| For a detailed overview of procurement volume trends, categories of goods and services procured, as well as United Nations organizations shares for each of the countries listed in table 3, please refer to the complete 2009 Annual Statistical Report on United Nations Procurement. | Подробный анализ динамики объема закупок, категорий закупаемых товаров и услуг, а также доли закупок каждой организации системы Организации Объединенных Наций по каждой из стран, перечисленных в таблице З, представлен в полном тексте годового статистического доклада о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций за 2009 год. |
| The Annual Afghanistan Opium Survey for 2008 found that the total area under opium poppy cultivation in Afghanistan declined to 157,000 hectares in 2008, down from 193,000 hectares in 2007 (a decrease of 19 per cent). | В рамках ежегодного обзора производства опия в Афганистане за 2008 год было установлено, что в 2008 году общая площадь возделывания опийного мака в Афганистане сократилась до 157000 га, тогда как в 2007 году она составляла 193000 га (снижение на 19 процентов). |
| According to The Cayman Islands Annual Economic Report 2007 published in July 2008 by the territorial Government's Economic and Statistics Office, the Cayman Islands financial services sector continued to perform well during 2007. | Согласно ежегодному докладу об экономическом положении Каймановых островов за 2007 год, опубликованному в июле 2008 года Управлением экономики и статистики правительства территории, в 2007 году в секторе финансовых услуг Каймановых островов по-прежнему наблюдалась позитивная динамика. |
| The Act further requires companies to present a Profit and Loss Account and a Balance Sheet each year during the Annual General Meeting and prescribes in detail what should be included in the Profit and Loss Account and in the Balance Sheet. | Закон также содержит требование, обязывающее компании каждый год в ходе ежегодного общего собрания акционеров представлять отчет о прибылях и убытках и баланс, и подробно определяет, какие данные должны включаться в этот отчет и баланс. |
| The funding level of the Annual Programme Budget was the same as in 2008, at 101 per cent, and for the Supplementary Programme Budget it was at 79 per cent (90 per cent in 2007). | Уровень финансового покрытия расходов по бюджету годовой программы составил, как и в 2007 году, 101 процент, а по бюджету вспомогательных программ - 79 процентов (90 процентов в 2007 году). 2008 год оказался весьма «урожайным» на взносы. |
| Labour resources (annual average) | Трудовые ресурсы, в среднем за год, тысяч чел. |
| Compared to the 2011 revised Annual Budget of $103.3 million for the Americas as of 30 June, the proposed 2012 budget shows a net decrease of $7.8 million mainly because of the following changes: | По сравнению с пересмотренным годовым бюджетом для региона Северной и Южной Америки на 2011 год, составляющим на 30 июня 103,3 млн. долл. США, проект бюджета на 2012 год предусматривает чистое сокращение на 7,8 млн. долл., главным образом за счет следующих изменений: |
| Oceans Policy: New Institutions, Challenges and Opportunities, Centre for Oceans Law and Policy 22nd Annual Seminar, Montego Bay, Jamaica, 1998, with a contribution entitled: "The Commission on the Limits of the Continental Shelf" | «Морская политика: новые институты, вызовы и возможности», Центр морского права и политики, 22-й ежегодный семинар, Монтего-Бей, Ямайка, 1998 год, выступал с докладом «Комиссия по границам континентального шельфа» |
| Takes note of the 2012 Annual Statistical Report on United Nations Procurement and the procurement activities of the United Nations system 2012; | принимает к сведению Ежегодный статистический доклад по закупочной деятельности Организации Объединенных Наций за 2012 год и результаты закупочной деятельности, проведенной системой Организации Объединенных Наций в 2012 году; |
| Members of the network do not produce primary statistics. (The Working Party will be informed of the status of an upcoming survey of the Certification Network in preparation for the CFP market analysis in the 2006 Forest Products Annual Market Review.) | Участники этой сети не подготавливают первичные статистические данные. (Рабочая группа будет проинформирована о ходе подготовки предстоящего опроса участников Сети по сертификации в рамках анализа рынка СЛТ для Ежегодного обзора рынка лесных товаров за 2006 год.) |
| Summary of total annual savings | Сводные данные о сокращении общих расходов за год |
| Service desk requests (annual) | Количество обращений в справочные службы (в год) |
| number of annual working hours | несчастных случаев: число рабочих часов в год |
| Type of data: annual. | Периодичность: раз в год. |
| up to 5 years: annual | до 5 лет: 1 год |
| Draft annual workplan for 2015 | Проект годового плана работы на 2015 год |
| IAPSO annual statistical report 2005 | Годовой статистический доклад МУУЗ за 2005 год |
| (b) "Annual Budget" shall mean a budget for one year, corresponding to the breakdown of the Biennial Programme Budget into each of the two years of the biennium; | Ь) "Годовой бюджет" означает бюджет на один год, соответствующий разбивке двухгодичного бюджета по программам на каждый год двухгодичного периода; |
| (c) The Annual Bulletin of Trade in Chemical Products should be produced no later than the first quarter of the second year after the cover date (e.g. first quarter of 1998 for the 1996 data year). | с) Ежегодный бюллетень торговли химическими продуктами должен выпускаться не позднее первого квартала второго года после года, охватываемого в издании (например, в первом квартале 1998 года в случае данных за 1996 год). |
| Notes that projected income for the year 2002 reveals a possible shortfall of $ 98.7 million under the Annual Programme budget and of $ 21.7 million under the Supplementary Programmes as they currently stand; | отмечает, что прогнозируемые поступления на 2002 год, возможно, сократятся на 98,7 млн. долл. США по Годовому бюджету по программам и на 21,7 млн. долл. США по дополнительным программам в их нынешнем виде; |
| Annual statistical report on the procurement activities of the United Nations system, 2009: goods and services, international project personnel, United Nations volunteers, and fellowships | Годовой статистический доклад о закупочной деятельности системы Организации Объединенных Наций за 2009 год: товары и услуги, международный персонал по проектам, добровольцы Организации Объединенных Наций и стипендии |
| Annual assessment, selection and specialized training of 48 close protection officers that are deployed, as United Nations staff members for one year, to missions' close protection teams | Ежегодная проверка, отбор и специализированная подготовка 48 сотрудников подразделений личной охраны, направляемых для работы в качестве сотрудников Организации Объединенных Наций на один год в действующие в миссиях группы личной охраны |
| Actual annual cost, 2012 | Фактические ежегодные расходы, 2012 год |
| Forecasted annual average for 2014 | Прогнозируемая среднегодовая цена на 2014 год |
| So this is an annual thing? | А они каждый год проводятся? |