| In this line, institutions were created that would give legal protection to merchants, such as the Consulate of the Sea and the Book of the Consulate of the Sea, one of the first compilations of maritime law. | В духе такого развития, для юридической защиты купцов были созданы учреждения, такие как Морское Консульство и Книга Морского Консульства, одно из первых собраний морского права. |
| The winner of the annual open competition "Book of the Year" (for the Press Ministry, Broadcasting and Russian mass media) in the nomination "Bestseller of the Year" in 2003. | Лауреат ежегодного открытого конкурса «Книга года» (Министерства по делам печати, телерадиовещания и средств массовой коммуникации России) в номинации «Бестселлер года» в 2003 году. |
| Winner of the "Book of the Year 2015" award for the novel "Children of the Alindarki". | Лауреат премии «Книга года - 2015» за роман «Дети Алиндарки». |
| Historian Angus Mackay in his "Book of Mackay" (1906) compares two different genealogies of the early chiefs of the Clan Mackay. | Историк Ангус Маккей в своей «Книга Маккей» (1906 год) приводит две различные генеалогии клана Маккей. |
| A Book of Traveller's Tales - Heard you this, Gonzalo? | Книга Путешествий - А ты слыхал, Гонзало? |
| The Book of Iona outshines all others because of the miracle of Columbkille's third eye. LEONARDO: | Книга Ионы затмила все остальные, потому что у Колум Килле был третий глаз... |
| For example, the IBM "Yellow Book" conception of change control (as a subset of resource control) was strictly concerned with the transfer of deliverables from projects into production. | Например, "Желтая книга" IBM о концепции управления изменениями (как подмножества управления ресурсами) была строго ориентирована на передачу результатов из проектов в производство. |
| The Committee may wish to encourage Contracting Parties to the AGTC Agreement to return to the secretariat the pre-filled questionnaires on the third inventory of AGC and AGTC standards and parameters covering the year 2002 ("Yellow Book"). | Комитет, возможно, пожелает настоятельно рекомендовать Договаривающимся сторонам Соглашения СЛКП передать в секретариат заполненные вопросники по третьему перечню стандартов и параметров СМЖЛ и СЛКП за 2002 год ("Желтая книга"). |
| I need to know everything that there is to know about Windom Earle's work with Project Blue Book. | Вам что-нибудь известно об участии Уиндома Эрла в проекте "Голубая Книга"? |
| In particular, the Committee may wish to approve work on the 2012 Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network ("Blue Book") and on a completely revised map of European inland waterways. | В частности, Комитет, возможно, пожелает одобрить работу, связанную с Перечнем основных стандартов и параметров сети водных путей категории Е 2012 года ("Синяя книга") и полностью пересмотренной картой европейских внутренних водных путей. |
| In terms of the monitoring of implementation, one new mechanism was put in place in 2013: the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network ("Blue Book"), relating to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance. | Что касается мониторинга выполнения положений документов, то в 2013 году был внедрен один новый механизм - Реестр основных стандартов и параметров европейской сети водотоков («Голубая книга»), действующий в отношении Европейского соглашения об основных внутренних водных путях международного значения. |
| The secretariat informed the Working Party about the remaining work in the database of the E Waterway Network (Blue Book) on the addition of E Ports and the main standards and parameters. | Секретариат проинформировал Рабочую группу об оставшейся части работы по базе данных о сети водных путей категории Е (Синяя книга), связанной с добавлением в нее портов категории Е, а также основных характеристик и параметров. |
| The organization shared a publication entitled My Book of Human Rights, publications on human rights and working women and a number of documents prepared under the "You as a catalyst series" with major United Nations bodies in India and New York. | Организация распространила в основных учреждениях Организации Объединенных Наций в Индии и Нью-Йорке брошюру под названием «Моя книга прав человека», а также публикации на тему прав человека и работающих женщин и ряд документов, подготовленных в серии «Ты - катализатор». |
| The Blue Book also contains an extensive and invaluable chronology of important events related to the NPT, as well as the texts of relevant agreements, declarations and resolutions. | "Голубая книга" также содержит обширную и бесценную хронологию важных событий, связанных с Договором о нераспространении, а также тексты соответствующих соглашений, деклараций и резолюций. |
| The history of the twentieth century has given tragic lessons which would be irresponsible and also at times just unlawful to ignore. The White Book is a signal to those who have forgotten this or pretend to forget. | История ХХ века преподнесла трагические уроки, не учитывать которые не только безответственно, но и подчас просто преступно. «Белая книга» - сигнал тем, кто об этом забыл или делает вид, что забыл. |
| The Open Book programme will extend through 2003, boosting the number of books printed in Brazil to a marked extent and increasing the number of municipal districts with public libraries to 71 per cent. | Осуществление программы "Открытая книга" будет продолжена до 2003 года включительно, в результате чего будет значительно увеличено число печатающихся в Бразилии книг, а доля муниципальных округов, располагающих публичными библиотеками, возрастет до 71%. |
| The Universal Book of Mathematics provides the following information about Alphamagic Squares: A surprisingly large number of 3× 3 alphamagic squares exist-in English and in other languages. | Книга The Universal Book of Mathematics предоставляет следующую информацию об альфамагических квадратах: На удивление, большое количество альфамагических квадратов размером 3× 3 существуют для английского и других языков. |
| The publication in 1955 of the General Location of National System of Interstate Highways, informally known as the Yellow Book, mapped out what became the Interstate Highway System. | В 1955 году опубликовано «Основное расположение национальной системы межштатных автомобильных магистралей» (англ. General Location of National System of Interstate Highways), имевшее неофициальное название «Жёлтая Книга», - эта работа содержала план постройки сети межштатных магистралей. |
| Viewing these oaths as the completion of the Babalon Working, Parsons wrote an illeist autobiography titled Analysis by a Master of the Temple and an occult text titled The Book of AntiChrist. | Рассматривая данные клятвы как завершение работы Бабалон Парсонс написал автобиографию под названием «Анализ мастера храма» и оккультный текст под названием «Книга Антихриста». |
| The Burning Tigris: The Armenian Genocide and America's Response (2003) received the 2005 Raphael Lemkin Prize and was a New York Times Notable Book and New York Times and national best seller. | Книга «Горящий Тигр: Геноцид армян и ответственность Америки» (2003) получила премии Рафаеля Лемкина (2005), «New York Times Notable Book» и «Национальный бестселлер». |
| Calvin Alexander Ramsey, The Green Book, a play that had a staged reading on September 15, 2010, at the Lincoln Theatre in Washington, DC; It premiered in Atlanta, Georgia, in 2011. | Кэлвин Александр Рэмси, «"Зелёная книга": пьеса в двух действиях», пьеса была поставлена 15 сентября 2010 года в театре Линкольна в Вашингтоне, округ Колумбия; премьера состоялась в 2011 году в Атланте, штат Джорджия. |
| It is entitled "Naturom Demonto." Roughly translated, "Book of the Dead." | Она называется "Натуром Демон то", что в приблизительном переводе означает "Книга мёртвых". |
| Ramsey also wrote a play, called The Green Book: A Play in Two Acts, which debuted in Atlanta in August 2011 after a staged reading at the Lincoln Theatre in Washington, DC in 2010. | Кэлвин Рэмси написал пьесу «"Зелёная книга": пьеса в двух действиях», которая после сценического чтения в театре Линкольна в Вашингтоне, округ Колумбия, в 2010 году, впервые была официально представлена в Атланте в августе следующего года. |
| The Book of Song written in the 6th century states that the device was successfully reinvented by the mathematician and astronomer Zu Chongzhi (429-500) during the Liu Song Dynasty (420-479). | Книга песен, написанная в VI веке, отмечает, что устройство было успешно переизобретено в эпоху династии Лю Сун (420-479) китайским математиком и астрономом Цзу Чунчжи (429-500). |
| Regular representation at weekly Department of Public Information briefings and strong representation at DPI/NGO Conferences; Membership in UNEP's Interfaith Partnership on the Environment, including contribution to publication, 'Earth and Faith: a Book of Reflection for Action'. | Регулярное участие в еженедельных брифингах Департамента общественной информации и широкое представительство на конференциях ДОИ/НПО; членство в Межконфессиональном партнерстве во имя охраны окружающей среды под эгидой ЮНЕП, включая участие в выпуске издания "Земля и вера: книга размышлений по поводу возможных мер". |