Перевод book с английского на русский

This book is very interesting reading.

Это очень интересная книга, много правил, которые эльфы не выполняют.

He's built all his hopes on this book being published.

Все свои надежды он строил на том, что эта книга будет опубликована.

The book was less useful when talking about regulatory systems.

Если говорить о системах нормативного регулирования, то книга является менее полезной.

She-donism is more than a book.

"Женонаслаждение" - это не просто книга.

And this book saved my life.

Я имею в виду, что именно книга... спасла мою жизнь.

You know I need that book.

Ты ведь знаешь, что мне нужна эта книжка.

One address book, imitation red leather.

Одна записная книжка, в обложке из красного кожзаменителя.

It had started out as a small book.

Когда я начал, мне казалось это будет небольшая книжка.

The one useful book I read in college.

Полезная книжка, в колледже прочитала.

Tell me what this little book is.

Скажите мне, что это за книжка.

Yes, except it's probably not book club.

Да, за исключением того, что это, вероятно, не книжный клуб.

We're in a book club together.

Мы ходим в один и тот же книжный клуб.

We had book club and yuletide a cappella.

У нас был книжный клуб и святочные песни а капелла.

Currently 8653294 book units are kept in the libraries of Armenia.

В настоящее время книжный фонд библиотек Армении насчитывает 8653294 единиц хранения.

This isn't a book club, man-friend.

Это не книжный клуб, дружище.

Free phone book with speed dial.

Бесплатный телефонный справочник с возможностью вызова по короткому номеру.

The book was previously published by the National Integration Office.

Ранее такой справочник публиковался Национальным управлением по вопросам интеграции.

By disclosing the theory, concepts and methods underlying the estimates, the book increases the transparency of the ICP process.

Благодаря представлению информации о теории, концепциях и методах, лежащих в основе оценок, справочник позволяет повысить транспарентность процедуры подготовки ПМС.

The book also provides a forward-looking view of the methodological developments that could be taken to improve future comparisons.

Справочник предоставляет также перспективный взгляд на методологические разработки, которые могут повысить качество будущих сопоставлений.

This is Gotham, you can find them in the phone book.

Это же Готэм, загляните в справочник.

An Assyrian ABC book had been published in 2007 and was distributed free of charge to the relevant schools.

В 2007 году был издан учебник на ассирийском языке, который распространяется бесплатно в соответствующих школах.

I left my history book in the kitchen.

Я оставил учебник по истории на кухне.

Open your trig book and try and figure out problem five.

Открой учебник и попробуй решить задачу номер пять.

I would like you to have finished the book by then.

Я бы хотел, чтобы вы прочитали учебник.

By the way, I need my physics book back by Monday.

Кстати, мне нужно вернуть учебник по физике к понедельнику.

Friendly staff can book museum tickets and arrange airport transfers.

Дружелюбный персонал может забронировать для Вас билеты в музеи и организовать трансфер в аэропорт.

I could book us a room while I was there.

Я бы мог забронировать нам номер, когда там буду.

You need to go ahead and book your ticket.

Ты должна пойти и забронировать себе билет.

Ted's waiting for you to fix a date so they can all book their flights.

Тэд ждет, когда вы назначите дату, чтобы они смогли забронировать билеты.

You need to pick a dress, find an awesome DJ, book a hall.

Тебе надо выбрать платье, найти крутого диджея, забронировать зал.

Guests may also book a separate lockable garage.

К каждому номеру можно также заказать отдельный, замыкаемый гараж.

Please note that you should book the hotel yourself.

Просьба учесть, что Вам необходимо самим заказать номер в гостинице.

You know that only the consultant neurosurgeon can book a CT scan.

Ты же знаешь, только старший врач может заказать томографию.

You can book wellness treatments such as massages and facials for an additional charge.

За дополнительную плату Вы можете заказать оздоровительные процедуры, включая массаж и косметические процедуры.

Sessions can be book at the time of arrival at the residence.

Сеансы можно заказать при во время заезда в отель.

I told Carol at the party, so she stole the doctor's record book for me.

На вечеринке я рассказала Кэрол, и она украла для меня журнал врачебных записей.

That still doesn't explain how Hazel's record book was found in your room.

Всё равно, это не объясняет, почему у вас в комнате нашли журнал Хейзел.

I have here the Blake Media ledger sign-in book from April, 1957.

Это регистрационный журнал компании "Блэйк Медиа" за апрель 1957 года.

By the way, Mr. Griffin, regarding your X-rays, we're making a coffee table book.

Кстати, мистер Гриффин, относительно вашего рентгена, мы создали настольный журнал.

I suggest you both go and look at the log book.

Лучше сходите и посмотрите журнал пациентов.

I was reading a terrific book about Nixon when I heard screaming coming from the mansion.

Я читала интересный роман про Никсона, когда услышала крики из особняка.

Or read him a Dave Barry book.

Или прочитай ему роман Дэйва Бэрри.

She read your book and loved it.

Прочитала твой роман, и он ей понравился.

Cesar should write a book about that one.

Вот про что можно роман написать.

Critics have read the book as both an "exemplary postmodern text" and an outright parody of postmodernism.

Критики сочли роман как «образцово постмодернистским», так и прямой пародией на постмодернизм.

A Romani language reader (story book) is being elaborated.

Готовится книга для чтения (сборник рассказов) на языке рома.

The book was sent to all general and certain specialised libraries and is also available on line in digital form.

Сборник был разослан во все общедоступные и некоторые специализированные библиотеки и размещен в цифровой форме в Интернете.

The book was then used as a model textbook for new students.

Этот сборник затем использовался в качестве стандартного пособия для новых учащихся.

This gentleman's looking for a poetry book.

Этьен, месье ищет сборник поэм.

The book would take a thematic approach to the Convention, rather than covering each article separately.

Сборник будет разбит по тематическим разделам, а не охватывать каждую статью Конвенции по отдельности.

I might do a book someday.

Может, когда-нибудь я издам альбом.

Now, we'll just paste this very carefully into the book.

Теперь очень аккуратно поместим ее в альбом.

Well, just bring along your sketch book.

Ну, просто возьми с собой альбом.

Taylor, I'm overlooking the one person who probably knows exactly who this book belongs to.

Тейлор, я пропустила человека, который наверняка должен знать, чей это альбом.

I thought I put the quinceanera photos in this book.

Я думала, что положила фотографии платьев в этот альбом.

Today I got this book from dear Uncle Henrik.

Сегодня я получила в подарок эту тетрадь от дяди Хенрика.

I brought your book Mohammad Reza.

Мохаммед Реза, я принёс твою тетрадь.

Nematzadeh, I brought your book.

Нематсаде, я принёс твою тетрадь.

I have to return his book to him today.

Я должен вернуть ему его тетрадь.

Therefore propose in the course of ten evenings you read his book.

Посему предлагаю в продолжение десяти вечеров читать вам свою тетрадь.

But now he had his book with the numbers.

Но потом у него в руках оказалась его блокнот с номерами.

Not if they're afraid of the book.

Нет, если они боятся за блокнот.

You don't write anything down in your memo book until I tell you to.

Ты не должна ничего записывать в блокнот, пока я тебе не скажу.

Then I'd better get another book.

Тогда я лучше возьму новый блокнот.

All I've got is a book filled with cruel stories and fake names and bad poetry.

Все, что у меня есть - блокнот с жестокими историями, придуманными именами и плохой поэзией.

First book to include three stories.

Первое издание включало в себя три книги с оригинальными историями.

I am fully aware how sensitive an issue it is these days to promote a book from this rostrum.

Я прекрасно понимаю, что сегодня непросто рекламировать какое-либо издание с этой трибуны.

Chang disagreed with the changes and, as a result, withdrew the Japanese publishing of the book.

Чан отказалась и, в результате, отозвала японское издание.

The book has been made widely diffused among missions at Geneva and in New York, universities, research institutions and libraries.

Это издание было широко распространено среди представительств в Женеве и Нью-Йорке, университетов, научно-исследовательских институтов и библиотек.

A second UNU book on industrial metabolism which will further extend the original concept is currently in progress.

В настоящий момент готовится второе издание УООН о промышленном метаболизме, в котором первоначальная концепция получит дальнейшее развитие.

Grandpa, I can't book it.

Дедушка, я не могу ничего бронировать.

You can access the reservation form for each tour by clicking on its 'book now' button.

Вы можете видеть форму для бронирования каждого тура, нажимая на кнопку "бронировать сейчас".

This is the complete list of countries where you can book hostels with Hostelsclub, ordered by continent.

Полный список стран, в которых Вы можете бронировать хостелы с Hostelsclub, раcпределенных по континенту.

When you book your room you must ask Reservations to provide visa support with your confirmation.

Когда Вы будете бронировать номер, попросите отдел бронирования прислать Вам официальное подтверждение для визовой поддержки.

Please book in advance (limited number of people have surgery...) The regime plans to allow staff to expand its operation with future weekend.

Просьба бронировать заранее (ограниченное количество людей хирургии...) Режим планы позволяют сотрудникам расширить свои операции в будущем выходные.

That little yellow vaccine book the doctor gave me is back at the villa.

Та жёлтая книжечка с прививками, которую врач дал, осталась на вилле.

Have you got an autograph book?

А у тебя есть книжечка для автографов?

It's my Little Book of Calm...

Это моя "Книжечка умиротворения"...

The other possibility, and this is more likely, is that the Little Book of Calm will move into the renal canal.

В другом случае, что куда более вероятно, "Книжечка умиротворения" сместится в почечный канал.

Well, the book is relly interesting.

Ну да, книжечка занимательная.

This is the complete list of cities in Agrigento in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.

Полный список городов в Агридженто в которых Вы можете заказывать хостелы и другие типы дешевого проживания с Hostelsclub.

That we should book all activities and tours...

Что мы должны заказывать все экскурсии и туры.

You can book our flight tomorrow.

Можешь заказывать нам авиабилеты на завтра.

You can book tickets online now, there's no need to queue

Билеты можно заказывать онлайн, незачем стоять в очереди

The bureaux of such bodies must make a realistic assessment of their needs and book services well in advance, bearing in mind that his Department was flexible up to a point in terms of the volume of work it could handle.

Бюро таких органов должны проводить реалистичную оценку своих потребностей и весьма заблаговременно заказывать услуги, принимая во внимание, что его Департамент может проявлять гибкость лишь до определенного предела с учетом объема работы, с которым он может справиться.

Do you think anyone noticed we went off book?

Как ты думаешь, кто-нибудь заметил, что мы отошли от либретто?

Can't I just read the book?

Разве мне нельзя просто прочитать либретто?

We've been allowed back into rehearsal, but the most we can do is restage a few numbers if we don't have a new book.

Нам позволили вернуться к репетициям, но если у нас не будет нового либретто, то самое большее, что мы сможем сделать - это по-другому поставить некоторые номера.

We're going back to work on the book right after class.

Мы вернемся к работе над либретто сразу после курсов. Ах, "мы"?

It was written by Michael Kunze (book and lyrics) and Sylvester Levay (music), the authors of the musicals Elisabeth, Mozart! and Marie Antoinette.

Его авторы - Михаэль Кунце (либретто) и Сильвестр Левай (музыка), авторы мюзиклов «Элизабет», «Моцарт!» и «Мария-Антуанетта».

The earliest I could book you for is Monday.

Самое раннее, когда я смогу вас зарегистрировать, это в понедельник.

Could you book my suspect please, Sergeant?

Не могли бы вы зарегистрировать, в чем меня подозревают, сержант?

Let this officer book you in and then you can register your complaint.

Дайте этому офицеру вас оформить, тогда сможете зарегистрировать свою жалобу.

To register for this key industry gathering, click on "Register now" at the top of this page - you will receive a discount of 100 Euros if you book by 27th August 2010.

Нажмите на «РЕГИСТРАЦИЯ» в правом верхнем углу страницы, чтобы зарегистрировать делегатское место на это мероприятие. При регистрации до 30го июля Вы сможете получить скидку в 200 Евро.

I think it an excellent little book.

Я считаю это превосходная маленькая книжица.

"Three European teams will book their spot to Beijing 2008".

Олимпийская сборная Великобритании по футболу Three European teams will book their spot to Beijing 2008 (англ.).

Brand book - is a set of rules of brand identification and also the instruction for brand use in different communications.

Brand book - это совокупность правил идентификации бренда, а также руководство по использованию бренда в различных коммуникациях.

You can download a detailed manual for SVN at the Subversion book page (we are using the 1.5 release of SVN).

Загрузить подробное руководство по SVN можно на странице Subversion book (ЕФСПО использует SVN версии 1.5).

The first 4 winners will get invitation to the book cafe Ali&Nino!

Первых 4-х победителей ждет приглашение в book cafe Ali&Nino!

In 2003, Douglas Glover published Elle: A Novel, which won that year's Governor's General book prize.

В 2003 г., Дуглас Гловер опубликовал Elle: Роман, который выиграл в том году Governor's General book prize.