Перевод annual с английского на русский

It will replace the annual ministerial review in 2016.

Он заменит собой ежегодный обзор на уровне министров в 2016 году.

The annual review for 2012 is in two parts.

З. Ежегодный обзор за 2012 год состоит из двух частей.

The annual leave for part-time employees is not reduced.

Ежегодный отпуск работников, работающих на условиях неполного рабочего времени, не сокращается.

The first annual Anna Paul Thanksgiving dinner at clinica sanando.

На первый ежегодный ужин в честь Дня Благодарения памяти Анны Пол в клинике "Санандо".

Just got my annual trace metals report.

Только что получил ежегодный отчёт по металлам в моём организме.

The annual ammunition and explosives disposal rate remained unsatisfactory.

Годовой показатель уничтожения боеприпасов и взрывчатых веществ по-прежнему находился на неудовлетворительном уровне.

Total annual hydrocarbon production in Uzbekistan is approximately 86 million toe.

Объем годовой добычи углеводородного сырья в Узбекистане составляет около 86 млн. т.у.т.

Within grade salary increments continue to be granted on an annual basis.

Увеличение ставок окладов в пределах одного и того же класса должностей по-прежнему происходит на годовой основе.

Estimated annual revenue from white-collar crime.

По оценкам, это годовой оборот от преступлений белых воротничков.

Because despite their annual budget, corporate espionage is wildly illegal.

Потому что неважно, какой у них годовой бюджет, корпоротивный шпионаж незаконен.

For the period 2002-2006 the annual increase averaged 7.1 per cent per year.

В течение периода 2002-2006 годов среднегодовой прирост составил 7,1 процента.

The overall annual average of 10/20 is sufficient for passing to the next year even conceding grades below 10/20.

Общий среднегодовой 10/20 достаточно для прохождения на следующий год, даже уступая позиции ниже 10/20.

During those two decades, your annual average return would have been more than 16%.

Во время этих двух десятилетий ваш среднегодовой показатель доходности превышал бы 16%.

The annual mean flow of water at the dam is 40.80 cubic metres per second.

Среднегодовой расход воды у плотины - 40,80 кубических метров в секунду.

The mean annual increase between 1990 and 1994 was 18 percent.

В период 1990-1994 годов среднегодовой рост составлял 18 процентов.

Approximately 20 per cent of annual activity was delivered in December 2013.

В декабре 2013 года было выполнено примерно 20 процентов от всего объема деятельности за год.

This means an annual health expenditure of 10 cents per person.

Это означает, что расходы на охрану здоровья одного человека составляют 10 центов в год.

The Sub-commission holds an annual three-week session in Geneva.

Подкомиссия проводит одну сессию в год продолжительностью в три недели в Женеве.

Both options would require periodic, at least annual intergovernmental meetings.

В обоих вариантах предусматривается необходимость проведения периодических, не реже одного раза в год, межправительственных совещаний.

Its annual performance has exceeded programme targets.

За год своего существования она значительно превысила плановые задания.

As from next year, all entities will report on an annual cycle and will include all existing recommendations.

Начиная со следующего года все структуры перейдут на годичный цикл отчетности и будут представлять информацию по всем существующим рекомендациям.

These annual financial statements of UNDP are the first to be prepared in accordance with IPSAS and certain transitional provisions as identified in note 3.

Настоящие ведомости представляют собой первые финансовые ведомости ПРООН за годичный период, подготовленные в соответствии с МСУГС и некоторыми переходными положениями, которые указаны в примечании З.

An annual cycle would reduce the destabilizing impact of recosting and would allow new programme budget implications to be considered and prioritized correctly.

Годичный бюджетный цикл позволит снизить дестабилизирующее воздействие пересчета и даст возможность правильно рассматривать и приоритизировать новые последствия для бюджета по программам.

The different legal status of lands used by herders in the annual cycle of their migration complicates obtaining official permission for land use.

Разный правовой статус земель, используемых оленеводами за годичный цикл их кочевки, затрудняет получение официального разрешения на землепользование.

Notwithstanding the fact that donors provide project or programme contributions throughout the year, UNCTAD maintains an annual project financial reporting cycle.

Несмотря на то, что доноры вносят взносы на проекты и программы в течение всего года, ЮНКТАД сохраняет годичный цикл финансовой отчетности по проектам.

The first annual in 1951 was called the Ninth Street Show.

Первый ежегодник в 1951 был назван «Шоу Девятой улицы» («Ninth Street Show»).

UNCTAD's annual Review of Maritime Transport was commended as a standard reference in respect of developments in maritime transport.

Выступавший высоко оценил ежегодник ЮНКТАД "Обзор морского транспорта" как стандартный справочник по тенденциям в морском транспорте.

With respect to information and data in the field of maritime transport, the speaker praised UNCTAD's annual Review of Maritime Transport, in particular its highly useful data on developments in world seaborne trade.

Остановившись на вопросе информации и данных в морском транспорте, выступавший высоко оценил ежегодник ЮНКТАД "Обзор морского транспорта", в частности содержащиеся в нем весьма полезные данные о тенденциях в мировых морских коммерческих перевозках.

Source: Bahamas Handbook and Businessman's Annual, 1995 and 2006

Источники: Справочник по Багамским Островам и ежегодник бизнесмена, 1995 и 2006 годы

Annual yearbook on Statistics, NSO, Ulaanbaatar 2005

Статистический ежегодник, НСУ, Улан-Батор, 2005 год.

For annual crops such as wheat, the period is even shorter.

Для однолетних культур, таких, как пшеница, этот период является еще более коротким.

The annual flora failed to set seed.

На однолетних растениях не произошло образования семян.

This practice involves growing annual or biannual crops between rows of leguminous trees and shrubs.

Эта практика предусматривает выращивание однолетних или двухлетних сельскохозяйственных культур между рядами бобовых деревьев и кустов.

A steady decrease in annual and perennial crop production;

постоянное сокращение урожая однолетних и многолетних зерновых культур;

To the Platycarpos section were attributed some annual species with two ovules in the ovary and two seeds in the pod (L. densiflorus Benth., L. microcarpus Sims. and others).

Подрод Platycarpos (плоскоплодный) включал несколько однолетних видов с двумя семяпочками и семенами в бобе (Lupinus densiflorus Benth., Lupinus microcarpus Sims).

Moreover, the annual printing and distribution of 10,000 leaflets, begun in 2008, is continuing.

С другой стороны, до сих пор продолжается начатое в 2008 году ежегодное издание и распространение 10000 раскладных брошюр.

Following the ECE reform, the Survey is now an annual volume of three issues.

После проведения реформы в ЕЭК "Обзор" стал представлять собой ежегодное издание, состоящее из трех номеров.

The annual publication on "Main Transport Indicators in the UNECE region" is also online in English and Russian.

Ежегодное издание "Основные показатели транспорта в регионе ЕЭК ООН" также имеется в онлайновом режиме на английском и русском языках.

This is an annual publication containing updated information and data on the human rights situation in Yemen throughout the year.

Это ежегодное издание содержит актуальную информацию и данные о положении в области прав человека в Йемене за текущий год.

Save the Children releases an annual publication, State of the World's Mothers, documenting maternal health worldwide.

Союз помощи детям выпускает ежегодное издание "Состояние здоровья матерей в мире", документально подтверждая сведения об охране материнства в мировом масштабе.

The annual payment for divorce Mileva Marich, for her husband

Ежегодная выплата за развод Милеве Марич, по мужу

In addition, the third world's annual foreign-debt servicing is more than three times as much as that assistance.

Помимо этого, ежегодная выплата процентов третьим миром по иностранной задолженности в три раза превышает эту помощь.

We have given priority to the most vulnerable sectors of our society with measures such as an annual solidarity bonus for all citizens over age 65 and the consolidation of free medical insurance covering mothers and children under the age of five.

Мы стремимся уделять приоритетное внимание наиболее незащищенным слоям нашего общества, предпринимая для этого такие меры, как ежегодная выплата всем гражданам в возрасте старше 65 лет премии солидарности и укрепление системы бесплатного медицинского страхования для матерей и детей в возрасте младше пяти лет.

The daily annual average is 27.8 ºC. Nevertheless, it is easily bearable.

Среднегодовая в течение дня (? daily annual average) температура - 27.8 ºC. Несмотря на это, она легко переносится.

On October 2, 2009, Gucci Mane was listed at number 6 on MTV's annual Hottest MC in the Game list.

2 октября 2009 Gucci Mane занял 6 место в ежегодном списке MTV's annual Hottest MC in the Game list.

In 1962, she was selected Queen of the 28th annual Sugar Bowl in New Orleans.

В 1962 году она была выбрана Queen of the 28th annual Sugar Bowl в Новом Орлеане.

He received three awards from the IFPI's annual Greek Arion Awards in 2003, followed by another four awards in 2004, including the award for Best Male Performer of the Year.

Он получил три награды от IFPI's annual Greek Arion Awards в 2003, за которыми последовали ещё 4 награды в 2004, включая награду «Лучший исполнитель года среди мужчин».

Additional promotion came in the form of the song "Bones" being chosen as one of the main theme songs for WWE's 29th annual Wrestlemania event, WrestleMania 29, on 7 April 2013.

Заглавная песня 'Bones' могла быть выбрана как главная тема WWE's 29th annual Wrestlemania event, WrestleMania 29, 7 апреля 2013.

Attrition remains below the overall goal with an annual average of only 1.2 per cent.

Коэффициент выбытия по-прежнему ниже общего целевого показателя и составляет в среднем всего 1,2 процента в год.

Raising the contribution rate of technology to agriculture by an annual average of one percentage point.

Увеличивать вклад технологии в развитие сельского хозяйства в среднем на один процентный пункт в год.

Two way trade between the two countries is growing at an annual rate of 20-30 percent.

Уровень двусторонней торговли между двумя странами растёт в среднем на 20-30 процентов ежегодно.

An annual average was 10-20 approved projects, totalling US$ 150,000-200,000.

В среднем в год утверждалось 10-20 проектов на общую сумму 150000-200000 долл. США.

On the average, annual totals for 1996 have been reported by a little less than half of the Parties.

В среднем итоговые показатели за 1996 год представили немного менее половины Сторон.

The annual rate of growth is about 2.3 per cent.

Темпы роста численности населения составляют порядка 2,3 процента в год.

Prices remained generally stable, with an annual inflation rate of less than 1 per cent over 2007.

Цены в течение 2007 года оставались в целом стабильными, а темпы инфляции составили менее 1 процента.

The annual population growth rate varies considerably among ESCWA members.

Ежегодные темпы роста численности населения в странах - членах ЭСКЗА существенно различались.

Between 2004 and 2008, GDP presented positive annual change rates, growing 1.1% on average.

В 2004-2008 годах динамика роста ВВП была положительной и среднегодовые темпы роста составляли 1,1%.

Ten countries also registered annual growth rates in agriculture of at least 6 per cent in the second half of 2011.

Десять стран также зарегистрировали во второй половине 2011 года годовые темпы роста в сельском хозяйстве не менее 6 процентов.

In 2007, it was awarded "PlayStation Game of the Year" at the 25th annual Golden Joystick Awards, and UGO awarded it "PS2 Game of the Year".

В 2007 году God of War II стала игрой года на PS2 на 25-й церемонии Golden Joystick Awards, а UGO назвал её «игрой года на PlayStation 2».

On February 13, 2011, Perry performed "Teenage Dream" at the 53rd Annual Grammy Awards.

Наконец, 13 февраля 2011 года Кэти Перри исполнила хит «Teenage Dream» во время 53-й церемонии премии Грэмми.

Her cover of"(I Can't Get No) Satisfaction" was recorded with Rodney Jerkins at Pacifique Recording Studios in Hollywood, California during February 24-26, 2000 after attending the 42nd Annual Grammy Awards.

Бритни замахнулась также и на кавер-версию «(I Can't Get No) Satisfaction», в чём ей помог Родни Джеркинс на Pacifique Recording Studios в Голливуде, Калифорния, 24-26 февраля 2000 после посещения 42-я церемонии «Грэмми».

Martin was nominated for his first Grammy Award for Vuelve in the category of Best Latin Pop Album, and was booked to sing on the 41st Annual Grammy Awards live TV broadcast.

Мартин был номинирован на свой первый «Грэмми» за Vuelve в категории Лучший Латиноамериканский Поп Альбом, и спел на 41-й церемонии «Грэмми» вживую в прямом эфире.

Spears also appeared on Live with Regis & Kelly, The View, and the 44th Annual Grammy Awards in the United States, and Wetten, dass...? in Germany.

Спирс также появилась на Live with Regis & Kelly, The View и 44-й церемонии «Грэмми» в США, а также Wetten, dass...? в Германии.

A separate presentation and discussion of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) ROAR will take place at the annual session.

В ходе очередной сессии состоятся отдельная презентация и обсуждение ГООР Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций (ФКРООН).

Some speakers requested that a comprehensive report be submitted at the annual session 2001 and progress reports as applicable at prior sessions.

Ряд ораторов высказали просьбу о представлении на очередной сессии 2001 года всеобъемлющего доклада и, при необходимости, докладов о ходе работы на предыдущих сессиях.

Some delegations reiterated their request that the Executive Board discuss progress in UNICEF gender equality work every year at the annual session.

Некоторые делегации вновь повторили просьбу о том, чтобы Исполнительный совет каждый год на очередной сессии обсуждал прогресс, достигнутый ЮНИСЕФ в области гендерного равенства.

Interviews with members of the inter-agency consultative group reveal that consultations occurring within the group seem to be limited to organizing the annual session of the Commission on Sustainable Development.

Опросы членов межучрежденческой консультативной группы показали, что консультации между членами группы проводились исключительно в контексте организации очередной сессии Комиссии по устойчивому развитию.

There is also equal paid leave for men and women, as in the case of annual administrative leave, official holiday leave, the weekly period of rest and sick leave.

Мужчинам и женщинам полагается одинаково оплачиваемый очередной отпуск, официальный отпуск, еженедельные выходные и отпуск по болезни.