| I thought you were happy with the book. | Я думал что тебе нравилась книга. |
| "Fillory and Further", book one, first edition. | "Филлори и дальше", книга первая, первое издание. |
| It's a wonderful book, it's been around a long time! | Это замечательная книга, но она уже очень старая! |
| When will your book be published? | Когда выйдет ваша книга? |
| My book was crucified. | Моя книга была распята. |
| I mean, the part about the book sounds okay. | Хотя книжка - это звучит неплохо. |
| I've got a book for beginners I'll let you borrow it | У меня есть книжка для начинающих Могу одолжить |
| It's not, but it's a good book. | О другом, но книжка тоже хорошая. |
| A hook, a look and a book. | Обложка, фишка, книжка. |
| The book is certainly in her tent. | Книжка наверняка в её палатке. |
| And one day I was in the campus bookstore and you were there, promoting your second book. | И однажды я зашла в книжный магазин на кампусе, и там были вы, рекламировали свою 2ю книгу. |
| The Atticus Book Shop in Montauk, New York, has placed three reorders of the paperback version of "Descent." | Книжный магазин Аттикуса в Монтоке, Нью-Йорк, разместил три дополнительных заказа на бумажную версию "Нисхождения". |
| He worked as chief editor of the newspapers "Personal plus"("Staff Plus"), "Ukrainska Gazeta"("Ukrainian Newspaper") and as the director of the magazine "Knyzhkovy Klub +"("Book Club+"). | Главный редактор газет («Персонал плюс», «Украинская газета»), директор журнала («Книжный клуб плюс»). |
| This is going to be the book district. | А здесь будет книжный квартал. |
| The structure of the ISPU includes: five educational buildings; two campus hostels; extensive fundamental library, the book fund of which has more than 1 million book units; sports facilities complex; recreation center in the town of Plyos. | В структуру университета входят: пять учебных корпусов, два общежития Студенческого городка, обширная фундаментальная библиотека, книжный фонд которой насчитывает более 1 миллиона единиц хранения, комплекс спортивных сооружений, пансионат в г. Плесе. |
| But you said yourself it probably was a code book. | Но Вы сами сказали, что вероятно, это справочник шифров. |
| Is he going in the book? | Его случай попадёт в какой-нибудь справочник? |
| Yet the person responsible had not been brought to justice; instead, the book had been withdrawn from circulation later on, and the matter had been closed. | Виновные до сих пор так и не предстали перед судом; вместо этого указанный справочник вскоре был убран из обращения, а данный вопрос закрыт. |
| The 2003 issue of "Trends in Europe and North America", aimed at a broad readership, was released, as well as the 50th Anniversary Book on the History of the Conference. | Были опубликованы новый выпуск статистической публикации "Тенденции в Европе и Северной Америке", предназначенный для широкой аудитории, а также юбилейный справочник, посвященный 50-летней истории Конференции. |
| You must have a book. | У вас должен быть справочник. |
| I've just finished your book. | Я только что прочел ваш учебник. |
| Nor does a request for a grammar book or dictionary appear on any so-called request sheets, which contain the requests of those in custody. | Равным образом в так называемой книге регистрации просьб задержанных нет никаких упоминаний о просьбе предоставить учебник или словарь. |
| In the current review, the Social Science text book for Year 8 will be completed by the end of 2011, and should be ready for use in secondary schools by 2012. | В ходе текущей реформы к концу 2011 года будет подготовлен учебник обществоведения для учащихся восьмых классов, который должен быть готов для использования в средних школах в 2012 году. |
| The generic version of Trade Secrets: The Export Answer Book, which answers the 100 questions most often asked by small exporters, and a Process Manual for its adaptation to individual countries, have been finalized. | Закончена работа над однотипным вариантом издания под названием "Секреты торговли: книга ответов по экспорту", в котором содержатся ответы на 100 вопросов, которые наиболее часто задаются небольшими экспортерами, а также над изданием "Учебник технологического процесса" с целью его адаптации к отдельным странам. |
| Does he have a book? | У него есть учебник? |
| Friendly staff can book museum tickets and arrange airport transfers. | Дружелюбный персонал может забронировать для Вас билеты в музеи и организовать трансфер в аэропорт. |
| If you want to take part in an ocean fishing trip, the reception at Farsund Resort can book tickets for you. | Если вы хотите принять участие в морской рыбалке, вы можете забронировать билеты у стойки администрации базы Farsund Resort. |
| Our taxies can be ordered by short number 1921 or telephone number (+372) 6408921, the clients can also book in the Internet. | Наши такси можно заказать по короткому номеру 1921 или по телефону 6408921, клиенты имеют возможность забронировать такси и по интернету. |
| Could you book some seats? | Вы могли бы забронировать нам места? |
| You can book a private evening, and have a selectively laid table. | Можётё забронировать частный вёчёр и заказать особо накрытый стол в нашём кафё. |
| He was informed several months ago so he could book his passage from London. | Его известили за несколько месяцев, чтобы он успел заказать круиз из Лондона. |
| Will you be using any technology or shall I just book leeches? | Ты, вообще, собираешься техникой пользоваться или мне пиявок заказать? |
| You can't book two Ubers. | Нельзя заказать две машины. |
| As a supplement to the Standard Courses, you can also book individual tuition in the afternoons (A-Plus). | В дополнение к Стандартному курсу Вы можете заказать индивидуальные занятия в послеобеденное время (А-плюс). |
| Contact details for book orders were provided. | Также сообщается о том, как заказать эту книгу. |
| One time I put a raw egg in my sock drawer for a month, then I smashed it in my teacher's grade book. | Однажды, я взял яйцо и положил в ящике для носков на месяц. А потом разбил его в журнал учителя. |
| I will put seven Fs in the grade book. | я поставлю семь двоек в журнал. |
| No need, I'll adjust the log book. | Не надо, я поправлю журнал учета. |
| This is the outgoing mail book. | Это журнал учета исходящей почты. |
| In spring 2005, with her husband, Eric Abraham and publisher Philip Gwyn-Jones she founded the publishing house, Portobello Books, and that Autumn she acquired Granta, a literary journal, and its book publishing arm. | Весной 2005 г. Сигрид с мужем Эриком Абраганом (Eric Abraham) и публицистом Филиппом Гвин-Джонсом (Philip Gwyn-Jones) основала издательство «Portobello Books», той же осенью она приобрела "Granta", известный литературный журнал, вместе с его издательством. |
| I'm going to stay here to finish my book. | Я останусь на острове дописывать роман. |
| In the classroom, Nikki shows Bart a book about vampires which looks like the Twilight series book New Moon, which reads Red Moon. | В классе Никки показывает Барту книгу о вампирах, которая похожа на роман Новолуние из серии романов Сумерки, и называется Красная луна. |
| Isn't it a bit pretentious to stop writing because your first book isn't a masterpiece? | Разве это не глупо перестать писать только потому, что твой первый роман не стал шедевром. |
| It won the 1984 New Zealand Book Award for Fiction and the Booker Prize in 1985. | Роман получил премию New Zealand Book Award for Fiction в 1984 году и Букеровскую премию в 1985. |
| Her mother's death heavily affected Rowling's writing, and she channelled her own feelings of loss by writing about Harry's own feelings of loss in greater detail in the first book. | По словам Роулинг, эта смерть сильно повлияла на её роман и она более подробно описала потерю родителей Гарри в первой книге, потому что знала это чувство. |
| She published her first poem, Two Roses, when she was 15, but did not publish her first book until 20 years later. | Первое стихотворение «Две розы» она написала в 15 лет, но первый сборник издала 20 лет спустя. |
| It has published in Mongolian a book on refugee-related instruments, as well as the UNHCR Handbook for Emergencies, with the support of UNHCR. | При поддержке УВКБ на монгольском языке опубликованы сборник международно-правовых актов о беженцах, а также "Пособие УВКБ по чрезвычайным ситуациям". |
| In addition, the Institute published its own book "Questions of scientific atheism" (Russian: Boпpocы HayчHoro aTeизMa) in volume from 17 to 25 printed pages, is published twice a year with a circulation of 20 thousand copies on average. | Помимо этого, институт издавал собственный сборник «Вопросы научного атеизма» объёмом от 17 до 25 печатных листов, выходивший два раза в год тиражом в среднем 20 тысяч экземпляров. |
| In 2015, the Moscow publishing house 'Tparan' published a collection of journalistic works and articles of the war years entitled 'Karabakh Diary' (the book was illustrated by Gagik Siravyan). | В 2015 году в московском издательстве «Тпаран» вышел в свет сборник журналистских и публицистических произведений военных лет «Карабахский дневник» (иллюстрировал книгу Гагик Сиравян). |
| Goldfinger had been written before the publication of Dr. No; the next book Fleming produced after the criticism was For Your Eyes Only, a collection of short stories derived from outlines written for a television series that did not come to fruition. | Роман «Голдфингер» был написан до публикации «Доктора Но»; следующей после атаки критиков книгой стал сборник рассказов «Только для ваших глаз», состоявший из небольших историй, переработанных из набросков для телесериала. |
| The first art book, One Piece: Color Walk 1, released June 2001, was also released in English by Viz Media on November 8, 2005. | Первый графический альбом, One Piece: Color Walk 1, вышел в июле 2001 года, а на английском языке - в 2005 году. |
| "Araki's Photo Book Number One '70s Faces". | "Первый альбом Араки. Лица 70-х." |
| In 2000 KMC "Poetry" has published the first book of verses "Sacred mills". In 2006 publishing house "Continent-prim" has released the book «Walking down the city». | Альбом Романа Коляды "Танец любви и разлуки" стал одним из бестселлеров () августа 2009 года интернет-магазина украинской музыки УМКА. |
| She's coming up to borrow a book, or check out an album on vinyl. | Или "заценить тот альбом на виниле". |
| A special place in Mr. Snitko's creative work takes his close cooperation with the publishing house "International Music Book". | Особое место в творческой деятельности М. Снитко занимает сотрудничество с издательством "Международная книга музыка", совместно с которым было подготовлено ряд проектов: двойной СD альбом "Антология белорусской классической музыки" (2005 г. |
| My son, he has a book just like yours, full of numbers. | У моего сына есть тетрадь почти как у тебя исписанная числами. |
| Do you understand now why I insist that you have a book for your homework? | Теперь понимаете, почему я хочу, чтобы у вас была тетрадь для домашних заданий? |
| Show me your exercise book! | Покажи мне свою тетрадь! |
| Wait, wait, my book. | Пошли! - Тетрадь! |
| Police searching the house at Wardle Brook Avenue found an old exercise book in which the name "John Kilbride" had been scribbled, which made them suspicious that Brady and Hindley might have been involved in the unsolved disappearances of other youngsters. | Обыскивая дом на Уордл Брук авеню, полиция нашла старую тетрадь с записью «Джон Килбрайд», после чего Брэйди и Хиндли заподозрили в причастности к нераскрытым исчезновениям детей. |
| But now he had his book with the numbers. | Но потом у него в руках оказалась его блокнот с номерами. |
| This book is the place keeper. | Этот блокнот ссудная книга. |
| Put this in my book. | Запишу себе в блокнот. |
| That's definitely my book. | Это абсолютно точно мой блокнот. |
| I saw the book you keep your notes in. | Я видела твой блокнот. |
| On the occasion of the International Day of the World's Indigenous People in August, UNIC Manila organized a book launch as well as a two-day forum. | По случаю Международного дня коренных народов мира в августе ИЦООН в Маниле организовал издание книги и провел двухдневный форум. |
| The German edition of the book, Mein Leben, meine Freiheit ("My Life, My Freedom"), debuted in the top 20 of the bestseller list of Der Spiegel. | Немецкое издание книги «Mein Leben, meine Freiheit» («Моя жизнь, моя свобода»), дебютировало в топ-20 списка бестселлеров по версии журнала Der Spiegel. |
| The Moroccan authorities were conducting a human rights awareness campaign which included the production of a two-volume book distributed in some 20,000 copies, the first volume containing the texts of all human rights instruments ratified by the country and the second being devoted to humanitarian law. | Марокканские власти проводят кампанию по информированию населения о правах человека, которая предусматривает, в частности, издание двухтомной публикации тиражом приблизительно 20000 экземпляров (в первый том будут включены тексты всех ратифицированных в Марокко международных договоров о правах человека, а второй том будет посвящен гуманитарному праву). |
| However, including the text of the German proposal in RID/ADR could add nearly 100 pages to a book of 1200 pages (it should be noted that the current IMDG Code is less than 1000 pages). | С другой стороны, в результате включения текста предложения Германии в МПОГ/ДОПОГ эти издания объемом в 1200 страниц могли бы увеличиться примерно на 100 страниц (следует отметить, что нынешнее издание МКМПОГ содержит менее 1000 страниц). |
| In addition to the 1662 edition of the Book of Common Prayer, the ACNA has authorized the use of later versions, including the 1928 and 1979 editions produced by the Episcopal Church and the 1962 edition produced by the Anglican Church of Canada. | В дополнение к изданию Книги общих молитв 1662 года ACNA разрешила использовать более поздние версии, в том числе издания 1928 и 1979 годов, выпущенные епископальной церковью, и издание 1962 года, выпущенное Англиканской церковью Канады. |
| This is the complete list of countries where you can book hostels with Hostelsclub, ordered by continent. | Полный список стран, в которых Вы можете бронировать хостелы с Hostelsclub, раcпределенных по континенту. |
| How far in advance can I book a flight? | За сколько дней до вылета можно бронировать в режиме онлайн? |
| Economy fare tickets only have limited availability so we recommend that you book well in advance. | Билеты по тарифам «Economy» доступны в ограниченном количестве, поэтому советуем бронировать их заблаговременно. |
| When you join Expo Club you will be able to enjoy personalised treatment and exclusive benefits whenever you book directly with the hotel/resort through our website, or by phone or fax. | Став членом Экспо Клуб возможно не только наслаждаться персонально но и иметь личные преимущества если бронировать билеты непосредственно в отеле через наш сайт, по телефону или факсу. |
| You will pay 268 yuans ($40 USD) for 1 day if you book through. | Сутки проживания стоят 268 юаней, если бронировать через. |
| Have you got an autograph book? | А у тебя есть книжечка для автографов? |
| You taking Little League book like you did last year? | У тебя еще есть та лиговая книжечка с прошлого года? |
| The Little Book of Calm. | "Книжечка умиротворения". |
| I need The Little Book of Calm, do you have it? | У вас есть "Книжечка умиротворения", мне нужна "Книжечка умиротворения", у вас она есть? |
| The Orgelbüchlein ("Little Organ Book") BWV 599-644 is a collection of 46 chorale preludes for organ written by Johann Sebastian Bach. | Органная книжечка (нем. Orgelbüchlein), BWV 599-644 - сборник из 46 хоральных прелюдий для органа Иоганна Себастьяна Баха. |
| That we should book all activities and tours... | Что мы должны заказывать все экскурсии и туры. |
| The bureaux of such bodies must make a realistic assessment of their needs and book services well in advance, bearing in mind that his Department was flexible up to a point in terms of the volume of work it could handle. | Бюро таких органов должны проводить реалистичную оценку своих потребностей и весьма заблаговременно заказывать услуги, принимая во внимание, что его Департамент может проявлять гибкость лишь до определенного предела с учетом объема работы, с которым он может справиться. |
| Java application allows Moroko book calls over the Internet from your mobile. | Ява приложение Могоко позволяет заказывать звонки через интернет с мобильного. |
| Why order six copies of the same book? | Зачем заказывать 6 копий одой и той же книги? |
| Clowns and petting zoos book months in advance. | Клоунов и зоопарки за месяцы надо заказывать. |
| We've been allowed back into rehearsal, but the most we can do is restage a few numbers if we don't have a new book. | Нам позволили вернуться к репетициям, но если у нас не будет нового либретто, то самое большее, что мы сможем сделать - это по-другому поставить некоторые номера. |
| I'm writing the book for this thing. | Я пишу либретто для этого. |
| Most of the big shows use one to reshape the book. | Большинство больших шоу привлекают драматурга, чтоб он переписал либретто. |
| Have you got a brilliant book for the read-through this afternoon? | У тебя есть на руках блестящее либретто к сегодняшней читке? |
| The musical premiered on Broadway in 1992 and was nominated for seven Tony Awards, of which it won Best Book of a Musical and Best Original Score. | Первая постановка прошла на Бродвее в 1992 году и получила семь номинаций на премию «Тони», из которых выиграла две - За лучшее либретто для мюзикла и За лучшую музыку. |
| The earliest I could book you for is Monday. | Самое раннее, когда я смогу вас зарегистрировать, это в понедельник. |
| Could you book my suspect please, Sergeant? | Не могли бы вы зарегистрировать, в чем меня подозревают, сержант? |
| Let this officer book you in and then you can register your complaint. | Дайте этому офицеру вас оформить, тогда сможете зарегистрировать свою жалобу. |
| To register for this key industry gathering, click on "Register now" at the top of this page - you will receive a discount of 100 Euros if you book by 27th August 2010. | Нажмите на «РЕГИСТРАЦИЯ» в правом верхнем углу страницы, чтобы зарегистрировать делегатское место на это мероприятие. При регистрации до 30го июля Вы сможете получить скидку в 200 Евро. |
| In 1954 he was awarded the Peace Prize of the German Book Trade. | В 1954 году он был удостоен Премии мира германской книжной торговли (Peace Prize of the German Book Trade). |
| The song was first published in A Pocket Song Book for the Use of Students and Graduates of McGill College (Montreal, 1879). | Впервые в печатном виде песня обнаруживается в изданной в Канаде книге А Pocket Song Book for the Use of Students and Graduates of McGill College (Монреаль, 1879), хотя возникла она, возможно, намного раньше. |
| The NAB (Novell Address Book) format export from within GroupWise is simply a comma separated value (CSV) file format. | Формат NAB (Novell Address Book) экспортируется из GroupWise в обычном формате, где в качестве разделителя записей выступает точка (CSV формат). |
| A Street Cat Named Bob was nominated for the UK's National Book Awards in the Popular Non-Fiction category in November, 2012. | «Уличный кот по имени Боб» был номинирован на Британскую Национальную Книжную награду (UK's National Book Awards) в популярной категории нон-фикшена в ноябре 2012-го года. |
| (ISBN 0-8362-8071-7) Roger Ebert's Book of Film (1996) - a Norton Anthology of a century of writing about the movies. | (ISBN 0-8362-8071-7) Roger Ebert's Book of Film (1996) - антология (англ.)русск. издательства W. W. Norton & Company (англ.)русск. посвящённая столетию кинокритике. |