| From the years 1679 to 1710, there were annual operatic productions there, generally held in September. | С 1679 по 1710 год каждый сентябрь здесь проходили оперные фестивали. |
| As of 2013, the SENS Research Foundation has an annual budget of $4 million. | По состоянию на 2013 год бюджет организации SENS Research Foundation, составлял приблизительно 4 миллиона долларов в год. |
| This year ESCAP and PAA prepared their own annual progress report for it, too. | В нынешнем году свой отчет о проделанной за год работе подготовили для ежегодника также ЭСКАТО и ПАА. |
| $140 million to $220 million Administration's forecast of annual recurrent benefits | 140 - 220 млн. долл. США Прогнозируемая администрацией сумма регулярно получаемых выгод за год |
| The Administration has forecast that the project will deliver recurring annual financial benefits of between $140 million and $220 million. | Согласно прогнозам администрации осуществление проекта обеспечит регулярное получение финансовых выгод в размере от 140 до 220 млн. долл. США в год. |
| EDISON: The annual murder rate in Norway is 0.7. | В Норвегии среднее число убийств в год составляет 0,7 |
| The Chinese government's uncertain ability - or willingness - to rein in debt is apparent in its contradictory commitment to implement major structural reforms while maintaining 7.5% annual GDP growth. | Сомнительно, чтобы китайское правительство могло - или хотело - обуздать долг, что очевидно по его противоречивому обязательству провести крупные структурные реформы, в то же время поддерживая рост ВВП на уровне 7,5% в год. |
| Not even real GDP growth at a sustained annual rate of 4% is sufficient to increase the share of American adults who have jobs. | Даже устойчивого темпа роста реального ВВП на уровне 4% в год недостаточно для увеличения количества взрослых американцев, имеющих рабочие места. |
| On May 10, 2007, THQ reported its highest annual sales figures and net profits ever for the fiscal year which ended on March 31. | На 10 мая 2007 года, THQ сообщила о своих высоких годовых показателей продаж и чистой прибыли за финансовый год, который закончился 31 марта. |
| As of 1986, annual production in the United States and Canada was one and a half million squabs per year. | В 1986 году годовой объём производства в США и Канаде достиг полутора миллионов сквобов в год. |
| By the time Michael Roach left the firm in 1999 as vice president, the company's annual turnover was $100 million per year. | К тому времени, когда Майкл Роуч ушел из фирмы в 1999 году в качестве вице-президента, годовой оборот компании составлял 100 миллионов долларов в год. |
| As of 2012 it employed around 5,800 people worldwide and had annual sales of around 1 billion euros. | По состоянию на 2012 год в компании было занято около 5800 человек по всему миру и годовой объем продаж около 1 млрд. евро. |
| Every year in May, since 2006, Norrlandsoperan has arranged the annual MADE festival on its premises, and outdoors on Operaplan. | Каждый год в мае с 2006 года Норрландская опера проводит ежегодный фестиваль MADE в своих помещениях и на открытом воздухе на Operaplan. |
| New Zealand has reported annual catches of 150-300 tons, mostly of immature individuals, from 1998 to 2003. | Новая Зеландия сообщала о ежегодных уловах 150-300 тонн с 1998 по 2003 год, большую часть которых составляли неполовозрелые особи. |
| Up to 100 tons of heroin are estimated to pass through Tajikistan each year, which is equivalent to the estimated annual North American and West European demand. | По оценкам до 100 тонн героина проходит через Таджикистан каждый год, что эквивалентно ежегодному оценочному спросу стран Северной Америки и Западной Европы. |
| The current plans envisage an increase the field's annual design capacity to 18 million tons of coal by 2018. | К 2018 году планируется довести проектную мощность по добыче угля на месторождении до 18 млн тонн в год. |
| Traditionally every year during MOSI (an annual regional sporting event), both the male and female volleyball teams representing Prijepolje see great success. | Традиционно каждый год в региональных спортивных играх (MOSI) обе (женская и мужская) волейбольные команды занимают первые места. |
| Lull periods on an annual scale account for an average of 9.2%. | Дни полного штиля составляют в среднем на 9,2 % в год. |
| APN Publishing House put out over 200 books and booklets with a total annual circulation of 20 million copies. | Издательство АПН выпускало более 200 книг и брошюр общим тиражом около 20 миллионов экземпляров в год. |
| From 2003 to 2012, China's annual GDP growth averaged 10.5%, while prices rose by only 3% annually. | В период с 2003 по 2012 год рост ВВП Китая в среднем составил 10,5%, в то время как цены росли меньше, чем на 3% в год. |
| With Clamp's annual salary, if he goes to the bathroom for 30 seconds the man's earning $375 while he stands there. | Судя по тому, сколько Клэмп зарабатывает в год, пока он в туалете за 30 секунд ему капает 375 долларов. |
| Like UNRWA, UNITAR is audited by the Board of Auditors on an annual basis. | Как и счета БАПОР, счета ЮНИТАР проверяются Комиссией ревизоров каждый год. |
| The aggregate output of South and East Asia and China increased at an annual rate of about 7 per cent during 1990-1994. | Совокупное производство стран Юго-Восточной Азии и Китая в 1990-1994 годах росло примерно на 7 процентов в год. |
| Provision is made for the continuation of the logistics services contract, estimated at an annual cost of $18 million. | Предусматриваются ассигнования на продление контракта на материально-техническое обеспечение из расчета 18 млн. долл. США в год. |
| It holds an annual two-week session, in the spring, at the United Nations Office at Geneva to consider the large number of projects received. | Каждый год весной Совет проводит в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сессию продолжительностью порядка десяти дней для рассмотрения многочисленных полученных проектов. |