| With their increase in 2011, fiscal revenues as a proportion of GDP are almost back to their 2007-2008 levels. | С учетом их увеличения в 2011 году размеры бюджетных поступлений в процентном отношении к ВВП почти вернулись на уровни 2007 - 2008 годов. |
| And if indentured servitude was part of our plan for Jessie, we'd have moved back into the eighteen hundreds. | А если бы мы хотели отдать нашу дочь в рабство, мы бы вернулись в 18 век. |
| 'The snow on the lake thickened again, 'and the snowmobilers were back in the game. | Снег на озере стал утолщаться, и снегоходы вернулись в игру. |
| You've just got back from the Canadian Grand Prix this morning? | Вы только что вернулись с Гран-при Канады сегодня утром? |
| So we're back to not knowing? | То есть, мы вернулись к началу. |
| The fear of abnormals is so pervasive in Washington that when they came back a second time, they basically offered me a blank check. | Боязнь абнормалов настолько сильна в Вашингтоне, что когда они вернулись во второй раз, мне просто выписали незаполненный чек. |
| When my guys came back to New York, they couldn't stop talking about this prodigy named Cameron Howe. | Когда мои парни вернулись в Нью-Йорк, то прожужжали мне все уши об одаренной Кэмерон Хоу. |
| When they came back on at 6:00 a.m., the boat was gone. | Когда они вернулись в 6 утра, лодки уже не было. |
| When your dad and I came back from the service, | Когда мы с твоим отцом вернулись из армии |
| We are back with C.J. Cregg, who says she could've sent a cardboard cutout of herself for all we'll get today. | Мы вернулись с Си Джей Крегг, которая говорит, что могла бы прислать картонную себя это всё, что мы получим от неё сегодня. |
| Do you remember how we got back from the club earlier tonight? | Ты помнишь, как мы вернулись из клуба прошлой ночью? |
| But remember that day that we got back from the woods? | Но помнишь тот день, когда мы вернулись из леса? |
| So who's the lucky guy who brought you back here? | Так, кто тот счастливчик, из-за которого вы вернулись? |
| Only approximately 10 per cent of FACA personnel have returned back to Bangui, despite calls by the new regime to this effect. | Лишь около 10 процентов военнослужащих ЦАВС вернулись обратно в Банги, несмотря на призывы нового режима к возвращению. |
| Last night we saw their graves, and then when we went back today, somebody had changed them out. | Вчера ночью мы увидели их могилы, и сегодня мы вернулись обратно, кто-то изменил их. |
| Well, it's my first day back, and I left my baby for the first time since we got home. | Это мой первый день на работе, я впервые оставила своего ребенка с тех пор, как мы вернулись домой. |
| We got back and in the cold light of Gatwick Airport, she 'fessed up to sleeping with one of my mates. | Мы вернулись домой, и в холодном свету аэропорта Гэтвик она призналась, что спит с одним из моих друзей. |
| Miss Scarlett, they're back. They's back! | Мисс Скарлетт, они вернулись, мисс Скарлетт! |
| I assumed they were going to take the train back home, but I guess they went back to Tilde's. | Я думала, они поехали домой на поезде, но, похоже, они вернулись к Тильди. |
| We got back to the Flying Club about half past seven, headed back to town, had a few drinks and then walked home about half past nine. | Мы вернулись в "Аэроклуб" около половины восьмого, поехали в город, немного выпили, а потом пошли домой около половины десятого. |
| We're back for our time machine! | Мы вернулись за нашей машиной времени! |
| Why do you think we came back? | Зачем, по-твоему, мы вернулись? |
| So if it wasn't Vince or Vic who did for Coke Norris and the girl, we're back to where we started. | Так если это был не Вик или Винс, кто убил Кок Норриса и девушку, мы вернулись к тому, с чего начали. |
| You'd dumped his body, but in your hate you overlooked his briefcase and driven back with it to London. | Вы избавились от тела, но ввиду вашей ненависти, вы не обратили внимания на его кейс и вернулись вместе с ним обратно в Лондон. |
| And you went back Sunday, the night we busted the club? | И вы вернулись в воскресенье, когда мы арестовали клуб? |