| You want to get a book published, don't you? | Вы хотите, чтобы книга вышла в свет? |
| The book deals with a murder commited with a razor, right | Книга об убийствах при помощи лезвия бритвы, не так ли? |
| "This is the greatest book anyone's ever written in any genre." | Это лучшая книга всех времён и жанров . |
| "The book was a unanimous critical and commercial success." | Книга имела оглушительный успех и у критиков, и у читателей. |
| But now I feel that everything is rushing by and that the publication of the book will happen any day now | Но теперь я чувствую, что конец близок. Вот-вот будет опубликована книга... |
| That book might engender a couple of unpleasant months for you here, raise a couple of uncomfortable questions, but what it will not do is affect the outcome of Flint's trial. | Эта книга будет причиной пары неприятных месяцев для вас здесь, поднимет пару неудобных вопросов, но чего не будет, так это влияния на исход суда над Флинтом. |
| "To my mentor, Richard Castle,"without whose support and guidance "this book never would have seen the light of day." | "Моему наставнику, Ричарду Каслу, без поддержки и руководства которого эта книга никогда не увидела бы свет." |
| But he said he's sure your book's so good that he'll be able to keep his job. | Ќо он сказал, что уверен, что ваша книга хороша, и что... он сумеет сохранить работу. |
| And even though your book is really beautiful, I mean, amazingly beautiful, it's... | хот€ ваша книга действительно прекрасна... восхитительно прекрасна... |
| You find the book so enriching, you can't help but discuss it amongst yourselves? | Хотите сказать, леди, что книга так увлекла вас, что вы не можете не обсудить это? |
| In Cambodia a rice book in Khmer was published, while in the Republic of Korea, the workshop on "World Rice Economy under the World Trade Organization System" was held in Seoul. | В Камбодже была опубликована книга о рисе на кхмерском языке, а в Республике Корея в Сеуле был проведен практикум на тему «Мировая рисовая экономика в рамках системы Всемирной торговой организации». |
| In 2005, a course on basic astronomy was offered and was well received by the public, and 100,000 copies of a book on astronomy were printed in periodical form. | В 2005 году транслировался курс основ астрономии, который получил хорошую оценку зрителей и по завершении которого была опубликована книга по астрономии в виде периодического издания тиражом в 100000 экземпляров. |
| A special event was organized at the University of Cyprus in 2002 by the Cyprus Federation of UNESCO Clubs and Associations and the National Machinery for Women's Rights, during which the book was presented. | Кипрская федерация клубов и ассоциаций содействия ЮНЕСКО и Национальный механизм защиты прав женщин в 2002 году организовали в Кипрском университете специальное мероприятие, на котором была представлена эта книга. |
| A similar conference had been held in 2002 at the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law in Lund, Sweden, attended by several representatives of treaty bodies, and the proceedings had been reproduced in a book. | Аналогичная конференция была проведена в 2002 году в Институте прав человека и гуманитарного права имени Рауля Валленберга в Лунде, Швеция, на которой присутствовали несколько представителей договорных органов и по материалам которой была издана книга. |
| The book argues that when organizations are invested in technology, was not a sufficiently coordinated or planned, which made that forcing organizations have to adapt to the technology being put at his disposal, but not vice versa. | Книга утверждает, что когда организация инвестирует в технологию, не была в достаточной мере скоординированы или планируемые, которые сделали что принуждение организациям приходится приспосабливаться к технологии, положить в его распоряжении, но а не наоборот. |
| Whether it's Facebook, Twitter or simply your email address book, invite your friends today and you'll both earn a great poker bonus! | Что бы это ни было, Facebook, Twitter или просто твоя email адресная книга, пригласи друзей сегодня и вы оба получите замечательный Покер Бонус! |
| Additionally, there is a great book on SVG, which is a W3C standard which Inkscape relies on for storing its documents, called "Learn SVG: The Web Graphics Standard" and available in English and French. | Кроме того, есть книга об SVG - стандарте W3C, используемом Inkscape в качестве формата собственных документов. Она называется "Learn SVG: The Web Graphics Standard" и доступна на английском и французском языках. |
| The book covers all steps of planning and installing Debian GNU/Linux on PC based hardware, including important applications like the X Window System, window managers and desktop environments (KDE, GNOME) and a selection of important system services. | Эта книга описывает все шаги подготовки к установке и собственно установку Debian GNU/Linux на IBM-совместимый персональный компьютер, включая настройку всех важных приложений, таких как система X Window, оконные менеджеры и среды рабочего стола (KDE, GNOME), а также выбор важных системных сервисов. |
| "Gentoo Linux - Die Metadistribution" is the first book on Gentoo Linux published in the German language and is written by Gentoo's very own Tobias Scherbaum. | «Gentoo Linux - Die Metadistribution» - это первая книга о Gentoo Linux на немецком языке, она была написана человеком, очень близким к Gentoo - Tobias Scherbaum. |
| This book is highly recommended reading for everyone wanting to begin using databases in PHP4 applications, but even and mainly to those already using them but not having received a good training on their efficient use. | Книга для тех, кто собирается использовать базы данных в своих PHP4 приложениях, но также предназначена тем, кто уже использует базы данных, но не так эффективно как они позволяют. |
| His book is the implementation of that enlightening idea that he serves to as a rector of NES and a wonderful Russian economist †development of economical education and general economical awareness in Russia. | Его книга - это воплощение той же просветительской идеи, которой он служит и как ректор РЭШ, и как замечательный российский экономист: развитие экономического образования и общей экономической грамотности в России. |
| The children's book The World's Angriest Boy in the World, which appears in Haller's memories of his childhood, was written by Hawley and published for use in the show. | Детская книга «Самый злой мальчик в мире», которая появляется в воспоминаниях Хэллера о детстве, была написана Хоули и опубликована для использования в шоу. |
| Her story (and the book as a whole) ends when she recounts the terrible events that led to her leaving the country at the age of 14. | Её история (и книга в целом) заканчивается, когда она рассказывает о страшных событиях, которые привели к тому, что она покинула страну в возрасте 14 лет. |
| As Andrew Billen argues in The Times, "The book may even serve as a feminist analysis of marriage as a partnership in which only the male is conceded the privilege of absence." | Как утверждает Эндрю Биллен из The Times, «Книга может даже служить для феминистского анализа брака как партнёрства, в котором только за мужчиной признаётся привилегия отсутствия». |
| It is very simple to learn the dates and mechanisms of changing presidents in the United States from 1789, but not every book may answer the question what preceded the inauguration of George Washington and what role the presidents of the Continental Congress played in 1774 - 1788. | Например, совсем нетрудно выяснить даты и механизм смены президентов США начиная с 1789 года, но далеко не каждая книга сможет рассказать что предшествовало инаугурации Джорджа Вашингтона и какую роль играли президенты Континентального Конгресса с 1774 по 1788 годы. |