| It has, according to Papakostas, far less historical significance than the Memoirs. | Согласно Папакостасу, «Видения» имеют меньшее историческое значение нежели мемуары. |
| The chronotope in literature has an intrinsic generic significance. | Хронотоп в литературе имеет существенное жанровое значение. |
| The G-8 Global Partnership was of historic significance. | Историческое значение имеет инициатива "восьмерки" в плане "Глобального партнерства". |
| This significance isn't limited by the program. Every time when you will create a new project the program itself will count this significance. | Это значение, программой не ограничивается, каждый раз когда Вы будете создавать новый проект, программа сама просчитает это значение, рекомендую его не трогать, но если Вы уверены что сайт очень "глубокий" лучше поставить это значение побольше. |
| The rhyme has been seen as having religious and historical significance, but its origins and meaning are disputed. | Имеет религиозную и историческую подоплёку, но её происхождение и значение оспариваются. |
| There was a time, when great international significance was attached to these treaties. | В свое время этим договорам придавалось большое международное значение. |
| The Iron Gate Pass was of historical strategical significance because it formed a vulnerable bottle-neck on the Silk Road. | Исторически перевал Железные Ворота имел стратегическое значение на Великом Шелковом Пути. |
| The significance of the social dimension to development must not only be recognized, but it must also be acted upon. | Недостаточно лишь признать значение социального аспекта развития; необходимо предпринять и соответствующие шаги. |
| The Democratic Republic of the Congo now appears to have reduced significance as a smuggling route for higher value gemstones from Angola. | Демократическая Республика Конго сейчас, по-видимому, теряет свое значение как один из маршрутов контрабандных поставок дорогих алмазов из Анголы. |
| The significance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in preventing the development of more advanced weapons has been universally recognized. | Значение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для предотвращения разработки более современных видов оружия является общепризнанным. |
| Our delegation attaches special significance to ensuring universality of the Comprehensive Test-Ban Treaty. | Наша делегация придает особое значение обеспечению универсального характера Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. |
| The participants noted that besides its size, the remittance industry had important economic significance in developing countries. | Участники отметили, что помимо объема денежных средств индустрия пересылки денежных переводов имеет важное экономическое значение для развивающихся стран. |
| Thus attaching major significance to donation, I am inclined to view collectors and galleries as a highly efficient system. | Таким образом, придавая наибольшее значение дарению, я хотел бы рассматривать коллекционеров и галереи как некую весьма плодотворную систему. |
| ) may have a significance intended by the provider, but ordering is not guaranteed to be preserved in every environment. | ) может иметь значение, предполагаемое автором мета-описания; однако сохранение порядка не гарантируется в каждой пользовательской среде. |
| Agriculture in India is of significance because of this as well as a history of food shortages and a growing population. | Сельское хозяйство в Индии имеет значение из-за истории нехватки продовольствия и роста численности населения. |
| Perfect grasp of an item's significance and use is essential for an integrated design. | Только если полностью вдуматься в значение и применение предмета, можно прийти к полноценному продукту. |
| Analyses show that the increasing life expectancy in the economically developed countries gives rise to the significance of balneotourism. | Анализы показывают, что нарастающая продолжительность жизни в икономически развитых странах увеличивает значение бальнеотуризма. |
| Established parties seem almost to have an unwritten pact to play down the significance of immigration. | Утвердившиеся на политической сцене партии как будто заключили между собой неписаное соглашение о том, чтобы преуменьшать значение иммиграции. |
| These other factors have combined to create a bubble around central-bank pronouncements and decisions that grossly exaggerates their economic significance. | Вместе эти дополнительные факторы помогли создать пузырь вокруг выступлений и заявлений центральных банков, который серьезно преувеличивает их экономическое значение. |
| But the agreement's main significance should be seen in terms of the burgeoning Indo-American relationship. | И все же основное значение соглашения стоит усматривать в рамках расцветающих американо-индийских отношений. |
| The existence of such a concept and its significance is a matter of dispute among scholars of Mesoamerican religion. | Существование таких божеств у ацтеков и само значение данного названия являются предметом спора среди исследователей мезоамериканских религий. |
| CMV infections can still be of clinical significance in adult immunocompetent populations. | Цитомегаловирусная инфекция имеет клиническое значение для взрослого населения с хорошим иммунитетом. |
| I attach no less significance to the formation of an international environment which would favour Ukraine. | Не менее принципиальное значение придаю формированию благоприятной для Украины международной среды. |
| Regulations had been developed and Ministry of Health officials were being informed of the cultural significance of vertical delivery. | Сотрудники Министерства здравоохранения знакомятся с методом приема родов при вертикальном положении рожениц, которому в некоторых культурах придается важное значение. |
| His works often take on symbolic or metaphorical significance. | Их значение часто символическое и метафорическое. |