| Although we don't yet have an estimate of the economic losses the stress tests have chosen to ignore, they may be substantial. | И хотя всё ещё не проводилась оценка экономических убытков и не учитываются результаты стресс-тестирования, они могут быть существенными. |
| And I don't think he has gotten over his divorce yet. | К тому же, он ещё не оправился после развода. |
| We just don't know about it yet. | Мы пока ещё не нашли ничего похожего. |
| Objection, it's not determined yet that Staff Sergeant Elkins ignored anything. | Протестую, факт, что сержант Элкинс что-либо проигронировала, ещё не установлен. |
| Danny Hillis actually has an update on that - he says technology is anything that doesn't quite work yet. | Дэнни Хиллис теперь предлагает усовершенствованый вариант - он говорит, что технология - это всё, что ещё не совсем правильно работает. |
| But they don't know their fronts have been taken off the game board yet. | Но они ещё не знают, что их агентов разоблачили и они выведены из игры. |
| He hadn't discovered his... potential yet, back then, back when I was free to be me. | Он пока ещё не раскрыл свой... потенциал тогда, когда я мог позволить мне быть собой. |
| They wouldn't've been active yet. | Они ещё не дали знать о себе. |
| We just haven't finished delivering these things to everybody just yet, particularly in Sub-Saharan Africa. | Мы просто ещё не донесли эти технологии до всех - особенно до стран Африки к югу от Сахары. |
| Danny Hillis actually has an update on that - he says technology is anything that doesn't quite work yet. | Дэнни Хиллис теперь предлагает усовершенствованый вариант - он говорит, что технология - это всё, что ещё не совсем правильно работает. |
| However that year the league has not been yet reestablished and by the end of the year he was replaced by the Hungarian Illés Spitz. | Но к тому времени чемпионат Югославии ещё не был возобновлён, а Гласера на посту в конце года сменил венгр Ильеш Шпиц. |
| You may not realize it yet, Fives, but you landed on the most boring post in the Outerrim. | Может ты ещё не понял, Пятёркин, но вы очутились на самом скучном посту внешнего кольца. |
| What I see, Dr. lipschitz, is we're 46 minutes into this session, and I haven't gotten closure yet. | Что я вижу, доктор Липштиц, это то, что уже 46 минут этого сеанса прошло, а я всё ещё не успокоился. |
| The blank spots are positions we know exist, but we don't yet know who's filling them. | Без фото те, о ком нам известно, но чью личность мы ещё не установили. |
| Nothing's settled yet, but moving forward means getting all the equity owners to overrule her. | Ещё не точно, но чтобы дать ему ход, все акционеры должны выступить против неё. |
| I guess the chemical runoff from this elitist beachfront property hasn't rotted out their blowholes yet. | Думаю, сток химикатов из этих элитных пляжных домиков ещё не вызвал у них разложение дыхательных путей. |
| But I said, "I've been in Trevine for 25 years", haven't lost a sheep yet. | Но я сказал: Я живу в Тревине уже 25 лет, и у меня ещё не пропала ни одна овца. |
| I hadn't perfected the process yet, so I aborted him, but you're attempting regeneration without the precursor. | Процесс ещё не был усовершенствован, поэтому я от него избавился, но ты пытаешься регенерировать их без прекурсора. |
| But imagine this accessibility for a kid in Bombay who's studying architecture, who hasn't had a chance to go to The Guggenheim as yet. | Но представьте, что теперь то же доступно изучающему архитектуру ребёнку в Мумбаи, который никогда ещё не был в этом музее. |
| Andrew Tei of said that one great thing about listening to early dubs is how the voice actors haven't completely gotten into their roles yet. | Эндрю Тей из считает замечательным тот факт, что в ранних эпизодах актёры дубляжа ещё не полностью вошли в свои роли. |
| Teenage daughter... a pregnant wife, and your business hasn't found its footing yet. | Дочь-подросток... беременная жена, и твой бизнес ещё не встал здесь на ноги. |
| Taylor said of Venturella and the video's drummer, They're not official band members yet, but they are people who play with the band... | Тейлор сказал о Вентурелле и новом барабанщике следующее: «Они ещё не официальные члены группы, но они люди, которые играют с группой. |
| Well, I can't tell you yet, but I've been working on something that I'm pretty... stoked about. | Ну, я ещё не могу тебе рассказать, но я кое над чем работаю в поте лица. |
| Apparently there's security cam footage they haven't made public yet of the truck, just before it blew. | Похоже, у них есть запись с камеры наблюдения, которую ещё не обнародовали, прямо перед взрывом. |
| No one thinks that we've caught up yet to a world where there's Google and all these technological options. | Все считают, что мы ещё не адаптировались к миру, в котором есть Гугл и все эти технологии. |