| Parents may be legally deprived of their rights pursuant to a petition from either parent or person in loco parentis, a procurator, or any agency or institution charged with protecting the rights of minor children. | Лишение родительских прав производится в судебном порядке по заявлению одного из родителей (лиц, их заменяющих), прокурора, а также по заявлению органов или учреждений, на которые возложена обязанность по охране прав несовершеннолетних детей. |
| The basic social services such as education, health/sanitation (foremost are garbage and waste disposal and toilet facilities), sports and recreational facilities are either unavailable or inaccessible. | Основные социальные услуги, такие как образование, здравоохранение/санитария (в первую очередь вывоз мусора и отходов и обеспечение санитарно-гигиенических условий), спорт и условия для отдыха также либо отсутствуют, либо являются недоступными. |
| Article 35 provides that the spouses are administrators of the goods belonging to the community property and that either one of them, without distinction, may perform acts of administration and acquire goods which by their nature are destined for the use or regular consumption of the family. | Кроме того, в статье 35 установлено, что супруги управляют совместным имуществом семьи и что любой их них может на равных условиях управлять имуществом, а также приобретать имущество, которое по своим характеристикам предназначено для повседневного использования или потребления в семье. |
| This section lists packages that have either been moved or added to the tree and packages that have had their "last rites" announcement given to be removed in the future. | В этом разделе перечислены пакеты, которые были либо удалены, либо добавлены в дерево, а также пакеты для которых оглашено время «последнего обряда», когда их окончательно удалят. |
| Do not take an oath on either what is true or what is false. | Также не стоит смешивать степень истины ни с неизвестностью, ни с изменением значения истины. |
| It is also known as Negami's "1-2-∞ conjecture", because it can be reformulated as stating that the minimum ply of a planar cover, if it exists, must be either 1 or 2. | Она известна также как «1 - 2 - ∞ {\displaystyle 1-2-\infty} гипотеза Негами», поскольку её можно переформулировать как утверждение, что минимум слоёв планарного накрытия, если такое существует, должно быть либо 1, либо 2. |
| However, as there did not seem to be sufficient support either for that proposal or for the proposal by the United States, he was in favour of reverting to the text recommended by the Working Group. | Однако, поскольку, как представляется, по этому предло-жению, а также по предложению Соединенных Штатов достаточной поддержки не имеется, следует вернуться к тексту, рекомендованному Рабочей группой. |
| All elements that either incriminate or exonerate the accused, as well as any circumstances that tend to mitigate or aggravate his or her liability, shall be clarified; | Должны быть выяснены как уличающие, так и оправдывающие обвиняемого, а также смягчающие и отягчающие ответственность обстоятельства; |
| Did I mention, I can't crack this islet cell thing either? | Я упомянула, что также не могу решить проблему с островными клетками? |
| The player is able to control the four main protagonists- Mario, Baby Mario, Luigi, and Baby Luigi- either as a quartet or alternatively in separate pairs. | Игрок имеет возможность управлять четырьмя протагонистами - Марио, Луиджи, а также Марио и Луиджи в детстве - равно как квартетом, так и отдельными парами. |
| The Abenaki viewed themselves as sovereign, while the English believed them to be subjects, either to themselves or to the French. | Отношения с абенаками были также осложнены вопросами суверенитета: абенаки считали себя суверенными, в то время как англичане считали их либо своими, либо французскими подданными. |
| But alarming LF January poll news is that more than half of the respondents either have not decided on by vote, or to be excluded from the elections - 36.4% do not know about the vote, 17.8% go to the elections. | V. Затлерс связи подчеркнул, что общественный интерес в этой трудной ситуации, первичной, но, как правительства, а также оппозиционных партий поведение в течение последнего свидетельствуют о том, что политические силы, больше озабочены своей судьбой возможных досрочных выборах контексте. |
| The orthopaedic department offers treatment for all diseases of the musculosceletal system i. e. osteoarthritis, rheumatic diseases, and postoperatively after surgery either posttraumatically or after cold surgery i. e. replacement of hips or knees. | Заболевания опорно-двигательного аппарата, функциональные расстройства после паралича, невриты, невралгии, ортопедические последствия несчастных случаев, состояния после имплантации искусственных суставов, операций на суставах и позвоночнике. На лечение принимаются также пациенты с повреждениями, полученными в результате военных действий. |
| Similarly, in assessing the likelihood that tossing a coin will result in either a head or a tail facing upwards, there is a possibility, albeit remote, that the coin will land on its edge and remain in that position. | Аналогичным образом, при оценке вероятности того, что подбрасывание монеты приведет к выпадению, либо орлом либо решкой, также существует вероятность, хотя и исчезающе малая, что монета упадет на ребро и останется в этом положении. |
| The P-38 is known as a "John Wayne" by the United States Marine Corps, either because of its toughness and dependability, or because of an unsubstantiated story that the actor had been shown in an as-yet-unidentified training film opening a can of K-Rations. | P-38 также известен как «Джон Уэйн» в Корпусе морской пехоты США, либо за его прочность и надёжность, либо за то, что по одной из легенд, актёр снимался в обучающем фильме, демонстрирующем правильное обращение с K-рационом. |
| Over the years the Carter legend has often been retold, but no evidence has come to light, either in Carroll's diaries, letters, or elsewhere, that Carroll ever brought Tenniel to Oxford for any purpose. | На протяжении многих лет легенда о Картере - прототипе Шляпника - переходила из уст в уста, но никаких подтверждений этому не обнаружено ни в дневниках, ни в письмах Кэрролла; нет также подтверждений, что Кэрролл когда-либо приглашал Тенниела в Оксфорд. |
| Starting in October 2009 Intway has also introduced a multi-currency system of booking personal bonuses (individual award) in SBP: the remuneration is paid either in IWM, or in the same currency in which a product or service was paid. | С октября 2009 года в Intway также введена мультивалютная система начисления персонального бонуса (личной премии) по ГБП: вознаграждение выплачивается либо в IWM, либо в той же валюте, в которой оплачивался продукт или услуга. |
| Belief in lutins also spread to North America, particularly the Canadian province of Quebec, as spirits in the form of either pets (such as dogs or rabbits) or other common animals. | Вера в лютенов также распространилась на Северную Америку - в частности, на канадскую провинцию Квебек, где они предстают в легендах как духи либо принявшие формы домашних животных (например, собак или кроликов) или другие распространённых животных. |
| User is either not allowed to print to a certain printer or has achieved his quota (based on file size and/ or page number) | Пользователь не имеет достаточных привилегий для печати на данном принтере. Возможно также, что пользователь превысил установленные ограничения (объём данных или количество страниц). |
| The Software Product and any related documentation is provided as is without warranty of any kind, either express or implied, including, without limitation, the implied warranties or merchantability, fitness for a particular purpose, or noninfringement. | Программный Продукт, а также вся сопроводительная документация поставляются по принципу as is ("как есть") без каких-либо явных или подразумеваемых гарантий, включая, без ограничений, подразумеваемые гарантии продаваемости, пригодности для конкретной цели или безопасности. |
| In the United States, either S. molle or its close relative Schinus terebinthifolius is particularly invasive in Florida and Hawaii, and can also be found crowding out native vegetation in southern Arizona, southern California, Texas, Louisiana and Puerto Rico. | В США Шинус мягкий, как и его близкий родственник Шинус фисташколистный, особенно распространён во Флориде и на Гавайских островах, также он растёт в Южной Аризоне, в Южной Калифорнии, Техасе, Луизиане и на Пуэрто-Рико. |
| Since the product of two odd cycle graphs contains an odd cycle, the product G× H is not 2-colorable either. | Поскольку произведение двух нечётных циклов содержит нечётный цикл, произведение G× H {\displaystyle G\times H} также не может быть раскрашено в 2 цвета. |
| Tenova TAKRAF incorporates the most innovative and state-of-the-art technologies, developed entirely in house, and it has the organisational capability and experience to design, construct and commission equipment and systems anywhere in the world, either on a turn-key basis or on an equipment supply only basis. | К услугам, оказываемым компанией Tenova TAKRAF, относятся монтаж комплексных полностью готовых к эксплуатации установок, а также оказание помощи при реализации проектов и схема BOOT (Build-Own-Operate-Transfer - строительство - владение - эксплуатация - передача (СВЭП)). |
| At the time of application, all candidates must either have their diploma of higher education or BA or be in their final year studying to be English teachers and plan to receive their diploma by August 2010. | На момент подачи документов участники конкурса должны иметь диплом о высшем образовании или диплом бакалавра одного из вузов, аккредитованных в Российской Федерации. Принимаются также заявки от соискателей, которые заканчивают обучение в вузе и получат соответствующие дипломы до августа 2010 года. |
| Carey resumed her Las Vegas shows at Live at the Pearl concerts on October 9 and 10, this time changing the setlist and performing songs which she has either not sung live this millennium or debuting live performances of songs from previous albums. | 9 и 10 октября певица возобновила свои промоконцерты Live At the Pearl в Лас-Вегасе, изменив программу, включив туда песни, которые не исполняла в живую в новом тысячелетии, а также песни с предыдущих альбомов. |