| And when he didn't, Slater made sure that book was ready to go if Bradley didn't come clean. | И когда у него это не вышло, Слейтер убедился, что книга была готова выйти в свет, если Брэдли не признается. |
| You want this book? | Тебе не нужна эта книга? |
| Indeed it is the book that owns you. | Несомненно, книга владеет вами. |
| Indeed it is the book that owns you. | Несомненно, книга владеет вами. |
| That's the wrong book. | Это не та книга. |
| Grandma's bank book was in her purse? | Банковская книжка старушки была в её же кошельке? |
| The first collection of poetry 'Departure' and the first children's book for the About the car came out of preschool children in 1957. | Первый поэтический сборник «Отплытие» и первая детская книжка для дошкольников «Про машину» вышли в 1957 году. |
| The book from the stalker matches the cellulose. | Книжка, которую Бреннан забрала у сталкера, совпадает с кусочком целлюлозы, найденном в руке Клео. |
| She'll instinctively climb the ranks, gain access, and get closer to Agent Coulson, the man who knows just where this book is. | Она мнстинктивно будет добиваться успеха и сближаться с агентом Коулсоном, который как раз и знает, где находится эта книжка. |
| Aurel asked him, "Where's your grade book?" | Аурель подошел пярмо к нему и спросил: "Где твоя записная книжка?" |
| Go to the book store at lunch. | Сходите как-нибудь в обед в книжный магазин. |
| Look at that lovely book shop- just across the road there. | Посмотрите на этот замечательный книжный магазин, находящийся всего лишь через дорогу. |
| Book club, string quartet, paranoid old people? | Книжный клуб, струнный квартет или старикашек параноиков? |
| He worked as chief editor of the newspapers "Personal plus"("Staff Plus"), "Ukrainska Gazeta"("Ukrainian Newspaper") and as the director of the magazine "Knyzhkovy Klub +"("Book Club+"). | Главный редактор газет («Персонал плюс», «Украинская газета»), директор журнала («Книжный клуб плюс»). |
| Company H, a retail book store, seeks a loan from Bank H secured by Company H's inventory of hardcover and paperback books. | Компания Н, книжный магазин, желает получить кредит в банке Н под обеспечение в виде имеющегося у него инвентарного запаса книжной продукции с твердой и мягкой обложкой. |
| The phone book at last met its match. | Наконец телефонный справочник встретил достойного соперника. |
| A follow-up book on verification and confidence-building measures will also be aimed at the same groups. | На эту же группу читателей будет ориентирован следующий справочник по вопросам контроля и мер укрепления доверия. |
| The book will be distributed in other languages, including in French and English translations. | Справочник будет распространяться и на других языках, в том числе во французском и английском переводах. |
| No. No, I'm not a human phone book, Alex. | Нет-нет, я не ходячий справочник, Алекс. |
| In the fall of 2002, the Anti-Defamation League published a Global Anti-Semitism Source Book, a compendium of articles and essays assessing and describing the phenomenon of anti-Semitism. | Осенью 2002 года Антидиффамационной лигой был опубликован «Информационный справочник по проблеме глобального антисемитизма», представляющий собой сборник статей и очерков, содержащих оценку и описание антисемитизма как явления. |
| No more opportune book could have been published. | Относительно дешевый учебник невозможно было купить. |
| No, the grammar book's here. | Нет, учебник по грамматике здесь. |
| You could have said you had his book. | Ты должен был сказать, что его учебник у тебя. |
| Have you seen my S.A.T. book? | Не видела мой учебник? |
| He is well known for writing America's Nonprofit Sector: A Primer, a book used commonly as a college textbook. | Он хорошо известен за написание книги «Некоммерческий сектор Америки», которую используют как учебник для колледжа. |
| You didn't think she can book a plane ticket? | Ты не думал, что она могла забронировать билет на самолет? |
| You can book 77,000 hotels around the world at no cost, here are cheap hotels and luxury hotels. | Можете забронировать 77000 отелей по всему миру без расходов, начиная с дешевых гостиниц до роскошных отелей. |
| Please book hotel accommodation in Bishkek from [] to [] | Прошу забронировать гостиницу в Бишкеке с [] по [] |
| We're going to see if we can book a nice little function room in a nice little hotel. | Мы попробуем забронировать небольшой зал в каком-нибудь небольшом милом отеле. |
| Domus Sessoriana also offers views of the Cistercian vegetable gardens below, and you can book visits to the museum, the monastery, the gardens and the basilica at reception. | Отель Domus Sessoriana также предлагает гостям виды на цистерцианские огороды. Также Вы можете забронировать билеты в музеи, монастыри, сады и базилики у стойки регистрации отеля. |
| We can also book a string quartet for the ceremony. | Мы можем также заказать оркестр для церемонии. |
| Mom, why couldn't the astronaut book a room on the moon? | Мам, почему астронавт не смог заказать номер на луне? |
| Or I could book a table right here, if you want? | Если хотите, я мог бы заказать столик здесь. |
| I could book Donelli's. | Я могу заказать столик у Донелли. |
| You can book GPS, ski rack, baby seat and other extras when reserving your car. | При необходимости, вы можете заказать: GPS-навигатор, крепления для лыж, детские кресла; непосредственно, в момент оформления автомобиля в прокат. |
| C Record the measurement results in the book | С Занести результаты замеров в журнал для регистрации |
| Is there a sign-in book or a log-in or something? | Есть ли журнал тех, кто им пользовался? |
| Seagoing vessels that have an oil record book as provided for by the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships (MARPOL) are not required to keep the log referred to in paragraph 1. | З. Морские суда, которые имеют журнал нефтяных операций в соответствии с Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов (МАРПОЛ), освобождаются от обязанности вести журнал учета отработанных масел, упомянутый в пункте 1. |
| No need, I'll adjust the log book. | Не надо, я поправлю журнал учета. |
| But still, if someone were reading a book or a magazine, The might still fall asleep on top of the covers Regardless of the temperature, mightn't they? | Но все равно, если кто-то читал книгу или журнал, возможно же, чтоб он уснул поверх покрывала несмотря на температуру, не так ли? |
| In 2018, two of thirteen writers polled by The New York Times identified it as the scariest book of fiction they have ever read. | В 2018 году двое из тринадцати писателей, среди которых газета «The New York Times» провела опрос, назвали роман самой страшной книгой, которую они когда-либо читали. |
| William Kennedy said "One hundred years of solitude" was the first piece of literature since the book of Genesis that should be required reading for the entire human race. | Уильям Кеннеди назвал роман "Сто лет одиночества" - первым литературным произведением со времен книги "Книги Бытия", которое необходимо прочитать всем людям на планете. |
| The series would begin with the 1996 first book of A Song of Ice and Fire, "A Game of Thrones", with the intention that each novel in the series would form the basis for a season's worth of episodes. | Сериал начинался с книги 1996 года из цикла «Песнь Льда и Огня», «Игра престолов», с намерением, что каждый роман будет основой для соответствующего сезона. |
| Her 11th novel, Breathing Lessons, received the Pulitzer Prize for Fiction in 1989 and was Time magazine's "Book of the Year". | Её 11-й роман «Уроки дыхания» получил в 1989 году Пулитцеровскую премию за художественную литературу и стал книгой года журнала Time. |
| Following the release of V: The Second Generation in 2008, Tor Books re-released the original miniseries' section of Crispin's book, with a new epilogue by Johnson that tied the events of the first miniseries with Second Generation. | После выхода «V: Второе поколение» в 2008 году Криспин перевыпустила свой роман с главой о первоначальном мини-сериале и Джонсон включил туда новый эпилог, связавший события мини-сериала со «Вторым поколением». |
| The book was sent to all general and certain specialised libraries and is also available on line in digital form. | Сборник был разослан во все общедоступные и некоторые специализированные библиотеки и размещен в цифровой форме в Интернете. |
| Produce a book of abstracts of all the posters and papers presented at the conference, in accordance with the approved guidelines; | а) выпускает сборник тезисов, почерпнутых из всех плакатов и документов, представленных на конференции, в соответствии с утвержденными руководящими принципами; |
| The source book and best practices manual have contributed to the filling of information gaps on gender and local governance focusing on resource allocation, governance structures, delivery of basic services and infrastructure. | Сборник материалов и руководство по наилучшей практике способствуют восполнению нехватки информации по гендерной проблематике и местному руководству, при этом основное внимание уделяется распределению ресурсов, структурам руководства, предоставлению базовых услуг и инфраструктуре. |
| The Book of the Dead is the common name for several ancient Egyptian funerary texts. | Книга мёртвых - сборник погребальных текстов в Древнем Египте. |
| An elaborate dinner honoring him was held at the Bohemian Club in San Francisco and a book of poems by students and friends, W.B. in California, was given to all who were present. | В Богемском клубе в Сан-Франциско был устроен чудесный ужин в его честь, а ученики и друзья выпустили сборник стихов «В.Б. в Калифорнии» (англ. Ш.В. in California), который был подарен всем присутствовающим. |
| Taylor, I'm overlooking the one person who probably knows exactly who this book belongs to. | Тейлор, я пропустила человека, который наверняка должен знать, чей это альбом. |
| At a gallery when I was ten, and a book later that year. | Когда мне было 10, в галерее, а через год вышел альбом. |
| The audio book edition, narrated by Neela Vaswani, won the 2015 Grammy Award for Best Children's Album. | Аудиокнига, записанная Нилой Васвани (англ. Neela Vaswani), выиграла премию «Грэмми» 2015 года как «Лучший альбом для детей». |
| The limited edition contained the game itself, a vocal collection CD, an official fan book, character portraits, and a phone strap; the regular edition did not contain the aforementioned extras. | Комплект ограниченного издания включал в себя непосредственно игру, а также коллекцию CD-дисков, официальный графический альбом, портреты персонажей и ремешок для мобильного телефона; обычное издание включало в себя только игру. |
| The limited edition contained an arrange album of some of the music featured in the game, and a 128-page visual guide book titled Natsume Kyousuke Fūrai Ki (棗恭介風来記). | В комплект ограниченного издания входили альбом с аранжировками игровой музыки и 128-страничный справочник Natsume Kyousuke Fūrai Ki (яп. |
| I have to return his book to him today. | Я должен вернуть ему его тетрадь. |
| We learned so much from what Ali wrote down in Em's bio book. | Мы многое узнали из того, что Эли записала в тетрадь Эмили по биологии. |
| Do you understand now why I insist that you have a book for your homework? | Теперь понимаете, почему я хочу, чтобы у вас была тетрадь для домашних заданий? |
| You still have my book. | У вас есть моя тетрадь. |
| I'll leave my exercise book too. | Я оставлю также свою тетрадь. |
| I'll get the address book myself, OK? | Я сам заберу блокнот, ОК? |
| Return Jez's book to him. | Вернули Джезу, его блокнот. |
| Now look at the book again. | Взгляните на блокнот еще раз. |
| Taking your book is not a serious injury. | Это абсолютно точно мой блокнот. |
| Let me go grab my autograph book, and we'll head out. | Дайте мне захватить свой блокнот для автографов и мы пойдём. |
| Provision is made in the amount of $330,000 for the publication of the "Blue Book" pertaining to the former Yugoslavia. | Предусматриваются ассигнования в объеме 330000 долл. США на издание «Голубой книги», касающейся бывшей Югославии. |
| Issuance of a book on geo-poetry | издание книги поэзии, посвященной Земле; |
| Situated in Tsuruga, Fukui prefecture, this reactor has been in a full-scale operation since 1979 (Japanese book, Imidas, 1992). | Этот реактор, расположенный в Цуруге, префектура Фукуи, работает на полную мощность с 1979 года (японское издание "Имидас", 1992 год). |
| His most acknowledged book is Vilks vienacis (Wolf One-Eye, 1996), which has been published in Swedish, English and Estonian. | Книга Vilks Vienacis («Волк Одноок», 1996) опубликована как двуязычное - на шведском и на латышском - издание). |
| On 21 May, 2010, press-conference devoted to announcement of the book of the Action "One Country - One Book" took place in the musical hall of the National Academic Library of the Republic of Kazakhstan. | В Национальной академической библиотеке вчера состоялась презентация книги «Стратегический план-2020: казахстанский путь к лидерству», представляющей собой развернутый анализ Послания Президента РК народу Казахстана. Издание подготовлено авторским коллективом, в состав которого вошли ведущие российские экономисты, историки, политологи. |
| When you book your room you must ask Reservations to provide visa support with your confirmation. | Когда Вы будете бронировать номер, попросите отдел бронирования прислать Вам официальное подтверждение для визовой поддержки. |
| What flights and directions can I book online? | Какие рейсы можно бронировать в режиме онлайн? |
| How far in advance can I book a flight? | За сколько дней до вылета можно бронировать в режиме онлайн? |
| It doesn't matter whether you book to the last minute or to the second: Our Sporthotel team holds ready always the perfect offer for your and for a fair price. | Вы можете бронировать наши спецпредложения в последнюю минуту или даже секунду: наша команда подберет вам самый лучший вариант на самых выгодных условиях. |
| This way you book an accommodation and you receive the booking confirmation immediately by email. Book your holiday with Universal Holiday Centre and you won't be disappointed! | Система бронирования ONLINE позволяет бронировать апартаменты и сразу же получать подтверждение резерва на ваш электронный адрес.Зарезервируйте апартаменты с Universal Holiday Centre и убедитесь сами! |
| Have you got an autograph book? | А у тебя есть книжечка для автографов? |
| Well, the book is relly interesting. | Ну да, книжечка занимательная. |
| And the King's gold stick of the bed chamber or some such liked my little book on Browning. | А королевскому камергеру, или "золотому жезлу" , или кому-то вроде этого понравилась моя книжечка о Браунинге. |
| You taking Little League book like you did last year? | У тебя еще есть та лиговая книжечка с прошлого года? |
| Chairman Mao's Little Red Book. | Красная книжечка Председателя Мао. |
| This is the complete list of cities in Agrigento in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub. | Полный список городов в Агридженто в которых Вы можете заказывать хостелы и другие типы дешевого проживания с Hostelsclub. |
| That we should book all activities and tours... | Что мы должны заказывать все экскурсии и туры. |
| You can book tickets online now, there's no need to queue | Билеты можно заказывать онлайн, незачем стоять в очереди |
| Java application allows Moroko book calls over the Internet from your mobile. | Ява приложение Могоко позволяет заказывать звонки через интернет с мобильного. |
| Why order six copies of the same book? | Зачем заказывать 6 копий одой и той же книги? |
| Do you think anyone noticed we went off book? | Как ты думаешь, кто-нибудь заметил, что мы отошли от либретто? |
| We've been allowed back into rehearsal, but the most we can do is restage a few numbers if we don't have a new book. | Нам позволили вернуться к репетициям, но если у нас не будет нового либретто, то самое большее, что мы сможем сделать - это по-другому поставить некоторые номера. |
| We're going back to work on the book right after class. | Мы вернемся к работе над либретто сразу после курсов. Ах, "мы"? |
| Have you got a brilliant book for the read-through this afternoon? | У тебя есть на руках блестящее либретто к сегодняшней читке? |
| The show, based on the 1992 film, features a book by Harvey Fierstein and music by Alan Menken and Jack Feldman. | Мюзикл, основанный на одноимённом фильме, создан на либретто Харви Файерстина, музыку Алана Менкена и Джека Фельдмана. |
| The earliest I could book you for is Monday. | Самое раннее, когда я смогу вас зарегистрировать, это в понедельник. |
| Could you book my suspect please, Sergeant? | Не могли бы вы зарегистрировать, в чем меня подозревают, сержант? |
| Let this officer book you in and then you can register your complaint. | Дайте этому офицеру вас оформить, тогда сможете зарегистрировать свою жалобу. |
| To register for this key industry gathering, click on "Register now" at the top of this page - you will receive a discount of 100 Euros if you book by 27th August 2010. | Нажмите на «РЕГИСТРАЦИЯ» в правом верхнем углу страницы, чтобы зарегистрировать делегатское место на это мероприятие. При регистрации до 30го июля Вы сможете получить скидку в 200 Евро. |
| It's a pity I have no time to make a new issue of "Forsmarts Puzzle Book", so the next issue will be released in March. | К сожалению, никак не получается уделить время верстке февральского номера "Forsmarts Puzzle Book", поэтому его не будет. |
| One of the aims of this forum is to reborn Puzzle Book in its new format - all puzzlemakers are invited to take part in its creation. | Одна из целей форума - возродить Puzzle Book в новом формате - к работе над ним приглашаются все желающие пазлмэйкеры. |
| Carlson also played Liesel Meminger in a "movie trailer" for the novel The Book Thief at the Teen Book Video Awards. | Она сыграла Лизель Мемингер в трейлере к роману «Книжный вор» на «Teen Book Video Awards 2006». |
| 2 The Alchemist teased the sequel to The Good Book project (with producer Budgie) on his Instagram Story a couple of times. | 2» Алкемист несколько раз заявлял о продолжении проекта «The Good Book» (с продюсером Budgie) в своих Instagram-сторис. |
| Joseph's best known poem, Warning, was written in 1961 and was included in her 1974 collection Rose in the Afternoon and in the Oxford Book of Twentieth Century English Verse. | Самое известное её стихотворение, «На всякий случай» (англ. «Warning»), было написано в 1961 и опубликовано в вышедшем в 1974 году сборнике «Rose in the Afternoon» и в антологии «The Oxford Book of Twentieth Century English Verse». |