| Probably before the first book was published. | Наверное, до того, как была опубликована первая книга.» |
| The book is a compilation with some original matter. | Книга является ремейком оригинального произведения с новыми деталями. |
| Besides if you're motivated enough to go the store to by a motivation book aren't you motivated enough to do that so you don't need the book? | К тому же, если вам хватило мотивации чтобы пойти в магазин и купить эту книгу, может вы уже достаточно мотивированы и вам больше не нужна книга? |
| The last book I read. | Последняя книга, которую я прочел. |
| Why was this book so important? | ѕочему эта книга так важна? |
| In every house where people read books there is this book almost for certain. | В каждом доме, где люди читают книги - эта книжка есть почти непременно. |
| Some of them have been republished for 8 times, and some (the book "How to make a proper confession") even for 12 times. | Некоторые из них переиздавались по восемь, а некоторые (книжка «Как хорошо исповедоваться») даже 12 раз. |
| Here's my address book. | Вот моя телефонная книжка! |
| The book is certainly in her tent. | Книжка наверняка в её палатке. |
| It's a very short, simple book. | Это очень короткая незамысловатая книжка, где вы найдёте 10 законов и 3 ответа. |
| We have a book club that meets Monday nights that you could join... | У нас есть книжный клуб, встречи которого проходят по вечерам понедельников, и ты мог бы присоединиться... |
| People waiting for their turn to get inside the book store and read the novel. | Люди ждут своей очереди, чтобы попасть в книжный и прочитать роман. |
| The campus also includes a minimarket, a museum, three clinics, a book shop, a main library, several smaller thematic libraries, and a documentation center. | Кампус также включает в себя мини-маркет, музеи, три клиники, книжный магазин, университетскую библиотеку, а также меньшие тематические библиотеки и архив. |
| The Hegg Book Club gave it seven and a half. | Хеггский книжный клуб оценил её на 7,5. |
| This is going to be the book district. | А здесь будет книжный квартал. |
| The book also provides a forward-looking view of the methodological developments that could be taken to improve future comparisons. | Справочник предоставляет также перспективный взгляд на методологические разработки, которые могут повысить качество будущих сопоставлений. |
| The reference book contains a brief biographical information on contemporary Ukrainian artists and samples of their signatures. | Справочник содержит краткую биографическую информацию о современных украинских художниках и образцы их подписей. |
| Each year, Hungary issued a statistical pocket book on the situation of women and men, and the most recent issue had contained a separate chapter on Roma women. | В Венгрии ежегодно издается карманный статистический справочник о положении женщин и мужчин, и недавно в него в качестве отдельной главы были помещены материалы, касающиеся цыганок. |
| Then you'll need a phone book. | Тогда тебе понадобится телефонный справочник. |
| A book on by-street names in Beijing was being prepared for the 2008 Olympic Games. | К Олимпийским играм 2008 года готовится к публикации справочник названий переулков Пекина. |
| He put the envelope in the back of her calculus book. | Он положил конверт в её учебник по математике. |
| The whole book is filled with Baek Seung Jo. | Весь учебник разрисовала своим Бэк Сын Чжо! |
| What's with the book? it's a psych textbook. | Только что с книгой? - Это учебник по психологии. |
| During the editing and publication of school textbooks, specialists ensure that the requisite concepts are included in the academic content of each book, to which they add material designed to emphasize and strengthen those concepts. | Во время издания и публикации школьных учебников специалисты обеспечивают включение в каждый учебник требуемых концепций, а также добавляют материалы, направленные на акцентирование и подкрепление этих концепций. |
| Vintage Irish heart ring, Crucifix on her neck, Lsat prep book in her purse, | Старинное ирландское кольцо Кладдах, крестик на шее, учебник для подготовки к экзаменам в сумочке, умеет пить. |
| How can I book a flight online? | Что мне нужно делать, чтобы забронировать себе билет онлайн? |
| Book Hotel Aloft Dallas Downtown Dallas online and save. | Забронировать Отель Aloft Dallas Downtown Даллас онлайн и сохранить. |
| Book La Garfield Hotel Shanghai online and save. | Забронировать La Garfield Hotel Шанхай онлайн и сохранить. |
| With FlexPlus you have full flexibility and service. You can book FlexPlus on all domestic German and international routes, such as London, Zurich, Vienna or Milan. | Вы можете забронировать авиабилеты по тарифу FlexPlus на любой внутригерманский или международный рейс, например, в Москву, Санкт-Петербург, Лондон или Цюрих. |
| You can book an apartment by sending us a request and we will call you or write you back immediately. | Вы можете зарезервировать апартаменты отправив нам заявку и мы вам позвоним или напишем в кратчайшие сроки. Также вы можете забронировать через наш сайт. |
| Will you be using any technology or shall I just book leeches? | Ты, вообще, собираешься техникой пользоваться или мне пиявок заказать? |
| You take out your mobile phone, scan the QR Code and will instantly get more information and a link to a website where you can book your tickets. | Вы вынимаете свой мобильный телефон, просматриваете Код QR и немедленно получаете огромное количество информации и ссылок с вебсайтом, где Вы можете заказать свои билеты. |
| Can I book you? | Могу я вас заказать? |
| At Hotel Bonvecchiati you can book a gondola and have it arrive at the hotel's private dock. | Дополнительно в отеле можно заказать гондолу, которая прибудет к частному причалу отеля. |
| If enough people join in, we could book a charabanc. | Если наберем приличную группу, сможем заказать автобус. |
| This decision shall be recorded in a separate execution book by the Office of the Chief Public Prosecutor. | Это решение должно быть занесено в отдельный журнал принимаемых решений Управлением Главного прокурора. |
| So let me get this straight - you've got a book of ketamine? | Так, разъясни-ка мне: у тебя есть журнал кетамина? |
| A All results of measurements of toxicity and of the concentrations of flammable gases and oxygen are recorded in the book | А) В журнал для регистрации должны заноситься все результаты измерений токсичности, концентрации легковоспламеняющихся газов и концентрации кислорода. |
| I found Hazel's record book. | Я нашёл журнал Хейзел. |
| This is my log book. | Это мой журнал учета. |
| You're writing a book with the guy you used to be in love with. | Ты пишешь книгу с парнем, с которым, у тебя был роман. |
| Isn't it a bit pretentious to stop writing because your first book isn't a masterpiece? | Разве это не глупо перестать писать только потому, что твой первый роман не стал шедевром. |
| It was first published in book form in the United Kingdom by Herbert Jenkins on 17 October 1922, and in the U.S. by George H. Doran on March 23, 1923, under the title Mostly Sally. | В США роман издал Джордж Доран (George H. Doran) 23 марта 1923 года под заголовком Mostly Sally. |
| The series would begin with the 1996 first book of A Song of Ice and Fire, "A Game of Thrones", with the intention that each novel in the series would form the basis for a season's worth of episodes. | Сериал начинался с книги 1996 года из цикла «Песнь Льда и Огня», «Игра престолов», с намерением, что каждый роман будет основой для соответствующего сезона. |
| Will the book be different if we read it 10 years later? | Любой роман обретёт новый смысл через 10 лет. |
| Moreover, a book was published covering the seminar topics and the new legislation. | Кроме того, был опубликован сборник, охватывающий все обсуждавшиеся на семинаре вопросы и новое законодательство. |
| His book of poetry Los Sapos (1968) is an indictment of power and its abuses, where a Town Council is at the same time a reality and a metaphor of such power. | Его поэтический сборник Los Sapos (1968) стал критикой действующей власти и её бесчинства, где городской совет одновременно выступает как реальностью, так и метафорой этой власти. |
| For example, you can use it like reference book by C/PHP/Java/Python/etc function. | Например, Вы можете использовать данную программу как справочник по функциям C/PHP/Java/Python/итд, шпаргалку по химии, сборник анекдотов и т.п. |
| The novella (and the whole book) took its title from two lines of Nikolai Ogaryov's poem: "Surrounded they were by scarlet wild roses blossoming/ And dark lime-trees alley." | Рассказ (как и весь сборник) получил своё название от двух строк стихотворения Николая Огарёва «Обыкновенная повесть»: «Кругом шиповник алый цвел/ Стояла тёмных лип аллея...». |
| The yielding history of Qianxi Chestnut is over two thousand years. Many books in ancient China, such as Book of Songs and The Warring States Tactics had recorded this kernel. | Китайский каштан уезда Цяньси имеет историю производства на 2000 год больше, который записан в многих китайских литературах древних веков, включая в Китае первый сборник фольклорных песен- «Шицзин» («Книга песен», «Книга стихов»), «Планысражающихсяцарств». |
| With only three days until Oliver arrived, the Wedding Extravaganza Dream Book that Mom made as a little girl was going to be Hope's ticket to college. | С приездом Оливера всего через три дня Свадебный Фееричный Альбом Мечты, который мама сделала, будучи маленькой девочкой, должен был стать билетом в колледж для Хоуп. |
| "Araki's Photo Book Number One '70s Faces". | "Первый альбом Араки. Лица 70-х." |
| Ava's up here putting together a memory book for the high school cheer squad. | Эйва хочет составить памятный альбом о нашей школьной команде чирлидеров. |
| Released in 2000, Jean's second solo album The Ecleftic: 2 Sides II a Book was recorded with guests including Youssou N'Dour; Earth, Wind & Fire; Kenny Rogers; The Rock; and Mary J. Blige. | Выпущенный в 2000 году второй сольный альбом The Ecleftic: 2 Sides II a Book был записан с приглашёнными исполнителями, в их числе: Юссу Н'Дур, Earth, Wind & Fire, Кенни Роджерс; Дуэйн Джонсон и Мэри Джей Блайдж. |
| I've been taking pictures of you sleeping once a month since you were born, my angel, and I made it into a book. | Я фотографировала тебя спящим раз в месяц с рождения, мой ангел, и сделала альбом. |
| Let's pretend this is my exercise book. | Давайте представим, что это моя тетрадь. |
| Give me your writting book. | Дай мне свою тетрадь. |
| Sir, I have his book | Его тетрадь у меня. |
| You still have my book. | У вас есть моя тетрадь. |
| Police searching the house at Wardle Brook Avenue found an old exercise book in which the name "John Kilbride" had been scribbled, which made them suspicious that Brady and Hindley might have been involved in the unsolved disappearances of other youngsters. | Обыскивая дом на Уордл Брук авеню, полиция нашла старую тетрадь с записью «Джон Килбрайд», после чего Брэйди и Хиндли заподозрили в причастности к нераскрытым исчезновениям детей. |
| Now just open that little book, start reading. | Просто открытый этот блокнот и читай. |
| Then you can just take the book too. | Хорошо, пусть блокнот тоже будет у тебя. |
| Return Jez's book to him. | Вернули Джезу, его блокнот. |
| Now look at the book again. | Взгляните на блокнот еще раз. |
| And you can write that down in your book. | Так и запишите в свой блокнот. |
| In addition to the 1662 edition of the Book of Common Prayer, the ACNA has authorized the use of later versions, including the 1928 and 1979 editions produced by the Episcopal Church and the 1962 edition produced by the Anglican Church of Canada. | В дополнение к изданию Книги общих молитв 1662 года ACNA разрешила использовать более поздние версии, в том числе издания 1928 и 1979 годов, выпущенные епископальной церковью, и издание 1962 года, выпущенное Англиканской церковью Канады. |
| Modern reprints were produced in 1993, and Barnes & Noble reproduced the American edition (with accompanying book) in 2004. | В 2004 году издательство Barnes & Noble воспроизвело американское издание (с сопровождающей книгой). |
| His most acknowledged book is Vilks vienacis (Wolf One-Eye, 1996), which has been published in Swedish, English and Estonian. | Книга Vilks Vienacis («Волк Одноок», 1996) опубликована как двуязычное - на шведском и на латышском - издание). |
| This second edition of Boris Zhalilo's Branches Management: Recommendations, 2005, is a guidebook on branch networking. This book gives guidelines and ready-to-use tools. | Второе, дополненное издание книги Бориса Жалило «Управление филиалами: рекомендации» представляет собой превосходное руководство по организации филиальной... |
| It also launched the OPP's "Going to Court" Book. | Кроме того, вышло в свет издание СГО под названием "Если надо обратиться в суд". |
| Grandpa, I can't book it. | Дедушка, я не могу ничего бронировать. |
| This is the complete list of countries where you can book hostels with Hostelsclub, ordered by continent. | Полный список стран, в которых Вы можете бронировать хостелы с Hostelsclub, раcпределенных по континенту. |
| With Surf & Rail, travellers can book low-price tickets on-line for use on 978 through services between 66 towns and cities. Surf & Rail is an initial step on the road to ticketless travel. | Пользуясь системой "Сëрф энд Рейл", пассажиры могут в режиме реального времени бронировать недорогие билеты для пользования 978 сквозными транспортными службами, связывающими 66 малых и крупных городов. |
| Form the B-to-C angle, a tourist may now book online any combination of tourism services with/through any combination of producers or inter/info-mediaries. | Пользуясь цепочкой "предприятие-клиент"14, турист может теперь бронировать через сеть любой набор туристических услуг при/в любом сочетании производителей или посредников/инфопосредников. |
| This way you book an accommodation and you receive the booking confirmation immediately by email. Book your holiday with Universal Holiday Centre and you won't be disappointed! | Система бронирования ONLINE позволяет бронировать апартаменты и сразу же получать подтверждение резерва на ваш электронный адрес.Зарезервируйте апартаменты с Universal Holiday Centre и убедитесь сами! |
| That little yellow vaccine book the doctor gave me is back at the villa. | Та жёлтая книжечка с прививками, которую врач дал, осталась на вилле. |
| It's my Little Book of Calm... | Это моя "Книжечка умиротворения"... |
| Well, the book is relly interesting. | Ну да, книжечка занимательная. |
| You taking Little League book like you did last year? | У тебя еще есть та лиговая книжечка с прошлого года? |
| I need The Little Book of Calm, do you have it? | У вас есть "Книжечка умиротворения", мне нужна "Книжечка умиротворения", у вас она есть? |
| That we should book all activities and tours... | Что мы должны заказывать все экскурсии и туры. |
| You can book tickets online now, there's no need to queue | Билеты можно заказывать онлайн, незачем стоять в очереди |
| The bureaux of such bodies must make a realistic assessment of their needs and book services well in advance, bearing in mind that his Department was flexible up to a point in terms of the volume of work it could handle. | Бюро таких органов должны проводить реалистичную оценку своих потребностей и весьма заблаговременно заказывать услуги, принимая во внимание, что его Департамент может проявлять гибкость лишь до определенного предела с учетом объема работы, с которым он может справиться. |
| Java application allows Moroko book calls over the Internet from your mobile. | Ява приложение Могоко позволяет заказывать звонки через интернет с мобильного. |
| Why order six copies of the same book? | Зачем заказывать 6 копий одой и той же книги? |
| Can't I just read the book? | Разве мне нельзя просто прочитать либретто? |
| I'm writing the book for this thing. | Я пишу либретто для этого. |
| Wildflower or The Wildflower (as styled on the sheet music), is a musical in three acts with book and lyrics by Otto Harbach and Oscar Hammerstein II and music by Herbert Stothart and Vincent Youmans. | Wildflower (с англ. - «дикий цветок») - мюзикл в трёх действиях на сюжет и либретто Отто Харбаха и Оскара Хаммерштейна II и музыку Герберта Стотарта и Винсента Юманса. |
| Striggio's main sources for his libretto were Books 10 and 11 of Ovid's Metamorphoses and Book Four of Virgil's Georgics. | Главными источниками для либретто Стриджо стали книги десятая и одиннадцатая «Метаморфоз» Овидия и книга четвёртая «Георгик» Вергилия. |
| The show, based on the 1992 film, features a book by Harvey Fierstein and music by Alan Menken and Jack Feldman. | Мюзикл, основанный на одноимённом фильме, создан на либретто Харви Файерстина, музыку Алана Менкена и Джека Фельдмана. |
| The earliest I could book you for is Monday. | Самое раннее, когда я смогу вас зарегистрировать, это в понедельник. |
| Could you book my suspect please, Sergeant? | Не могли бы вы зарегистрировать, в чем меня подозревают, сержант? |
| Let this officer book you in and then you can register your complaint. | Дайте этому офицеру вас оформить, тогда сможете зарегистрировать свою жалобу. |
| To register for this key industry gathering, click on "Register now" at the top of this page - you will receive a discount of 100 Euros if you book by 27th August 2010. | Нажмите на «РЕГИСТРАЦИЯ» в правом верхнем углу страницы, чтобы зарегистрировать делегатское место на это мероприятие. При регистрации до 30го июля Вы сможете получить скидку в 200 Евро. |
| A very interesting command is e.g psbook. It re-arranges the pages such that you get a A5 book if you print 2 pages per physical page on A4 paper. | ) Очень интересная утилита psbook - перераспределяет страницы таким образом, что вы получаете A5 book если печатаете 2 страницы на каждом листе формата A4. |
| In general, the book received a very positive critical response - in 2004 it received the Young Reader's Choice Award and Garden State Teen Book Award, among other awards. | Роман получил очень положительные отзывы - в 2004 году он получил Young Reader's Choice Award и Garden State Teen Book Award, среди других наград. |
| There was originally a track entitled "Nosferatu" for the green Book, but Twiztid felt that it didn't fit the rest of the album. | Был записан трек под названием «Nosferatu», который должен был войти в «The Green Book», но Twiztid решил, что песня не вписывается в лирику альбома. |
| While she was freshman at Yale University, she founded the Connecticut Scoliosis Association and wrote about her experiences with the disease in the book titled Scoliosis: Ascending the Curve. | В то время как она была новичком в Йельском университете, она основала Ассоциацию сколиоза штата Коннектикут и написала о своём опыте борьбы с заболеванием в книге «Сколиоз: восхождение по кривой» The book was published before she began classes at Yale in 1999... |
| Power Phone Book is simple in administration; local single-user version does not need any administration, because all needed settings perform by program itself. | Рошёг Phone Book легок в администрировании, при локальной однопользовательской работе администрирование не требуется, а все необходимые настройки выполняются самой программой. |