| A 'Yellow Book' on the evaluation statistics by Eurostat of Candidate Countries' data on debt and deficit statistics will be made available annually | Ежегодно будет издаваться "желтая книга", посвященная статистической оценке Евростатом данных стран-кандидатов о задолженности и дефиците. |
| The representative of the United States of America recalled that information concerning the well-established recall system operated in her country was contained in the WP. publication, commonly referred to as a "Blue Book". | Представитель Соединенных Штатов Америки напомнила, что информация о четко функционирующей системе отзыва продукции, действующей в ее стране, содержится в публикации WP., известной под названием "Синяя книга". |
| Wouldn't it be fun to have a Project Blue Book reunion? | Это будет отлично, встреча коллег по проекту Голубая Книга. |
| The report, commonly known as the "Red Book", has been published at roughly two-year intervals; the 2011 edition is the twenty-fourth edition. | Этот доклад, широко известный как "Красная книга", публикуется приблизительно раз в два года; его издание 2011 года является двадцать четвертым изданием. |
| Major activities carried out during the International Year, in particular the "Blue Book" and the Data project, had an important impact on further promoting the commitment to develop inclusive financial sectors in which all people have access to affordable financial services. | Крупные мероприятия, осуществленные в ходе проведения Международного года, в частности «Синяя книга» и Проект по сбору данных, оказали важное воздействие на дальнейшее укрепление приверженности делу создания инклюзивных финансовых секторов, в которых все люди будут иметь доступ к эффективным финансовым услугам. |
| The Faber Book of Modern Verse (1936), which he edited, is the single piece of work for which Roberts is now best remembered. | Наиболее известной работой Робертса стала книга Faber Book of Modern Verse (1936), которую он редактировал. |
| A number of her books were named Best Books of the Year by Horn Book Magazine. | Книга вошла в список лучших книг года в детском журнале The Horn Book Magazine. |
| Is this Volume Il, The Book of Awakenings? | Это второй том, "Книга Пробуждений"? |
| If he's the threat, why did the Clipping Book send the Librarians on four different missions? | Если он опасный, почему Книга с вырезками отправила Библиотекарей на четыре разные миссии? |
| For future reference, the reason we didn't know about Dorian... he had been at his game a very long time, and the Clipping Book can only warn us of new threats. | На будущее, мы не знали о Дориане потому что... он давно вел свою игру, а Книга с вырезками предупреждает лишь о новых угрозах. |
| "The Book" indicates that is because the middle class, not the lower class, traditionally starts revolutions. | «Книга» объясняет это тем, что обычно не низший, а средний класс начинает революцию. |
| Most famous is the Wizārišn ī čatrang ("Treatise on Chess"), also known as the Chatrang Nama ("Book of Chess"). | Наиболее известным является Wizārišn ī čatrang («Трактат о шахматах»), также известный как «Chatrang Nama» («Книга шахмат»). |
| 50 The House of the Lord, oratorio for male chorus, string orchestra with organ ad libitum, violin and reader on biblical texts (Book of Isaiah) (2004) op. | 50, No. 1 «Дом Господень», оратория для мужского хора, струнного оркестра с органом ad libitum, скрипки и чтеца на тексты из Библии (Книга пророка Исаии) (2004) op. |
| 01 - 'Book One' Mr Majestic with co-writer Joe Casey and artist Ed McGuiness (Trade paperback collects Mr Majestic Vol 1. | 01 - 'Книга Первая' Mr Majestic (в со-авторстве с Джо Кэйси и художником Эдом МакГинессом (Mr Majestic Vol 1. |
| All members of the Inner Party are attended to by slaves captured in the disputed zone, and "The Book" suggests that many have their own motorcars or even helicopters. | Все члены внутренней партии имеют в распоряжении рабов, захваченных в спорной зоне, и «Книга» подсказывает, что у многих из них есть собственные автомобили или даже вертолёты. |
| The Book of Mormon is divided into smaller books, titled after the individuals named as primary authors and, in most versions, divided into chapters and verses. | Книга Мормона делится на более мелкие книги, названные по именам людей, указанных в качестве основных авторов, и в большинстве версий разделена на главы и стихи. |
| The Connection The Brig Mysteries Antigone (adaptation) Frankenstein Paradise Now The Living Book of the Living Theatre (1971) Neff, Renfrew (1970). | Бриг Антигона (адаптация) Франкенштейн Рай прямо сейчас Живая книга живой театр (1971) Neff, Renfrew (1970). |
| The author received the third award of the fifth season of the Big Book award (2009-2010) and won the reader choice vote. | Автор книги стал лауреатом пятого сезона Национальной литературной премии «Большая книга» (2009-2010, третий приз) и стал победителем читательского голосования. |
| For example, the Book of Life for humans contains around 200 genes derived from other organisms, contradicting the long-held view that all of our genes are transmitted vertically, from grandparents to parents to children. | Например, Книга жизни человека содержит около 200 генов, приобретенных у других организмов, и это противоречит давно устоявшейся точке зрения, что все наши гены передаются вертикально от прародителей к родителям и детям. |
| 12 NAUTICAL CHARTS, 1 CONSTELLATION CHART 1 BOOK ON BEACONS, 1 SET OF WATERPROOF CLOTHING | 12 МОРСКИХ КАРТ, 1 СХЕМА СОЗВЕЗДИЙ 1 КНИГА О МАЯКАХ, 1 НАБОР ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОЙ ОДЕЖДЫ |
| In September 1993 the secretariat had issued a first inventory of technical and operational standards and parameters for combined road/rail transport in Europe ("Yellow Book") covering the year 1992. | В сентябре 1993 года секретариат выпустил первый перечень текущих технических и эксплуатационных стандартов и параметров для комбинированных автомобильно-железнодорожных перевозок в Европе ("Желтая книга"), охватывающий 1992 год. |
| The generic version of Trade Secrets: The Export Answer Book, which answers the 100 questions most often asked by small exporters, and a Process Manual for its adaptation to individual countries, have been finalized. | Закончена работа над однотипным вариантом издания под названием "Секреты торговли: книга ответов по экспорту", в котором содержатся ответы на 100 вопросов, которые наиболее часто задаются небольшими экспортерами, а также над изданием "Учебник технологического процесса" с целью его адаптации к отдельным странам. |
| Book 1 of the New Civil Code of the Netherlands Antilles, dealing with family law and the law of persons, came into force on 15 March 2001. | Книга 1 нового Гражданского кодекса Нидерландских Антильских островов, посвященная семейному праву и праву лиц, вступила в силу 15 марта 2001 года. |
| The Homer Book, about Homer's personality and attributes, was released in 2004 and is commercially available. | Книга The Homer Book, написанная о личности и атрибутах Гомера, была выпущена в тираж в 2004 году. |
| Huston, in his autobiography, An Open Book (1980), said: I first met Carson McCullers during the war when I was visiting Paulette Goddard and Burgess Meredith in upstate New York. | В своей автобиографии «Открытая книга» (1980) Хьюстон утверждает: «Я впервые встретил Карсона МакКаллерс во время войны, когда был в гостях у Полетт Годдар и Бёрджесс Мередит в северной части штата Нью-Йорк. |