| A phased implementation was originally planned in six annual stages, commencing in 2007. | В принципе постепенная имплементация планировалась в шесть этапов, каждый продолжительностью в один год начиная с 2007 года. |
| Gree's annual production capacity has reached 10 million AC units. | В настояще время Gree может выпускать 10 миллионов кондиционеров в год. |
| It will have an annual output of approximately 200,000 cars. | Мощность завода составляет примерно 200.000 автомобилей в год. |
| The main bottleneck under this area is the ability to meet annual eligibility requirements. | Главным слабым местом в этой области является способность каждый год подтверждать соответствие требованиям, которые предъявляются к праву на участие в механизмах. |
| The annual budget for 2012 was 6,272,000 NIS, 0.5 per cent of the national budget. | Годовой бюджет на 2012 год составлял 6272000 новых израильских шекелей, что соответствует 0,5 процента национального бюджета. |
| Government revenues were estimated at 1,987 billion francs CFA in the 2004 annual budget. | В годовом бюджете на 2004 год была заложена сметная сумма государственных поступлений в размере 1987 млрд. франков КФА. |
| Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year. | Вычисляет эффективный доход при 5%-й годовой номинальной ставке с 12-ю платежами в год. |
| The 2002-2003 regular budget demonstrated an annual negative growth of 3%. | В регулярный бюджет на период 2002 - 2003 годов был заложен отрицательный рост на 3,0 процента в год. |
| An annual programme of research awards for students from the National University of Rwanda is now in its fourth year. | В настоящее время уже четвертый год осуществляется ежегодная программа вручения премий за достижения в науке студентам Национального университета Руанды. |
| Overall, the Bank provides more than $3 billion of annual financial support to African countries. | В целом Банк обеспечивает ежегодную финансовую поддержку африканских стран в размере З млрд. долл. США в год. |
| The annual 200 page Directory of Research for 1998 was produced and made fully searchable on the Internet. | В Интернете был полностью опубликован ежегодный 200-страничный справочник по научным исследованиям за 1998 год. |
| When people temporarily resettled Bikini Atoll between 1971 and 1978, annual whole-body exposures were similar to natural background exposure. | Годовая общая доза облучения жителей, временно проживавших на атолле Бикини с 1971 по 1978 год, равнялась показателю естественного радиационного фона. |
| The Council formulates policy, and approves the work programme and annual budget of the secretariat during its biannual sessions. | Совет формулирует политику, утверждает программу работы и ежегодный бюджет Секретариата в ходе своих сессий, проводимых два раза в год. |
| Jefferey Willowboughby Prize, 1997 (International Bar Association annual publication award). | Премия им. Джеффри Уиллоубугби, 1997 год (ежегодная премия в области публикаций Международной ассоциации юристов). |
| Thanks to promotion efforts, about ten services currently apply the annual timetable or the annualisation of working hours. | Благодаря проводящимся кампаниям около 10 служб в настоящее время используют годовой график труда или проводят перерасчеты рабочих часов на год. |
| The next actuarial review will be available at the same time as the IPSAS-based annual financial statements for the year ended 31 December 2013. | Результаты следующей актуарной оценки будут представлены одновременно с годовыми финансовыми ведомостями, подготовленными в соответствии с МСУВС, за год, закончившийся 31 декабря 2013 года. |
| Such collective-agreement-based periods cannot exceed 12 months and the maximum amount of annual overtime must comply with the limits laid down above. | Продолжительность таких установленных на основе коллективных договоров периодов не может превышать 12 месяцев, а максимальная продолжительность сверхурочной работы за год должна соответствовать вышеуказанным срокам. |
| The neighborhood is famous for its annual Brazilian style carnival. | Окрестности Асакусы известны благодаря проходящему там каждый год карнавал в бразильском стиле. |
| There is an October-March rainy season, and cyclones and floods are normal annual occurrences. | В октябре-марте наблюдается сезон дождей, а циклоны и наводнения являются каждый год обычным явлением. |
| Future annual needs amount to US$ 2,015,000 per year. | В будущем каждый год на данный проект будет уходить 2015000 долларов США. |
| The GDGS has further advised that 986 artistes hold annual residence cards. | По данным ГУОБ, у 986 танцовщиц имеются документы о регистрации по месту пребывания на год. |
| Those disasters affected nearly 260 million people and caused damage amounting to an annual average of $65.5 billion. | Последствия этих стихийных бедствий испытали на себе почти 260 млн. человек, а причиненный ими ущерб составлял в среднем 60,5 млрд. долл. США в год. |
| The Notre Dame vs Gallia Club match was an annual event. | Матч между клубами "Нотр-Дам" и "Галия" проходил раз в год. |
| They said they were going to the plaza for an annual ceremony that's strange and barbaric. | Они ответили, что направляются на церковную площадь, где примут участие, как и каждый год, в весьма странном, варварском торжестве. |
| There has thus been an annual increase of 0.45 years. | Так, в расчете на каждый год жизни человека прибавилось по 0,45 года. |