| From an annual budgetary commitment of $1.4 million in 1986, nationally executed projects have increased to $18 million in 1992, nearly half of the total budgetary commitment for that year. | В 1986 году ежегодные бюджетные ассигнования на осуществляемые на национальном уровне проекты составляли 1,4 млн. долл. США, а в 1992 году они возросли до уровня 18 млн. долл. США, составив почти половину общих бюджетных ассигнований на этот год. |
| The annual gross investment for agriculture in developing countries during the period 1987-1992 was $144 billion, and is expected to rise to $175 billion per year during the period 1993-2013. | Ежегодные валовые капиталовложения в сельское хозяйство в развивающихся странах в период 1987-1992 годов составляли 144 млрд. долл. США, и ожидается, что в период 1993-2013 годов они возрастут до 175 млрд. долл. США в год. |
| Notes that the full cost of the new posts recommended by the Advisory Committee would add to the appropriations a further annual requirement of 1,297,200 United States dollars net; | отмечает, что в случае исчисления расходов на новые должности на основе полного финансирования, как это было рекомендовано Консультативным комитетом, размер требуемых ассигнований увеличится еще на 1297200 долл. США нетто в год; |
| Developed through a country-office - driven process, the report uses data from results-oriented annual reporting for 2002 and a cumulative three-year assessment by country offices of intended outcomes and multi-year outputs for 2000-2002. | В докладе, разработанном на основе опыта работы страновых отделений, используются данные из годовых отчетов о результатах работы за 2002 год, а также сводные данные за три года работы страновых отделений из их оценки поставленных задач и достигнутых многолетних результатов деятельности за 2000 - 2002 годы. |
| Total pledged funding as at 1 July 2010 was $9.7 million higher than for 2009, when the Fund's annual total was $401.7 million. | По состоянию на 1 июля 2010 года общий объем финансирования превысил аналогичный показатель за 2009 год на 9,7 млн. долл. США, когда ежегодный объем финансовых средств Фонда достигал 401,7 млн. долл. США. |
| Forest cover expanded in Europe by 661,000 hectares per year from 2000 to 2005, which was lower than the annual increase of 877,000 hectares from 1990 to 2000. | В Европе лесной покров прирастал на 661000 гектаров в год в период с 2000 по 2005 годы, что меньше показателя, достигнутого этим континентом в период с 1990 по 2000 годы, когда площадь лесных массивов там ежегодно увеличивалась на 877000 гектаров. |
| (b) Consistent data are collected from across the economy with a core set of variables being collected from all units, whether in annual or infra-annual collections; | Ь) в рамках всей экономики ведется сбор взаимосогласованных данных, и при этом основной набор показателей собирается со всех подразделений - в ходе ежегодных или проводимых несколько раз в год кампаний по сбору; |
| Conservatively assuming a separator has a useful life of 10 years, the combined annual cost is $ 89 million to $160 million per year; | если исходя из консервативного подхода сделать допущение о том, что полезный срок службы сепаратора составляет 10 лет, то совокупные ежегодные затраты составят от 89 млн. до 160 млн. долл. в год; |
| Provision is also made for the cost of third-party liability insurance to cover the fleet of 30 United Nations vehicles based on an annual premium per vehicle of $250, prorated for seven months, or $145 per vehicle ($4,400). | Предусматриваются также ассигнования для покрытия расходов на страхование ответственности перед третьими сторонами в отношении 30 автотранспортных средств Организации Объединенных Наций из расчета 250 долл. США на автотранспортное средство в год с разбивкой на семь месяцев, или 145 долл. США (4400 долл. США). |
| Total estimated annual global emissions of PeCBs by ICCA/WCC were 85.000 kg/yr, about 2000 times the amount estimated for Canada and 850 times the total release of the United States. | По оценке ICCA/WCC, общий объем глобальных выбросов ПеХБ составляет 85000 кг в год, что примерно в 2000 раз превышает расчетные выбросы в Канаде и примерно в 850 раз превышает общий объем выбросов в Соединенных Штатах. |
| Annual change (percentage) | Изменение за год (в процентах) |
| Annual closing for 31 December 2007 | Закрытие счета за год на 31 декабря 2007 года |
| The Netherlands reported on POPs on 19 February and the data from the Republic of Moldova was received on 6 March 2008. Italy submitted annual 2006 data for the three POPs on 29 April, the European Community on 10 May and Iceland on 26 June 2008. | Никаких данных за 2006 год не было получено от Лихтенштейна и Люксембурга. Лихтенштейн также не представил данные за базовый год, 2003 год и за 2004 и 2005 годы. |
| Application of this percentage increase to the existing children's allowance would result in annual amounts of $1,730 for the children's allowance and $3,460 for the disabled children's allowance. | С учетом этого процентного показателя увеличение существующей надбавки на детей составит 1730 долл. США в год, а надбавки на детей-инвалидов - 3460 долл. США в год. |
| Using 2003 statistics from Orientale and Sud-Kivu, which had 6,807,224 and 3,363,936 inhabitants respectively, and incorporating a 3 per cent annual growth rate, the following numbers emerge: | Экстраполируя данные по Восточной провинции и по провинции Южное Киву за 2003 год, а именно соответственно 6807224 и 3363936 жителей, и исходя из темпов прироста в 3% в год, мы получаем: |
| In terms of salary range, most women are at the lower- and middle-income ranks and earn less that Rf 10,000 per annum while men dominate the higher paid with an annual pay scale above Rf 10,000. | Что касается оплаты труда, то основная часть женщин находятся в низко- и среднеоплачиваемой категории и зарабатывают менее 10000 руфий в год, тогда как мужчины составляют подавляющее большинство в высокооплачиваемой категории работников, получающих свыше 10000 руфий в год. |
| Annual Performance Report for 2010 | Ежегодный доклад об исполнении бюджета за 2010 год |
| Annual average inflation (percentage) | Средний показатель инфляции за год (в процентах) |
| Annual Performance Report for 2013 | Годовой отчет о деятельности за 2013 год |
| 2013 - Annual Article 7 reports | 2013 год - ежегодные доклады по статье 7, |
| Annual TRAC-1 based on 2001 GNI | ПРОФ-1, рассчитанный на основе ВНД за 2001 год |
| Annual fees Total cost per year | Общая стоимость обучения (в год) 15900000,00 сукре |
| According to the report of the International Maritime Bureau for 2000, the annual number of incidents of piracy and armed robbery against ships had risen by 57 per cent as compared with 1999 and was nearly four and a half times as high as that of 1991. | Согласно данным ежегодного доклада Международного морского бюро за 2000 год, число случаев пиратства и вооруженного разбоя против судов увеличилось за год на 57 процентов по сравнению с данными за 1999 год и возросло почти в четыре с половиной раза по сравнению с 1991 годом. |
| Cooperative farmers receive an annual allocation of 216 kg per year per person or 600 g per day per person, which amounts to 1,577,821 tons that have been allocated for the 2011/12 marketing year, according to the Ministry of Food Administration. | Кооперативные фермеры получают ежегодную норму из расчета 216 килограммов на человека в год или 600 граммов на человека в день, что, по данным Министерства продовольствия, в итоге составляет 1577821 тонну, выделенную на 2011/12 сбытовой год. |
| The Secretariat informed the Committee that the Republic of Moldova has provided its missing annual data for 2007, but that, as of 5 September 2012, gridded data for 2005 are still missing. | Секретариат проинформировал Комитет о том, что Республика Молдова представила свои недостающие годовые данные за 2007 год и что по состоянию на 5 сентября 2012 года она по-прежнему не направила данные с координатной привязкой за 2005 год. |