| Between 1925 and 2014, the England under-16 team competed in the annual Victory Shield tournament against Scotland, Wales and Northern Ireland. | С 1925 по 2014 год сборная Англии по футболу до 16 лет принимала участие в ежегодном турнире под названием Victory Shield, где также выступали сборные Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии до 16 лет. |
| Add. Refugees: annual programme budget for 2000 (25 September 2000) | Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев: годовой бюджет по программам: 2000 год (25 сентября 2000 года) |
| This has resulted in a decrease of €257,500 per annum in judges' annual and special allowances and representation allowance. | В результате расходы по статьям «Годовые оклады», «Особые надбавки» и «Надбавка на представительские нужды» в разделе «Судьи» сократились на 257500 евро в год. |
| The annual cost was estimated at 101 million euros (€) per year, or approximately €20 per person. | Данные национального выборочного обследования 7000 финских женщин 1998 года по вопросу определения масштаба насилия и его последствий позднее были использованы для оценки экономических издержек насилия в отношении женщин в Финляндии. евро в год, или приблизительно 20 евро на человека. |
| In response to Chile, the $100-million annual target was ambitious but realistic in view of the fact that contributions had quintupled between 2004 and 2008. | Отвечая на вопрос представителя Чили, оратор отмечает, что задача добиться ежегодных поступлений в размере 100 млн. долл. США амбициозна, но вполне реалистична, если учесть, что в период с 2004 по 2008 год сумма поступлений выросла в пять раз. |
| Output reduced from 4 to 2, biannual to annual | Число выпусков сокращено с 4 до 2, и вместо двух раз в год они выходят ежегодно |
| Output reduced from 2 to 1, from annual to biennial | Количество докладов сокращено с 2 до 1, и вместо одного раза в год выпуск будет осуществляться на двухгодичной основе |
| Total in-depth reviews were carried out by an expert review team in consultation with Parties' emission experts and covered 2003 data submitted by 11 countries that volunteered their 2005 annual submissions to the Convention for review. | Они охватывали данные за 2003 год, представленные 11 странами, которые добровольно согласились, чтобы их ежегодные представления по Конвенции за 2005 год были использованы для обзора. |
| According to a late 2015 Fortune article, Ziff Davis comprises 30% of parent company j2 Global's $600 million annual revenue (2014) and is increasing 15% to 20% each year. | Согласно статье журнала Fortune конца 2015 года, активы Ziff Davis составляют 30 % от годового дохода материнской компании J2 Global и исчисляются суммой в размере 600 млн долларов США в год (2014 год), ежегодно увеличивающейся на 15-20 %. |
| A rough estimate puts the total annual funding available to United Nations system organizations in 2006 at US$ 1.65 billion. | По грубой прикидке, общие финансовые средства, выделенные за год организациям системы Организации Объединенных Наций в 2006 году, составили 1,65 млрд. долл. США. |
| The plant dies with the first frost, and although lemon beebalm is an annual, its seeds can germinate and grow the following year. | Молодая дрофа в первый год пером иссера-глинистая, но с возрастом выцветает и делается год от году белее. |
| For the year 2005, the euro salary expressed in United States dollars at the official United Nations exchange rate yielded an annual salary of US$ 217,851. | Оклад в евро за 2005 год, пересчитанный в доллары США по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций, составлял 217851 долл. США в год. |
| Among other things, it points out that the additional costs of achieving the objectives for the year 2015 will reach an annual total of $50 billion. | Среди прочего в нем отмечается, что дополнительные расходы, связанные с достижением намеченных на 2015 год целей, составят 50 млрд. долл. США в год. |
| The estimates of annual anthropogenic flow are constrained by setting total anthropogenic emissions at 2400 t yr-1. | Толщина линии маршрута пропорциональна величине потока в год. |
| The Panagbenga Festival, the annual Flower Festival, is celebrated each February to showcase Baguio's rich cultural heritage, its appreciation of the environment, and inclination towards the arts. | Каждый год в феврале отмечается фестиваль цветов Панагбенга в честь богатого культурного наследия Багио, его оценки окружающей среды и склонности к искусству. |
| There has been no significant change in the average estimated percentage of annual project objectives achieved in UNICEF-assisted country programmes, which was 74 per cent in 2004 compared to 76 per cent in 2002. | По оценкам, в сравнении с 2002 годом в 2004 году среднее количество достигнутых за год целей проектов в процентах практически не изменилось. |
| The cost of starting 753 of these is estimated at 5.4 billion hryvni, including five new deep mines with a planned annual production capacity of 8.7 million tons. | Среди них 753 объекта производственного назначения сметной стоимостью 5,4 млрд. т. в год. |
| The slight variance between the 2013 requirements and the 2012 appropriation is attributable mainly to an increase in the annual rent from $963,500 to $987,000. | Небольшая разница между потребностями на 2013 год и ассигнованиями в 2012 году обусловлена главным образом ростом расходов на аренду с 963500 долл. США до 987000 долл. США в год. |
| annual large meetings and bi-annual master classes are organised, aimed at lecturers and management; | для преподавателей и руководителей учебных заведений раз в год проводятся общие собрания, а два раза в год организуются курсы повышения квалификации; |
| It is offering to lease the lands on which it will build the turbines required for the project from landowners for a period of 20 years, in exchange for an annual sum. | Она предлагает жителям сдать ей в аренду земельные участки, на которых она затем соорудит электрогенераторы в рамках проекта, за определенную сумму в год. |
| In order to ensure an 80 per cent final salary replacement ratio target, an annual accrual rate of between 1.86 and 1.71 per cent would be required. | Для обеспечения замещения дохода на уровне 80 процентов от величины последнего оклада необходимо будет установить норму накопления в пределах от 1,86 до 1,71 процента в год. |
| In the US, 9.95 - 10.31 Mio pounds (4515 - 4678 metric tons) of annual HCBD generation were reported for the toxics release inventory from 2005 to 2007. | В Реестр выбросов токсичных веществ США была представлена информация о производстве 9,95-10,31 млн. фунтов (4515 - 4678 метрических тонн) ГХБД в год в период 2005-2007 годов. |
| The delineation of subjects allocated for consideration at the annual and regular sessions, also mentioned in paragraph 76, is decided by the Board when it considers its programme of work for the forthcoming year. | Определение тем, подлежащих распределению для рассмотрения на ежегодных и регулярных сессиях, осуществляется Советом, когда он рассматривает программу своей работы на предстоящий год. |
| Draft decisions, C. Policy issues, paragraph 3 should read: Approves an interim one-month allocation for January 2010 in the amount of $12 million, to be absorbed in the annual PFP budget for 2010. | Проекты решений, С. Вопросы политики, пункт З следует читать: США, которые будут покрыты в ежегодном бюджете ОМЧП на 2010 год. |
| In his fourth annual progress report, the Secretary-General informed the General Assembly of the cost estimates for 2007, amounting to $113.6 million, with the biggest items of expenditure being the swing spaces, contractual design services and programme management and consultants. | В своем четвертом ежегодном докладе о ходе осуществления Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о сметных расходах на 2007 год в размере 113,6 млн. долл. |