| It has initiated the 2007 round of the annual compilation of country data. | ЮНИДО приступила к работе по подборке страновых данных за 2007 год, которая проводится ежегодно. |
| The Inspector-General of the National Civil Police also conducted annual human rights awareness evaluations of police officers. | Главный инспектор Национальной гражданской полиции также каждый год проводит оценку знаний сотрудников полиции в области прав человека. |
| This information is based on annual expenditure statements certified and submitted to UNDP each year. | Эта информация основывается на заверенных годовых ведомостях расходов, представляемых ПРООН каждый год. |
| The annual assistance for 1998 amounts to date SKr 97 million. | К настоящему времени общая сумма помощи за 1998 год составила 97 млн. шведских крон. |
| Year-to-year growth rates are expressed as annual percentage changes. | Годовые темпы роста рассчитываются как изменения за год в процентах. |
| At the beginning of each calendar year, annual outcomes and outputs are identified for programmes and projects and linked with SRF indicators. | В начале каждого календарного года определяются результаты и мероприятия на год по программам и проектам, при этом они увязываются с показателями ОСР. |
| Visits for post-natal care showed annual declines between 1997 and 1999. | Число посещений врачей после родов в период с 1997 по 1999 год снизилось. |
| The increases represent the largest annual increase since 1998, when data was first reported for this category of staff. | Такое увеличение за год является самым заметным с 1998 года, когда были впервые представлены данные по этой категории сотрудников. |
| Already, there is a fixed date for the annual commencement of the general debate. | Уже сейчас определена дата, в которую каждый год должны начинаться общие прения. |
| Inflation (CPI - annual %) | Инфляция (ИПЦ - % в год) |
| SDECD's Strategic Investment Fund ($5.9 million annual) encourages the development of new technologies and research infrastructure. | Стратегический инвестиционный фонд СДЭКР (5,9 млн. долл. США в год) поощряет разработку новых технологий и развитие научно-исследовательской инфраструктуры. |
| Percentages in the tables denote the percentage of projects that have achieved 75 per cent or more of their annual targets. | Процентами в таблице указана доля проектов, в рамках которых было достигнуто 75 или более процентов установленных на год целей. |
| Initial projections indicate a collective recurrent annual saving of over $3.5 million. | По первоначальным прогнозам, совокупная величина периодической экономии составит более 3,5 млн. долл. США в год. |
| Changes in annual income and consumption based | Изменения в уровне доходов и расходов в год с разбивкой |
| Furthermore, the annual attrition rate may be up to 500 officers per year. | Кроме того, ежегодный показатель выхода в отставку может составлять до 500 сотрудников в год. |
| This would amount to an overall annual WTP in Norway of €80-150 million. | Эта сумма эквивалента в общей сложности годовому показателю ГП в Норвегии в размере 80-150 млн. евро в год. |
| The annual project budget is €650,000, with between 15 and 20 applications funded every year. | Ежегодный бюджет по этим проектам составляет 650000 евро, что позволяет удовлетворять каждый год 15-20 запросов о финансировании. |
| But allow me to express the hope that this does not become an annual routine. | Однако, я хотел бы выразить надежду на то, что это не будет повторяться из года в год. |
| The Working Group has met for 10 days each year and produced annual progress reports. | Рабочая группа собирается на 10 дней каждый год и составляет ежегодные доклады о ходе работы. |
| This follows from the Government's annual budget proposition, which is adopted each year. | Это предусмотрено представляемым правительством ежегодным бюджетом, который утверждается каждый год. |
| With the World Bank, UNDP had identified indicator sets that were most relevant to annual changes. | В сотрудничестве с Всемирным банком ПРООН разработала набор показателей, наиболее полно отражающих динамику изменений за отчетный год. |
| Her Government was committed to meeting its obligations to the Organization, and had paid in full its annual contribution for 2004. | Ее правительство, намеренное выполнять свои обязательства перед Организацией, полностью выплатило свой ежегодный взнос за 2004 год. |
| Hourly rates are calculated as the annual cost per full-time equivalent divided by 2,000 hours per year. | Почасовые ставки рассчитаны как ежегодные расходы в пересчете на эквивалент полной занятости, поделенные на 2000 часов в год. |
| Every year gender distribution targets are set for each regional office and form part of its annual performance review. | Каждый год для каждого регионального отделения устанавливаются целевые показатели по соотношению между мужчинами и женщинами, которые включаются в ежегодную проверку эффективности работы. |
| That assignment had been carried forward from the 2007 annual workplan. | Это задание было перенесено на 2008 год из годового плана работы 2007 года. |