| In the Russian Federation and some other countries, the 1991 (revised) version of these Guidelines is used. | В Российской Федерации и в ряде других стран применяется принятый в 1991 году (пересмотренный) вариант этого Руководства. |
| Okay, version one, Selina Meyer ends fiscal deadlock, saves America. | Так, вариант первый. Селина Майер прервала финансовый тупик и спасла Америку. |
| Okay. This is time-capsule interview, version number two. | Интервью для капсулы, вариант второй. |
| No, this is their version of helping. | Это просто их вариант, как нужно помогать тебе. |
| An updated version would therefore shortly be posted on the Ministry of Foreign Affairs web site. | Поэтому в ближайшее время на веб-сайте Министерства иностранных дел будет размещен обновленный вариант доклада. |
| They even built themselves a version of Atlantis. | Они даже построили свой вариант Атлантиса. |
| From what we can tell, it's a ground-based version of the satellite... weapon we used to destroy that hive ship. | Насколько мы можем сказать, это наземный вариант спутникового оружия, которым мы уничтожили тот корабль-улей. |
| A Troubled version of cutting his vocal cords. | Это вариант перерезания голосовых связок, только с Бедой вместе? |
| Because I'm thinking of writing a modern version. | Зачем? Хочу написать современный вариант. |
| Or at least the latest version of his story about his sister. | Или, по крайней мере, последний вариант этой истории. |
| You are, like, a slightly less attractive version of... | Ты, скажем так, самую малость менее привлекательный вариант... |
| Just look for a female version of Leo and we'll be in the ballpark. | Просто ищем женский вариант Лео и так сможем более-менее угадать её. |
| The Bureau was informed that a summary version would be submitted for the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Annual Report, while the full and complete version would be available for the Committee session. | Бюро было проинформировано о том, что для целей ежегодного доклада Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН) будет представлен краткий вариант, а полный и окончательный вариант будет издан к сессии Комитета. |
| Members also have the correct version of paragraph 60 (a) in English only; the correct version will appear in the other official languages in the final document. | У делегатов также имеется исправленный вариант пункта 60(а) только на английском языке; исправленный вариант на других официальных языках будет отражен в заключительном документе. |
| Version 2.0 is being submitted for review by the International Organization for Standardization, which approved version 1.0 as Technical Specification 17369 in April 2005. | Версия 2.0 будет направлена для обзора Международной организации по стандартизации, которая утвердила вариант 1.0 в качестве технической спецификации 17369 в апреле 2005 года. |
| Following informal discussions between interested parties, the parties agreed that no further changes to the handbook needed to be made at this time and that the previous version of the handbook, version 6, should be used for nominating critical use exemptions. | После неофициальных обсуждений между заинтересованными сторонами Стороны постановили, что никаких дальнейших изменений в руководство в настоящее время вносить не следует и что для подачи заявок в отношении важнейших видов применения следует пользоваться предыдущим вариантом руководства (вариант 6). |
| It also noted with satisfaction that the 2013 version of ADN had been issued in English, French and German, and that the Russian version was in publication. | Комитет также с удовлетворением отметил, что варианты ВОПОГ 2013 года выпущены на английском, немецком и французском языках и что вариант на русском языке находится в процессе публикации. |
| The representative of CRIRSCO provided a summary of the changes made to the November 2013 version of the CRIRSCO Template compared to the July 2006 version. | Представитель КРИРСКО кратко проинформировал об изменениях, внесенных в вариант Стандартной модели КРИРСКО от ноября 2013 года по сравнению с вариантом, вышедшим в июле 2006 года. |
| Along with biannual pocketbook version of the publication Women and Men in Georgia, with UN Women's technical support the National Statistics Office prepared more expanded analytical version of the publication as well as guide on gender statistics and its application in policy planning. | Наряду с издаваемым два раза в год карманным справочником "Женщины и мужчины в Грузии" Национальная служба статистики при поддержке структуры "ООН-женщины" подготовила расширенный аналитический вариант этого издания, а также справочник по гендерной статистике и ее применению в процессе стратегического планирования. |
| In a letter dated 29 March 2004, Germany informed the secretariat that the updated version of its offer, dated 8 October 2001, was the only valid version. | В письме от 29 марта 2004 года Германия проинформировала секретариат о том, что обновленный вариант ее предложения от 8 октября 2001 года является единственным действительным вариантом. |
| A pilot version of this module, called Transit Module, was released for live testing in selected user countries in April 1999 and the fully operational module was included in the version 1.15 of the software and delivered to all the user countries. | Экспериментальный вариант этого модуля, названный транзитным модулем, был выпущен для практических испытаний в отдельных странах-пользователях в апреле 1999 года, а полный операционный модуль был включен в версию 1.15 программного обеспечения и разослан всем странам-пользователям. |
| On 4 July 2007, beta testing started for version 2.0, and the final version was released on 16 November 2007. | 4 июля 2007 года, началось бета-тестирование версии 2.0, а окончательный вариант был выпущен 16 ноября 2007 года. |
| The French-Belgian animated film Tarzoon: Shame of the Jungle initially was released with an X rating in a subtitled version, but a dubbed version released in 1979 received an R rating. | Французско-бельгийский мультфильм «Tarzoon: Shame of the Jungle» был выпущен с рейтингом «X» для версии с субтитрами, но дублированный вариант 1979 года получил рейтинг «R». |
| Subsequent design modifies StarTram into a generation 1 version, a generation 2 version, and an alternative generation 1.5 variant. | Последующий дизайнер развивает StarTram в версию 1 поколения, версию 2 поколения и альтернативный вариант версии 1.5. |
| Draft articles 11 to 13 had not elicited much opposition from Governments or within the Commission, and accordingly the second-reading version was substantially the same as the first-reading version apart from some minor drafting improvements. | Проекты статей 11 - 13 не вызвали больших возражений со стороны правительств или членов Комиссии, и, соответственно, вариант во втором чтении по существу остается таким же, как и в первом чтении, не считая некоторых незначительных редакционных исправлений. |