| This is an annual event? | Это происходит каждый год? |
| (a) 1997 annual review | а) Ежегодный обзор за 1997 год |
| Schedule of appropriations under the annual programme budget for the year | годовой программы за год, закончившийся |
| 1 annual session per year | 1 ежегодная сессия в год |
| Gross annual earnings, 2010 | Суммарные годовые доходы, 2010 год |
| (annual percentage) Maturity | (в процентах за год) |
| a Annual ratio of number of staff who have broadened their skill set through increased movement within and between functions, departments, occupations, duty stations and United Nations organizations compared to the total number of staff in the same department at the beginning of the year. | а Соотношение между числом сотрудников за год, которые приобрели дополнительные навыки благодаря перемещению в рамках функций, департаментов, профессиональных групп, мест службы и организаций системы Организации Объединенных Наций и между ними, и общим числом сотрудников в том же департаменте на начало года. |
| The world currently spends approximately $850 billion on annual military expenditures. | В настоящее время в мире тратится приблизительно 850 млрд. долл. США в год на военные цели. |
| We increase and renew our vehicle fleet and invest in information technologies on the annual basis. | Каждый год увеличиваем и обновляем автомобильный парк и инвестируем в ИТ технологии. |
| Total annual turnover of the company - about 2 million tons. | Предприятие обрабатывает до 2-х миллионов тонн грузов в год. |
| The annual Chair will be supported by two annual vice-chairs, one from each of the other two regional groups. | Назначаемому сроком на один год Председателю будут оказывать поддержку два назначаемых на один год заместителя Председателя - по одному от каждой из двух других региональных групп. |
| Total annual turnover of people | Всего число раз-мещенных за год лиц |
| Forecasted annual average for 2010 | Прогнозируемый среднегодовой показатель на 2010 год |
| Notes with concern that projected income for the year 2003 stands currently at only $701.7 million under the Annual Programme Budget and at $200.2 million under the Supplementary Programmes, which could jeopardize the implementation of operations at field level; | З. отмечает с беспокойством, что прогнозируемые поступления на 2003 год в настоящее время составляют лишь 701,7 млн. долл. по линии бюджета годовой программы и 200,2 млн. долл. по линии дополнительных программ, что может поставить под угрозу осуществление операций на местах; |
| Its annual budget certified for fiscal year 2011 was $19.3 billion. | Ее сертифицированный годовой бюджет за 2011 финансовый год составил 19,3 млрд. долл. США. |
| It was also recommended to hold joint TEM/WERD meetings at least once a year and to exchange annual work programmes and/or annual lists of meetings regularly. | Было также рекомендовано проводить совместные совещания ТЕА/ВЕРД не реже одного раза в год и регулярно обмениваться ежегодными программами работы и/или ежегодными списками совещаний. |
| There were 30,000 annual work-related fatalities a century ago; today, the annual average is around 5,000, even as the population has tripled. | Столетие назад в результате несчастных случаев на производстве погибало 30000 человек в год; сегодня это количество сократилось до 5000, несмотря на то, что население выросло втрое. |
| The annual total cost of ownership (TCO) is the annual TC divided by average number of workers of Statistics Finland during the year in question. | Годовые общие удельные издержки рассчитываются путем деления годовых общих издержек на среднее число сотрудников Статистического управления Финляндии за соответствующий год. |
| In that context, the Board adopted an annual funding target of $1.1 billion by 2007 and stressed the urgent need to achieve annual increases to meet the target. | В этом контексте Исполнительный совет установил на 2007 год целевой годовой показатель финансирования на уровне 1,1 млрд. |
| In Pakistan, annual growth in the 1980s accounted for only 62 per cent of the annual wood harvest (Biswas, 1987, cited in Mather, 1990). | В Пакистане в 80-е годы ежегодный прирост площади лесов составлял лишь 62 процента от ежегодного объема лесозаготовок (Бисвас, 1987 год, на который была сделана ссылка в Матере, 1990 год). |
| Part of the problem in the timely submission of audit reports is the delay in the time Treasury takes to finalise the annual accounts and produce completed annual financial statements for audit. | Задержки с подготовкой докладов ревизоров частично объяснялись тем, что казначейство задерживало подготовку окончательных счетов за год и годовой финансовой отчетности для ревизии. |
| Allocating just 1 per cent of those assets on an annual basis would amount to about $75 billion, which is triple the size of gross annual lending by the World Bank. | Ежегодное выделение всего 1 процента этих активов составило бы примерно 75 млрд. долл. США, что в три раза превышает объем совокупных кредитов, предоставляемых за год Всемирным банком. |
| The collapse of China's credit bubble would likely cause annual GDP growth to drop to 1-2%, on average, for the subsequent four years, assuming a 2% annual decline in capital expenditure and a still-respectable consumption-growth rate of 3-5%. | Коллапс китайского кредитного пузыря, вероятно, вызовет в последующие четыре года падение темпов роста ВВП в среднем до 1-2% годовых, если считать, что расходы капитала будут снижаться на 2% в год, а рост уровня потребления по-прежнему останется значительным и составит 3-5%. |
| The Galaxy earn more in annual club sponsorship income ($14 million) and annual local TV rights ($5 million) than any other MLS team. | За год «Лос-Анджелес Гэлакси» получил доход от спонсоров в $ 14 млн, а от реализации прав на телетрансляции - $ 5 млн; больше, чем любая другая команда MLS. |
| The harbour's annual Fremantle Sardine Festival on Esplanade Park attracts thousands of seafood lovers every year. | Целебная грязь соленого озера Маралды, каждый год привлекает тысячи поклонников. |