whether consensus is possible on a mechanism, we should ensure a credible outcome.

Изучая возможность консенсуса по такому механизму, нам следует позаботиться об убедительном результате.

Now he must find a partner and ensure his descent.

Теперь она должна найти партнера и позаботиться о продолжении рода.

The international community must ensure an immediate end to this dangerous and destructive behaviour.

Международное сообщество должно позаботиться о том, чтобы этому опасному и деструктивному поведению был положен немедленный конец.

The Committee should ensure it continued its discussion with Conference Services about why written replies were not translated.

Комитет должен позаботиться о продолжении обсуждения с Управлением конференционного менеджмента вопроса о том, почему письменные ответы не переводятся.

The NEPAD peer review mechanism could ensure transparency and coordination.

Прозрачность и координация могли бы обеспечиваться за счет использования механизма взаимного контроля НЕПАД.

Furthermore, facilities must ensure access to safe water and soap for hand-washing.

Помимо этого, в санитарных объектах должен обеспечиваться доступ к безопасной воде и мылу для мытья рук.

The subprogramme will ensure coherence across all other subprogrammes with respect to the generation, analysis and communication of their thematic assessments.

В рамках этой подпрограммы будет обеспечиваться согласованность действий со всеми другими подпрограммами в отношении сбора, анализа и распространения данных и результатов тематических оценок.

Food security must be considered a public good, the provision of which states must ensure in the context of an enabling international environment.

Продовольственная безопасность должна считаться общественным благом, которое должно обеспечиваться государствами путем создания благоприятных международных условий.

The subprogramme will ensure the coherence of assessments carried out across all other UNEP subprogrammes.

В рамках данной подпрограммы будет обеспечиваться согласованность оценок, проводимых по всем другим подпрограммам ЮНЕП.

Finally, evaluations would help ensure assistance was more effective.

В заключение он отметил, что проведение оценок будет способствовать повышению эффективности помощи.

Transport strategies and programmes need to take full account of environmental aspects and ensure sustainable development.

В транспортных стратегиях и программах должны полностью учитываться экологические аспекты, и они должны способствовать устойчивому развитию.

These three moves promise, at long last, to establish civilian control over the military and ensure judicial independence.

Три вышеупомянутых шага, наконец, обещают установить гражданский контроль над армией и способствовать независимости судебной системы.

That step, in turn, should help ensure the development of better relations between her and our three countries.

В свою очередь этот шаг должен способствовать улучшению отношений между Российской Федерацией и нашими тремя странами.

The promotion of greater congruence between the plan and the Secretariat units entrusted with its implementation would ensure greater accountability.

Обеспечение большей согласованности между планом и организационными подразделениями Секретариата, на которые возлагается его осуществление, будет способствовать укреплению подотчетности.

First, the question is not whether we can afford to provide health care or education for all, or ensure widespread homeownership.

Во-первых, вопрос состоит не в том, можем ли мы позволить себе обеспечить здравоохранение или образование для всех, или предоставить широко распространенное домовладение.

Pakistan should first ensure the right of self-determination for its own people before sermonizing to others.

Прежде чем поучать других, Пакистану следует сначала предоставить право самоопределения собственному народу.

The international community should ensure adequate resources to meet these needs.

Международному сообществу необходимо предоставить адекватные ресурсы для удовлетворения этих потребностей.

For a sustainable future we must ensure decent work for all.

Для обеспечения устойчивого будущего необходимо предоставить приемлемую работу для всех.

Promises that were not honoured did not reflect well on the United Nations: countries which enjoyed self-determination should ensure it for peoples who did not.

Невыполненные обещания не делают чести Организации Объединенных Наций: пользующиеся правом на самоопределение страны должны предоставить такую же возможность и народам, которые таким правом еще не воспользовались.

The Human Rights Council urged Kyrgyzstan to guarantee freedom of the press and ensure an atmosphere in which all media can operate freely.

Совет по правам человека настоятельно призвал Кыргызстан гарантировать свободу прессы и создать обстановку, в которой все средства массовой информации могли бы действовать свободно.

This will ensure the number of vacancies needed for the' restructuring and final deactivation of the penitentiary.

Это позволит создать новые необходимые места, для того чтобы провести реконструкцию пенитенциарных учреждений или окончательное закрытие других.

Only then can the new Government ensure stable conditions in the country.

Только после этого новое правительство сможет создать условия стабильности в стране.

To attract capital, authorities should ensure an enabling economic environment, laying particular emphasis on the investment climate.

Для привлечения капитала органы власти должны создать благоприятную экономическую обстановку, и в частности выгодные условия для инвестиций.

Only through peace can we ensure a world fit for our children.

Лишь мирным путем мы сможем создать мир, пригодный для жизни наших детей.

The persistent weak economic performance of many resource-rich countries begs the question of how policies can ensure wider development benefits from investment in extractive industries.

По-прежнему вялая экономическая динамика многих богатых ресурсами стран заставляет поставить вопрос о том, каким образом политика может обеспечить получение более масштабных выгод для развития за счет инвестиций в добывающей промышленности.

Fourth, rising commodity prices had contributed to record inflows of FDI into countries rich in natural resources, thus raising questions about how policies could help ensure long-term benefits for the recipient countries.

В-четвертых, повышение цен на сырьевые товары способствовало беспрецедентно большому притоку ПИИ в страны с богатыми природными ресурсами, в связи с чем возникают вопросы о том, каким образом можно с помощью мер политики обеспечить получение долгосрочных выгод для принимающих стран.

The system shall also ensure information that will foster the enforcement of legislation, policies and existing regulations.

эта система призвана также обеспечить получение информации с целью усиления мер по соблюдению законодательства, политики и действующих норм.

UNIDO has to establish a niche area for itself in the international development architecture and ensure value addition through its distinctive services. Areas of focus

ЮНИДО надлежит создать собственную нишу в системе международного развития и обеспечить получение добавленной стоимости благодаря конкретным услугам Организации.

The development of an action plan flowing from the Conference will help build confidence further and ensure the continuation of what has been an excellent safety record in this field.

Разработка плана действий по результатам конференции поможет и далее укрепить доверие и обеспечить получение и в дальнейшем таких же прекрасных результатов работы, как те, которые были достигнуты в этой области.