| The book does not emphasize the historical facts or fiction, but appears to be an extensive collection of anecdotes with little bearing to the chronological order of chapter and narration. | Книга не делает акцента на исторических фактах или вымысле, но, вероятно, является обширным сборником рассказов с небольшим смещением в хронологическом порядке глав и повествования. |
| The Phantasy Star Compendium is a specialty book published by Sega in late 1995, filled with production art, game development details, and expanded information on the characters, worlds, and lore of the original series. | Phantasy Star Compendium («Сборник Фантастической Звезды») - специальная книга, изданная Sega в конце 1995 года, в которой описан процесс разработки игры и расширенная информация о персонажах, мирах и знаниях из оригинальной серии игр. |
| He was also famous for his travel literature, namely his book A Volta ao Mundo, recounting his travels around the world in the outset of World War II. | Также был известен своей туристической литературой, его книга А Volta ao Mundo рассказывает о путешествиях Феррейры ди Каштру по всему миру в начале Второй мировой войны. |
| Currently his book "The Long Road from the Tyranny" is prepared for publication post mortem, both in English (original) and Belarusian (translated) versions. | В данное время готовится к изданию посмертно книга Виталия Силицкого «Долгая дорога от тирании» на английском (оригинал) и белорусском (в переводе) языках. |
| Uspensky's first book about Uncle Fyodor, Uncle Fyodor, His Dog and His Cat, was first published in Russian in 1974. | Первая книга Успенского про Дядю Фёдора «Дядя Фёдор, пёс и кот» была опубликована в 1974 году. |
| The book is a collection of essays Sagan wrote covering diverse topics such as global warming, the population explosion, extraterrestrial life, morality, and the abortion debate. | Книга является сборником эссе Сагана, касающихся различных тем, таких как глобальное потепление, рост численности населения, внеземная жизнь, смертность и споры об абортах. |
| The Economist's review says The Beginning of Infinity is equally bold as Deutsch's previous book The Fabric of Reality, and its conclusions are just as profound. | В обзоре, опубликованном в газете The Economist, отмечается, что «Начало бесконечности» является столь же дерзким трудом, как и предыдущая книга Дойча, «Структура реальности», а «его выводы столь же глубоки. |
| The book was dedicated to "Her Royal Highness Cynthia II of Syracuse" - actually the daughter (born in the previous year, 1909) of the author's younger brother, Henry Clay "Harry" Baum. | Книга была посвящена «Её Королевскому Высочеству Сиракуз Синтии II» - дочери младшего брата автора, Генри Клея «Гарри» Баума, родившейся в 1909 году. |
| The book was published in October 2016, several months before the debut of a new season of the series in May 2017. | Книга была опубликована в октябре 2016 года, незадолго до дебюта третьего сезона сериала в мае 2017 года. |
| Engines of Creation: The Coming Era of Nanotechnology is a 1986 molecular nanotechnology book written by K. Eric Drexler with a foreword by Marvin Minsky. | Машины создания: Грядущая эра нанотехнологий - книга о молекулярной нанотехнологии, написанная К. Эриком Дрекслером совместно с Марвином Мински в 1986. |
| The first full-length, non-fiction book covering the battle, John Myers Myers' The Alamo, was published in 1948. | Первая полноформатая нехудожественная книга, описывающая битву, - «Аламо» Джона Майерса - была опубликована в 1948 году. |
| He published his conclusions in the 2001 book Secret Knowledge: Rediscovering the Lost Techniques of the Old Masters, which was revised in 2006. | Исследование было опубликовано в 2001 году (книга Secret Knowledge: Rediscovering the Lost Techniques of the Old Masters) и вызвало дебаты в искусствоведческих кругах. |
| Literary Machines (short title) is a book first published in 1982 by Ted Nelson, and republished nine times by 1993. | Словесные машины, или Литературные машины (англ. Literary machines) - это книга Теодора Нельсона, впервые опубликованная в 1980 году, а к 1993 году пережившая 9 переизданий. |
| The book reached the number 1 position on The New York Times Non-Fiction Best Sellers of 2013 for the week beginning November 3, 2013. | Книга достигла 1-й позиции в списке нехудожественных бестселлеров 2013 года по версии The New York Times за неделю после 3 ноября 2013. |
| After its first publication in 1881 the book was reprinted several times: in 1882 came the 2nd edition, in 1883 - 3rd, 1913 - 9th. | После первой публикации в 1881 г. книга многократно переиздавалась: в 1882 г. вышло второе издание, в 1883 - третье, в 1913 - девятое. |
| He wrote a book on numismatics, Indo-Portuguese Numismatics which was published in 1956 by Agencia Geral do Ultramar in Lisbon. | Написанная им книга Indo-Portuguese Numismatics была издана в 1956 году в Лиссабоне. |
| Principles of Economics (German: Grundsätze der Volkswirtschaftslehre; 1871) is a book by economist Carl Menger which is credited with the founding of the Austrian School of economics. | Основания политической экономии (нем. Grundsätze der Volkswirtschaftslehre) - книга Карла Менгера, ставшая основой для формирования австрийской экономической школы. |
| The book was seized and banned, which the European Court of Human Rights ruled a breach of Article 10 of the European Convention on Human Rights in 2005. | Книга была запрещена, в 2005 году ЕСПЧ признал этот запрет нарушением десятой статьи Европейской конвенции по правам человека. |
| This Tang era book was lost over the centuries, but magic mirrors were described in the Dream Pool Essays by Shen Kuo (1031-1095), who owned three of them as a family heirloom. | К сожалению, эта книга по прошествии веков была утеряна, но волшебные зеркала были описаны в книге «Записки о ручье снов» китайского учёного Шэнь Ко (1031-1095), который владел тремя такими зеркалами как семейными реликвиями. |
| However Levi managed to find a smaller publisher, De Silva, who printed 2,500 copies of the book, 1,500 of which were sold, mostly in Levi's hometown of Turin. | Тогда писатель нашёл редакцию попроще, и книга была опубликована в небольшом издательстве «Де Сильва» тиражом в 2500 экземпляров, 1500 из которых были реализованы в родном городе писателя - Турине. |
| A cookery and party book written by McGee has appeared on WH Smith and Amazon websites called Dine with Debbie, although it is no longer in print. | Её кулинарная книга появилась на сайтах ШН Smith и Amazon под названием «Dine with Debbie» (Ужин с Дэбби), однако далее она не издавалась. |
| The book, originally published as a regular DC Comics title, became a Vertigo title with the imprint's launch in March 1993 (issue #63 of the series). | Книга, изначально опубликованная издательством DC Comics как обычное издание, в марте 1993 (с выпуска Nº 63) перешло к Vertigo. |
| The book, called Camí d'Itaca (The Road to Ithaca), dealt with such varied subjects as childhood anorexia, the antifascist struggle and the previous Spanish government's involvement in both Gulf Wars. | Книга, получившая название «Путь на Итаку» (исп. Cami d'Itaca), касалась и более серьёзных вещей, таких как антифашистская борьба и участие предыдущего испанского правительства в войнах в Персидском заливе. |
| The book relates the psychological and personal tragedy of the Chernobyl accident, and explores the experiences of individuals and how the disaster affected their lives. | Книга описывает психологическую и личностную трагедию, которой стала Чернобыльская авария, и исследует впечатления людей, и то, как авария повлияла на их жизни. |
| His book inspired the Egyptian TV series Horseman Without a Horse (see below) and a spinoff, The Diaspora, which led to Hezbollah's al-Manar being banned in Europe for broadcasting it. | Его книга вдохновила египетский сериал «Всадник без лошади» (см. ниже) и «Диаспора», в результате которой «Аль-Манар» Хезболлы был запрещен для трансляции в Европе. |