| «We investigated into fourteen large companies with an annual sales volume from $500 million to $10 billion. | «Объектом нашего исследования стали 14 крупных компаний с объемом продаж от $500 млн до $10 млрд в год. |
| Balkány has nearly 2,000 hours of annual sunshine, which is the second highest after the Alföld region. | В городе около 2000 солнечных часов в год, это второе по величине место после региона Альфёльд. |
| She was also one of three people awarded the first annual Václav Havel Prize for Creative Dissent at the Oslo Freedom Forum. | Также она была в числе трёх номинантов на получение премии Вацлава Гавелаruen в первый год её вручения на Форуме свободы в Ослоruen. |
| The Betz limit places an upper bound on the annual energy that can be extracted at a site. | Предел Беца устанавливает верхнюю границу получаемой энергии в год, которая может быть получена на ветрогенераторе. |
| The Thai economy emerged out of its post-1997 crisis doldrums under Thaksin's watch, and is now firmly positioned on a 6% annual growth trajectory. | Таиландская экономика поднялась после кризиса 1997 года под неусыпным оком Таксина, и сейчас ее темпы роста стабильно составляют 6% в год. |
| The 5.7% annual productivity gain recorded in the second quarter seems likely to be matched in July-September. | 5.7% в год прироста производительности, о которых сообщалось в отчетах за второй квартал, вероятно, сохранятся и в июле-сентябре. |
| Qu'Appelle was an important local business, shopping and distribution centre which staged an annual summer fair. | Город являлся довольно крупным торговым центром, где устраивались две ярмарки в год и еженедельно торги. |
| Participated at the XXXIst annual session of the Law of the Sea Institute, 1998; delivered a paper on The Straits of Hormoz". | Участие в XXXI ежегодной сессии Института морского права, 1998 год, где он выступил с докладом об Ормузском проливе. |
| Canberra gets a lot of sunshine and receives an annual average rainfall of 630mm, most of it falling in the west of the territory. | В Канберре часто бывают солнечные дни; в среднем за год здесь выпадает 630 мм осадков, преимущественно на западе территории. |
| In his annual address to Congress on December 2, 1845, Polk recommended giving the British the required one-year notice of the termination of the joint occupation agreement. | В своём ежегодном послании Конгрессу 2 декабря 1845 года Полк порекомендовал отправить британцам требуемое уведомлении об окончании через год совместного использования Орегона. |
| Once a year the general meeting takes place ("Bat night") which is carried out in borders of annual meeting of theriologists. | Раз в год УЦОК проводит общую встречу в рамках общеевропейской акции "Ночь летучих мышей". Встреча приурочена к ежегодной Териологической Школе. |
| Open a supplementary credit card now and get free annual fee for the 1st year! | Оформите Дополнительную карту сейчас и получите бесплатное обслуживание по ней сроком на 1 год! |
| The increase in annual cargo turnover was 779.5 thousand tonnes (3.4%). | Прирост годового грузооборота за год составил 779,5 тыс. тонн (3,4%). |
| The Peruvian Football League, founded in 1912, held annual competitions until it broke up in 1921, amid disputes between the member clubs. | В 1912 году была создана Перуанская футбольная лига, которая проходила каждый год, и в 1921 году распалась из-за споров между членами клубов. |
| Then the annual school fundraiser arrived... and I found myself with a whole new set of problems. | Ежегодный аукцион школы Мэйфилд Мальчики с корзинкой, 1963 год и на меня обрушились очередные проблемы. |
| Maran appeared in the annual Sports Illustrated Swimsuit Issue for three consecutive years: from 2000 to 2002. | Появлялась на обложке ежегодного специального выпуска журнала «Sports Illustrated» Swimsuit Issue 13 лет подряд - с 1984 по 1996 год. |
| A fiscal year or financial year is a 12-month period used for calculating annual financial statements in businesses and other organizations. | Фискальный (финансовый) год - период для расчёта ежегодных финансовых показателей и формирования финансовой отчётности, используемый в бизнесе и для прочих организаций. |
| An annual National Cherry Blossom Festival has been celebrated in the U. S. Capital since 1935. | Талантливая пианистка, дирижер, музыкант Нонна Калер-Слуцки приехала в США в январе 1991 года. Приехала на год, с рабочей визой. |
| Bukta had 2,000 annual passengers in 1957, and the summer route was flown daily beginning in 1960. | В 1957 году в Букте было 2000 пассажиров в год, начиная с 1960 года полеты совершались ежедневно. |
| On top of this, an annual Inter-School Tournament is organised by the KCA. | Помимо этого, в родном городе Шушака каждый год проводится мемориальный футбольный турнир. |
| But prices are already rising at a 20% annual pace, which, if unchecked, will lead to conflict with the powerful Peronist unions. | Но цены уже растут на 20% в год, и если их не сдержать, это приведет к конфликту с могущественными перонистскими профсоюзами. |
| The situation in the world aluminium market now pointed towards a likely reduction in worldwide production of between 1.5 and 2 million tons on an annual basis. | Положение на мировом рынке алюминия в настоящее время свидетельствует о вероятном уменьшении мирового производства на 1,5-2 млн. т в год. |
| From those figures it was obvious that UNPROFOR required an annual outlay of over $1 billion in humanitarian assistance. | Из этих цифр ясно, что потребности СООНО в средствах для оказания гуманитарной помощи составляют свыше 1 млрд. долл. США в год. |
| Other annual chapters analyse markets for certified forest products, value-added wood products and tropical timber. | Источники: Госкомстат, "ЦБК-Экспресс", и результаты анализа данных автором, 2005 год. |
| Out of a total of nine weeks' annual meeting time, the Human Rights Committee allocates on average 18 to 24 meetings annually to deal with communications. | Из общего количества заседаний, составляющих девять недель в год, Комитет по правам человека посвящает этой работе в среднем 18-24 заседания. |