| Following consultation, the final version of the Strategy will be submitted to the New Zealand Cabinet for approval. | После этих консультаций окончательный вариант стратегии будет представлен кабинету министров Новой Зеландии на утверждение. |
| The final version of the Public Sector Debt Statistics Guide for Compilers and Users was published in December 2011. | Окончательный вариант Руководства по статистике задолженности государственного сектора для составителей и пользователей был опубликован в декабре 2011 года. |
| Given the complexity of the issues and the size of the guide itself, its printed version will be available to countries only in 2015. | Ввиду сложности соответствующих вопросов и объемности самого пособия его печатный вариант страны смогут получить лишь в 2015 году. |
| The present document contains an updated version of the draft programme of work, updated per the Bureau's comments. | В настоящем документе содержится обновленный вариант программы работы с замечаниями Бюро. |
| Appendix A provides the near final version of the value proposition. | В приложении А приведен практически доработанный окончательный вариант декларации ценностей. |
| The expanded version of the Tool offers new features relevant for the asset recovery process. | Расширенный вариант Программы включает новые возможности в области возвращения активов. |
| A child-friendly version of the draft Policy was also published. | Опубликован также вариант проекта политики, предназначенный специально для детей. |
| Accordingly, a first version of the draft law was already presented in May and will be finalized during 2013. | Таким образом, первый вариант проекта закона был уже представлен в мае и будет окончательно доработан в течение 2013 года. |
| After discussions at the tenth session, an amended version could be discussed at the eleventh session. | После проведения обсуждений на десятой сессии исправленный вариант Кодекса можно будет обсудить на одиннадцатой сессии. |
| The issues raised in this workshop were incorporated into the final version. | Вопросы, которые были подняты в ходе этого Семинара, были включены в окончательный вариант доклада. |
| The second version of the card has the same objectives and includes a segment especially directed towards signalling cases of minors. | Второй вариант этой схемы имеет те же цели и включает раздел, специально предназначенный для выявления случаев торговли несовершеннолетними. |
| The programme for the country visit is drafted by the secretariat in close collaboration with the Working Group, which must approve the final version. | Предварительная программа посещения страны составляется секретариатом в тесном сотрудничестве с Рабочей группой, которая должна утвердить окончательный вариант. |
| This version was painted in Italy in the 16th century. | Этот вариант был написан в Италии в 16 столетии. |
| Maybe it was their own sadistic version of that using inmates. | Может, это был их садистский вариант использования заключенных. |
| The last version of the sauce was pretty darn good. | Последний вариант соуса был даже не так уж плох. |
| We've got the last version of the sauce inside, Bo's pretty little mug on that label... | Мы выбираем последний вариант соуса, с маленькой мордашкой Бо на этикетке... |
| You're the least successful version of you there is. | Ты - самый непопулярный вариант себя самого. |
| OK, long story, short version. | Хорошо, краткий вариант длинной истории. |
| This, this is obviously their version of a DHD. | Очевидно, это их вариант наборного устройства. |
| Well, the Warrior Kings got their own version of omertà. | Да, у "Королей-воинов" есть свой собственный вариант Омерты. |
| Because you're the girl version of him. | Потому что ты - просто его женский вариант. |
| I think the best version of me working as Midwest regional director is not in Chicago. | Думаю, лучший вариант работы среднезападным региональным менеджером для меня не в Чикаго. |
| It usually occurs in shellfish, but not this version. | Обычно оно вырабатывается моллюсками, но не этот вариант. |
| Isaac Newton's "principia mathematica," the unedited version. | "Математические принципы" Исаака Ньютона, неопубликованный вариант. |
| Maybe they have a dressier version of that? | Может у них есть более нарядный вариант такого же? |