| The Government has committed, through an annual contribution of $200,000, to establishing experimental Aboriginal college studies centres. | Правительство приняло решение о выделении 200000 долл. в год на учреждение экспериментальных колледжей для занятий по аборигенной тематике. |
| The number of new victims declined significantly and now is less than 5000 annual, from all kinds of ERW. | Значительно сократилось число новых жертв, которое составляет сегодня менее 5000 человек в год по всем видам ВПВ. |
| Moreover, Peru had allocated over $200 million in its annual budget to disability issues. | Кроме того, из государственного бюджета Перу только на один год на деятельность в интересах инвалидов были выделены средства в размере 200 млн. долл. США. |
| And we can produce from this, believe you me, several dozens of kilograms on an annual basis. | И поверьте мне, мы можем произвести из этого несколько десятков килограмм каждый год. |
| Summary of potential annual quantitative benefits, by functional area | Резюме потенциальных количественных результатов за год, с разбивкой по функциональным областям |
| The Replenishment's four-year cycle provides greater predictability than the annual or biennial budget processes of the conventions and implementing agencies. | Четырехлетний цикл пополнения средств обеспечивает более высокую степень предсказуемости, чем процессы составления бюджетов на один год или на двухгодичный период, которые предусмотрены в конвенциях и процедурах учреждений-исполнителей. |
| Figures 5 and 6 below show the number of financial disclosure programme filers by rank and function for the 2013 annual exercise. | Ниже на рисунках 5 и 6 показана численность декларантов в рамках ежегодного мероприятия по программе раскрытия финансовой информации за 2013 год. |
| A group of Board members requested that the Executive Board reconsider the practice of holding its annual session in Geneva every other year. | Группа членов Совета просила Исполнительный совет пересмотреть практику проведения каждый второй год своей ежегодной сессии в Женеве. |
| Gender-based analysis was not mentioned in any of the Treasury Board's annual performance reports from 2009 to 2013. | О гендерном анализе не упоминалось ни в одном Годовом отчете казначейства об исполнении бюджета с 2009 года по 2013 год. |
| 2010: Annex on equality in annual budget | 2010 год: в годовой бюджет включена дополнительная статья на поощрение равенства |
| The Russian Federation, which provides data only for 2011, publishes an annual review of air quality and pollution in the country. | Российская Федерация, которая представила данные только за 2011 год, ежегодно выпускает обзоры состояния и загрязнения атмосферного воздуха в стране. |
| This work will be reflected in the first annual workplan, 2014, of the Evaluation Office. | Эта работа будет отражена в первом годовом плане работы на 2014 год Управления по вопросам оценки. |
| It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence. | В среднем каждый год 100000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции. |
| I've waited a year for this day - the annual trade association scratch bowling tournament. | Я целый год ждал этого дня... ежегодный любительский турнир по боулингу, устраиваемый торговой ассоциацией. |
| Perhaps we should make it an annual event. | Может, нам стоило бы устраивать их каждый год. |
| The annual data for 2008 show a significantly decelerated growth in exports. | Исчисленные данные за 2008 год свидетельствуют о значительном замедлении темпов роста экспорта. |
| The 2009 annual licence fee amount is estimated at ($341,000). | Годовой лицензионный сбор на 2009 год оценивается в 341000 долл. США. |
| The first annual financial disclosure exercise of UNDP for the transaction year 2006 was conducted by OHR in September 2007. | Первая ежегодная кампания представления финансовых деклараций в ПРООН за 2006 финансовый год была проведена УЛР в сентябре 2007 года. |
| The YWPG has developed an annual work plan for 2012. | ГМЖП подготовила план работы на 2012 год. |
| Now that is roughly 940 billion dollars on an annual amort. | А это убытки примерно в 940 миллиардов долларов за год. |
| By 23 February 2006, the annual total for 2006 already stood at 11. | К 23 февраля 2006 года за нынешний год было зарегистрировано уже 11 случаев. |
| During the period under review, the population had experienced less than 1% annual growth rate. | В течение рассматриваемого периода темпы роста населения составляли менее 1 процента в год. |
| In Suriname ca. 17% of annual deliveries are registered to mothers younger than 20 years. | В Суринаме около 17 процентов всех родов в год отмечается у матерей моложе 20 лет. |
| Moreover, recent studies and reports have revealed that annual world military expenditures now exceed $1 trillion. | Вместе с тем последние исследования и доклады показывают, что мировые затраты на военные нужды превысили 1 трлн. долл. США в год. |
| The achievement of annual output targets ranged between 57 and 92 per cent. | Достижение установленных на год целевых показателей варьировалось от 57 до 92 процентов. |