| The remainder of John and an unknown amount of the preliminary matter is missing and was perhaps lost when the book was stolen early in the 11th century. | Остаток Евангелия от Иоанна и неизвестный кусок предисловия утеряны - возможно, это произошло, когда книга была украдена в начале XI века. |
| Originally, he established distinct reputations in the fields of employment law and commercial law; his first published book concerned legal aspects of business computer acquisition, and in 1985 he acted as legal adviser to the makers of the feature film Letter to Brezhnev. | Он обладает определенным авторитетом в области трудового и коммерческого права; его первая книга была посвящена правовым аспектам приобретения ЭВМ для решения бизнес - задач, а в 1985 году он был юридическим консультантом создателей фильма Letter to Brezhnev. |
| Although others were written and compiled beforehand, Li's book is the oldest existing technical manual on Chinese architecture to have survived intact and in its entirety. | Хотя и ранее было написано несколько трактатов, книга Ли является старейшим существующим техническим руководством по китайской архитектуре, сохранившимся нетронутым и в полном объеме. |
| The book delves into the two most prominent questions in science which are: What is the universe made of? | Книга обсуждает два наиболее важных вопроса в науке: Из чего состоит вселенная? |
| This book wants you to worry about low growth in the coming decades not because that would mean a slower rise in living standards, but because it might... worsen inequality. | Эта книга желает, чтобы вы беспокоились из-за низкого роста в следующие десятилетия не потому, что это значило бы, что уровень жизни будет расти медленнее, а поскольку это могло бы... усугубить неравенство». |
| In March 2007, the second book by Nilda Les Chants du monde was published, based on a diary written by the artist over the years lived in Russia. | В марте 2007 года вышла вторая книга Нильды Les Chants du monde, в основу которой был положен дневник, написанный артистом за годы, прожитые в России. |
| In 1949, his first book in Azerbaijani language under the name of July general strike in Baku in 1903 was published. | В 1949 году вышла его первая книга на азербайджанском языке «Июльская всеобщая стачка в Баку в 1903 году». |
| The book contains an extensive compilation of delegations' statements and the report of the conference, thus supplementing the international community's knowledge of the conference and promoting research on the issue of outer space. | Книга "Обеспечение космической безопасности: предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве" содержит обширную компиляцию выступлений делегаций и доклад Конференции, дополняя тем самым осведомленность международного сообщества о конференции и поощряя исследования по проблеме космического пространства. |
| In April 2012, the book Mrs. Kennedy and Me was published, in which Hill looked back at his career and described his working relationship with Jacqueline Kennedy. | В апреле 2012 года была опубликована книга «Миссис Кеннеди и я», в которой Хилл описывал свою карьеру и свои рабочие отношения с Жаклин Кеннеди. |
| If you want to go down a level and read it as a surreal meditation on character and genre like Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, this is your book. | Если вы хотите спуститься на уровень и читать ее как сюрреалистическое размышление над персонажами и жанром, как в пьесе Розенкранц и Гильденстерн мертвы, это ваша книга». |
| Galíndez's book, La era de Trujillo: un estudio casuístico de dictadura hispanoamericana, was published in Buenos Aires and Santiago de Chile in 1956, a few months after his disappearance. | Книга Галиндеса La era de Trujillo: un estudio casuístico de dictadura hispanoamericana была опубликована в Аргентине и Чили в 1956, через несколько месяцев после его исчезновения. |
| Based on original and extensive interviews with high-ranking Japanese officials who survived the war, the book chronicles the Empire of Japan from the military rebellion of February 1936 to the end of World War II. | На основе оригинальных и обширных интервью с высокопоставленными японскими чиновниками, которые пережили войну, - книга хроники Империи Японии, начиная с военного мятежа в феврале 1936 года до конца Второй Мировой Войны. |
| Americans turned against Grant's ideas in the 1930s; his book was no longer sold, and his supporters fell away. | В 1930-х годах американская публика отвернулась от идей Гранта, его книга больше не продавалась, и его сторонники покинули его. |
| This book mentions the heliocentric theory of the solar system proposed by Aristarchus of Samos, as well as contemporary ideas about the size of the Earth and the distance between various celestial bodies. | Эта книга упоминает гелиоцентрическую теорию Солнечной системы, предложенную Аристархом Самосским, а также современные представления о размерах Земли и расстояние между различными небесными телами. |
| Klehr's book, which made use of Draper's research material but to which Draper did not himself personally contribute, was ultimately published in 1984. | Книга Клера, в которой использовались исследовательские материалы Дрейпера, но в написании которой сам Дрейпер не участвовал, была опубликована в 1984 году. |
| It was the most expensive new book in the world at the time, with each of the 250 limited edition copies of vellum selling for 100 guineas or USD$520. | В то время это была самая дорогая новая книга в мире, каждая из 250 лимитированных копий продавалась за 100 гиней или 520 долларов США. |
| This book, with the help of maps, does not need any illustrations it is good and should appeal to all children between the ages of 5 and 9. | Эта книга с помощью карт не нуждается в иллюстрациях она хорошая и понравится всем детям от 5 до 9. |
| With joy and pride to announce that came out our new book:: «Creative Technologies of Project and Program Management! | С радостью и гордостью сообщаем, что вышла в свет наша новая книга: «Креативные технологии управления проектами и программами»! |
| His first was a children's book, Mrs Gronkwonk and the Post Office Tower (ISBN 978-0207955006) in 1973, which he recently made available. | Первой была детская книга Mrs Gronkwonk and the Post Office Tower (ISBN 978-0207955006) в 1973, которую он недавно сделал снова доступной на. |
| His book Miracoli e traumi della comunicazione (2009) (Miracles and Traumas of Communication) gained many awards amongst which the prestigious Premio De Sanctis. | Его книга Miracoli e traumi della comunicazione (2009) (Удивительное и трагическое в общении) заслужила много наград, среди которых престижная Премия Дэ Санктис. |
| In October 2005, he published his third book, "Autobiographie d'un Sicilien" (Editions Ramsay), where he presents his values and ideals. | В октябре 2005 года вышла его третья книга, Autobiographie d'un Sicilien (издательство Ramsay), в которой он представил свои взгляды на ценности и идеалы. |
| Szyk agreed, and the result was the 1941 book The New Order, available months before the United States joined the war. | Шик согласился, и в результате вышла книга 1941 года «Новый порядок», доступная за несколько месяцев до вступления США в войну. |
| Al Ries and Jack Trout are often credited with developing the concept of product or brand positioning in the late-1960s with the publication of a series of articles, followed by a book. | Элу Райсу и Джеку Трауту часто приписывают разработку концепции позиционирования продукта или бренда в конце 1960-х годов путем публикации серии статей, за которыми следует книга. |
| This lasted until 1936 where scholars like Zhong Fengnian demonstrated that the book was written as a handbook of diction from the School of Diplomacy, and not intended to be a compilation of historical facts. | Эти споры продолжались до 1936 года, когда учёные, такие как Чжун Fengnian, доказали, что книга была написана в качестве руководства риторики школы дипломатии и не предназначалась для того, чтобы быть сборником исторических фактов. |
| Conversely, Haack argues the book is an attempt to make a sounder and solider defence of inquiry in light of some philosophers of science narrow logical models of rationality. | Хаак утверждает, что книга является попыткой сделать более разумную и надежную защиту исследования в свете некоторых философов науки узких логических моделей рациональности. |