| RMS-93 Rys (Lynx (p uzhë m The store on hotniche 93 years) - the civilian version of RMB-93. | РМО-93 «Рысь» (ружьё магазинное охотничье 93 года) - гражданский вариант РМБ-93. |
| In many places, players often observe one version and are either unaware of other variations or claim that different versions are incorrect. | В разных местах игроки часто предпочитают один вариант и избегают или считают неверными другие версии правил. |
| A version of the legislation that includes macrons is, however, offered by the commission. | Тем не менее, предлагается вариант закона, текст которого включает макроны. |
| The American version of the book includes a final chapter not seen in the original UK publication. | «The Times» опубликовала главу, не вошедшую в окончательный вариант книги. |
| McCartney's wedding dress was an updated version of her mother's wedding dress from her March 1969 marriage ceremony to Paul McCartney. | Свадебное платье Стеллы представляло собой обновленный вариант свадебного платья её матери 1969 года. |
| This second version of the NACE now is the subject of EU legislation and it has also been adopted by a large number of other European States. | Этот второй вариант КДЕС в настоящее время законодательно закреплен в ЕС и принят также во многих других европейских странах. |
| Once again, Brazil has the honour of being joined by New Zealand in initiating a draft resolution that in last year's version received 148 votes in favour. | Бразилия вновь имеет честь совместно с Новой Зеландией выступить инициатором проекта резолюции, за вариант которого в прошлом году проголосовали 148 стран. |
| The amended version allows for transferral to any national jurisdiction with the judicial capacity to afford the accused a fair trial and which does not have the death penalty. | Измененный вариант допускает передачу дела любому компетентному национальному органу, обладающему судебным потенциалом для обеспечения данному обвиняемому справедливого разбирательства и исключения вероятности вынесения смертного приговора. |
| In support of this project, UNITAR/UNECE had prepared a pilot version of a national profile guidance document in English and Russian. | С целью оказания поддержки этому проекту ЮНИТАР/ЕЭК ООН подготовили первоначальный вариант инструктивного документа по национальному обзору на английском и русском языках. |
| The French version of the provision relating to the background colour that could be used for the marking of dangerous goods in limited quantities was amended to align it better with the English version. | Французский вариант положения, касающегося контрастного цвета, который может использоваться при нанесении маркировочного знака на упаковки, содержащие опасные грузы в ограниченных количествах, был изменен с целью его приведения в соответствие с вариантом на английском языке. |
| Wii version is priced 6,090 yen, while PSP version is 5,250 yen/ 4,200 yen (UMD version/ download). | Версия для Wii будет стоить 6090 йен, а вариант для PSP обойдется в 5250 йен за UMD версию или 4200 за цифровую копию. |
| It was released on December 10, 2008 in two versions: the first version includes a DVD with a music video and a random photocard of one of the band members, and the second version features only the CD while including a bonus track. | Он был выпущен 10 декабря 2008 года, в двух вариантах: первый вариант включал в себя DVD с клипом на песню, и случайная фотокарточка одного из участника группы, а вторая версия имеет только CD, + дополнительная песня. |
| Although movie studios generally do not make full-length workprints readily available to the public, there are exceptions; examples include the "Work-In-Progress" version of Beauty and the Beast, and the Denver/Dallas pre-release version of Blade Runner. | Киностудии не заинтересованы в доступности расширенных версий рабочих позитивов своих фильмов для широкой публики, но существуют исключения, такие как релиз мультфильма «Красавица и чудовище» или премьерный вариант «Бегущего по лезвию» для кинотеатров Денвера и Далласа. |
| In 1943, an improved version of the station, Gneiss-2M, was created. | В 1943 году был создан улучшенный вариант станции - «Гнейс-2М». |
| A tank variant, designated wz., was mounted in 7TP (single-turret version), 9TP (prototypes) and 10TP tanks. | Танковый вариант, обозначаемый как wz., устанавливался на лёгких танках 7TP и прототипах танков 9TP и 10TP. |
| Viet Nam is a case in point, having adopted a national version of the Paris Declaration - the Hanoi Core Statement. | В этой связи показателен пример Вьетнама, который принял национальный вариант Парижской декларации - Ханойское программное заявление. |
| This little pea shooter- it's a modified version of the Army's objective individual combat weapon. | А вот и духовушка, измененный вариант армейского индивидуального боевого комплекса. |
| Offices will adopt the final version of the administrative instruction as Umoja is rolled out at all locations, including at field missions. | После внедрения системы «Умоджа» во всех местах службы, включая полевые миссии, подразделения перейдут на окончательный вариант этой административной инструкции. |
| For the single filament categories, a 24V version is also specified. | З. В случае односпиральных категорий указан также вариант напряжения в 24 В. |
| Discussions are still under way and it is expected that by autumn 2013, a final version of article 4.07 of PRNR would be available. | Обсуждение этих вопросов все еще продолжается, и предполагается, что к осени 2013 года будет подготовлен окончательный вариант статьи 4.07 ПППР. |
| And finally also, I never understood this, some people really came up with their own version of the truth. | В конце концов - и я до сих пор не пойму, каким образом - некоторые нашли вариант решения задачи. |
| That would become aggravated if the version of the green economy that implies a generalized commoditization of nature were to be endorsed. | Все это усилится еще больше, если будет одобрен такой вариант «зеленой экономики», который приведет к «коммодизации» природы. |
| We have tried e-mailing an electronic version of the brochure to scheduled participants a day or two in advance of their session. | Мы стараемся отправить по электронной почте электронный вариант этой брошюры отобранным участникам тестов за день или два до начала тестирования. |
| It is an aviation version of the carrier of a megawatt laser, planned for launching into space as the 17F19D Skif-D. | Представляет собой авиационный вариант носителя мегаваттного лазера, планировавшегося к выведению в космос как 17Ф19Д «Скиф-Д». |
| A future version of Pietro called "Nestor" appears and reveals that his powers are not speed but rather temporal based. | Вскоре после этого будущий вариант Пьетро, называвший себя «Нестор» явился ему и открыл, что его силы не скорость, а скорее основаны на времени. |