| But the university loses its significance as the site where critical knowledge can be produced and reproduced. | Но университет теряет свое значение в качестве места, где производится и воспроизводится критическое знание. |
| But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients. | Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов. |
| In many cultures, hair is given a special significance. | Во многих культурах волосам предается особое значение. |
| Much of the research produced by the center is of international significance. | Ряд исследований, проведённых на базе этой клиники, имеют международное значение. |
| The historical significance of this building is multifaceted. | Историческое значение этого здания является многоплановым. |
| Some behavioural finance scholars claim that recent evidence is given undue significance in risk analysis. | Психология экономического поведения имеет строгие доказательства того, что недавние события имеют незаслуженно высокое значение в анализе рисков. |
| The hoard is also of particular archaeological significance because it was excavated by professional archaeologists with the items largely undisturbed and intact. | Хоксненский клад представляет также большое археологическое значение, поскольку был обнаружен непрофессиональными археологами, а его элементы при этом в основном сохранились и не пострадали. |
| In 2007 the album was added to the Library of Congress' National Recording Registry for its historical and cultural significance. | В 2007 году альбом был внесён в регистр «National Recording Registry» Библиотеки Конгресса США за его историческое и культурное значение. |
| The clinical significance of this highly immunizing D antigen (i.e., Rh factor) was soon realized. | Вскоре было понято клиническое значение этого антигена D с высокой степенью иммунизации (то есть резус-фактора). |
| The construction of a new power unit has an important significance for the development of the Armenian economy. | Строительство нового атомного энергоблока имеет важное значение для развития экономики Армении. |
| This is a significance of the Roerich Pact today. | В этом и заключается современное значение Пакта Рериха. |
| The French archeologist, Danilo Grébénart, has excavated the site and has studied the significance of this prehistoric non-ferrous metal industry. | Французский археолог Данило Гребенар (Danilo Grébénart) раскопал местонахождение и изучил значение этой доисторической цветной металлургии. |
| Sustainable transport is fundamentally a grassroots movement, albeit one which is now recognised as of citywide, national and international significance. | Движение за устойчивый транспорт является принципиально общественным движением, даже то, которое в настоящее время имеет общегородское, национальное и международное значение. |
| The castle lost its political significance and stood empty again for a long time. | Замок утратил своё политическое значение и пустовал в течение долгого времени. |
| The Kosovan forests have a national significance and are currently protected by over ten laws. | Косовские леса имеют общегосударственное значение и в настоящее время защищены десятком законов. |
| As a contemporary Western observer noted: Like that of France, the Georgian nobility has a social rather than a political significance. | Современные западные наблюдатели отмечают: «Как и во Франции, грузинское дворянство имеет социальное, а не политическое значение. |
| The application of technical enzymes is gaining in significance. | Применению технических энзимов придается все большее значение. |
| This was of considerable significance given the importance of the fishing fleet to the Faroese economy. | Это имело большое значение ввиду крайней важности рыболовного флота для экономики Фарер. |
| At the end of the 18th century, in connection with the development of southern Siberian cities, lost its administrative significance. | В конце XVIII века, в связи с развитием южных городов Сибири, утратил своё административное значение. |
| His role in organizing the cultural life in Zagreb and Croatia was of extreme significance. | Его роль в организации культурной жизни в Загребе и Хорватии имела очень большое большое значение. |
| It was nationalized in 1908 and subsequently lost its significance. | Она была национализирована в 1908 году и впоследствии утратила своё значение. |
| Hydrocolloids have attained commercial significance as food additives. | Гидроколлоиды получили коммерческое значение в качестве пищевых добавок. |
| Secondly, although each individual vote has very little power in large-scale elections, those who vote overestimate the significance their ballot. | Во-вторых, хотя каждый отдельный голос имеет очень мало силы в ходе крупных выборов, те, кто голосует, переоценивает значение своего бюллетеня. |
| It does have significance to a story he is telling. | Эти слова имеют значение для истории, которую он рассказывает. |
| The significance of this pact is only enhanced by the fact that Germany has torn up her non-aggression pact with Poland. | Значение этого соглашения лишь усиливается тем, что Германия разорвала пакт о ненападении с Польшей. |