Перевод significance с английского на русский

This is a fundamental human right with specific significance for women.

Это право, являющееся одним из основных прав человека, имеет для женщин особое значение.

The agreement has both political and practical significance.

Это соглашение имеет как политическое, так и практическое значение.

The term is now mostly of historical significance.

В наше время этот термин имеет в основном историческое значение.

It contains several buildings of varying cultural significance.

Парк состоит из нескольких единиц, имеющих самостоятельное культурное значение.

I witnessed several archaeological discoveries that I believe may have enormous significance.

Я там лично видел несколько археологических находок, которые, как мне кажется, имеют огромное значение.

Apparently Donkey Town had some historical significance that we missed.

Видимо Город Ослов имеет какую-то историческую значимость, о которой мы не знали.

Again, statistical significance falls with lower effective sample size.

И снова, статистическая значимость падает вместе с более низким эффективным размером выборки.

A. Scale and significance of the offshore hydrocarbon industries and their social and economic benefits.

А. Масштаб и значимость морской добычи углеводородов и ее социально-экономические выгоды.

The Participants reaffirmed the significance of risk mitigation and credit provision schemes by the International Community in promoting private sector investment in Afghanistan.

Участники подтвердили значимость планов международного сообщества по уменьшению рисков и предоставлению кредитов в деле поощрения инвестиций частного сектора в Афганистане.

When discussing the training programmes, the significance of training to the developing countries was reaffirmed.

При обсуждении вопроса об учебных программах была подтверждена значимость обучения для развивающихся стран.

Also, the principle of bias assumes critical significance.

Кроме того, жизненную важность приобретает принцип предвзятости.

Greece, conscious of the significance of its mission, will continue to be actively engaged in that process.

Греция, осознавая важность своей миссии, будет продолжать принимать активное участие в этом процессе.

The proactive student participation demonstrated the significance of disarmament education and its impact on the general public, in particular young people.

Заинтересованность школьников продемонстрировала важность просвещения по вопросам разоружения и его воздействие на широкую общественность, особенно на молодежь.

Many delegations stressed the significance of training and capacity-building for the developing countries to benefit from ocean resources.

Многие делегации подчеркнули важность подготовки кадров и наращивания потенциала, с тем чтобы развивающиеся страны могли извлекать выгоду от освоения ресурсов океана.

The support and appreciation shown for the work of the Centre reflected the significance of the draft resolution.

Поддержка и высокая оценка работы Центра отражают важность этого проекта резолюции.

I always use the same combination, Though I can't remember the significance.

Я всегда использую определенную комбинацию, хотя не помню ее смысл.

And the original purpose and significance... of the drawings as a gift to your husband is absolved.

А первоначальный смысл рисунков как подарка вашему супругу утрачен.

Well, it must have some significance.

Ну, в этом должен быть смысл.

Ephesians 5:25-31 - In the world, love is a word that has lost its deep significance.

Ефесянам 5:25-31 - В этом мире слово любовь потеряло свой глубокий смысл.

In the 20th century, the significance of the classical siege declined.

В ХХ веке смысл классической осады крепостей почти исчез.

The significance... Is it's unnecessary.

Важно то... что в этом не было необходимости.

That's of no significance, I'm just commenting.

Что совсем не важно, я просто сделал замечание.

I'm not even sure of its significance... to your enquiries.

Кстати, я не уверен, что это будет важно для вашего расследования.

What is of significance is that the technology is widespread and geographically distributed in both developed and developing countries.

Важно то, что соответствующая технология является широко доступной и географически распространяется как в развитых, так и развивающихся странах.

And this acquires special significance in the present era of vigorous globalization.

И это особенно важно сегодня - в эпоху интенсивной глобализации.

Given the significance of land ownership in Burundi, this matter is relevant from a peacebuilding perspective.

Вопрос о земельной собственности является важным в Бурунди, поэтому его необходимо учитывать в рамках усилий по миростроительству.

But the damage is too small to be of significance.

Но повреждение слишком мало, чтобы быть важным.

And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach.

А, между тем, будет очень трудно достигать согласия практически по всем более или менее важным вопросам.

In her overview statement, the Executive Director, noted that the year 2004 had special significance for UNFPA.

В своем обзорном заявлении Директор-исполнитель отметила, что 2004 год является особенно важным для ЮНФПА.

Of significance is the aspect of the Programme that promotes interaction between children and the aged for the transfer of knowledge.

Важным является тот аспект этой программы, который способствует контактам между детьми и пожилыми людьми в целях передачи знаний.

In fact, empirical data suggest the significance of this danger.

Действительно, эмпирические данные указывают на значительность этой опасности.

Secondly, the reference to "significance" is also inappropriate.

Во-вторых, ссылка на "значительность" также неуместна.

As noted earlier in relation to articles 3 and 4, the reference to "significance" was inappropriate.

Как уже отмечалось ранее в связи со статьями 3 и 4, ссылка на "значительность" неуместна.

His delegation therefore proposed that the references to "due diligence" and "significance" should be deleted.

Поэтому финская делегация предлагает опустить ссылки на "должную осмотрительность" и "значительность".

The predictive significance of oil prices is indeed impressive, but only as a contrary indicator: Falling oil prices have never correctly predicted an economic downturn.

Действительно впечатляет значительность предсказуемой цены на нефть, но только в качестве противоположного индикатора: падение цен на нефть никогда правильно не предсказало экономический спад.

This is what gives the current debate its greatest significance.

Вот почему нынешние прения столь важны.

All these elements should be dealt with as a comprehensive package, as they are all of equal importance and significance.

Все эти вопросы должны рассматриваться в комплексе, поскольку они все в одинаковой мере важны.

We believe that the recommendations contained in the report regarding this particular aspect are of significance and merit due and in-depth consideration.

По нашему мнению, содержащиеся в докладе рекомендации в отношении этого конкретного аспекта важны и заслуживают надлежащего и глубокого рассмотрения.

The past 10 years have shown us the significance and feasibility of the MDGs and brought us rich experiences.

Последние 10 лет обогатили нас ценным опытом и показали нам, насколько ЦРДТ важны и реально выполнимы.

From our point of view, every issue is of significance for international security.

На наш взгляд, для международной безопасности важны все вопросы.

The difference in membership between the two Conventions adds further significance to this requirement.

Различия в членском составе двух названных конвенций делают это требование еще более значимым.

Paragraph 4 of article 8 has no significance for Netherlands Antillean law.

Пункт 4 статьи 8 не является значимым для законодательства Нидерландских Антильских островов.

Moreover, this "essential distinction" was not without significance for that case.

Кроме того, это «существенно важное различие» было значимым в этом деле.

With industrialization, land distribution is becoming of lesser aggregate significance, while the distribution of industrial and financial assets is of growing importance.

В процессе индустриализации вопрос о распределении земли в целом становится менее значимым, а вопросы распределения промышленных и финансовых активов обретают большую весомость.

You can get significance a million ways, but to be significant, you've got to be unique and different.

Есть миллион способов стать значимым, но чтобы быть значимым, вам необходимо быть уникальным и непохожим на других.

It addresses issues of significance, and evaluation managers build a supporting constituency eager to receive and use it.

Оценка нацелена на рассмотрение значимых вопросов, и руководители, отвечающие за проведение оценки, образуют вспомогательную группу, заинтересованную в получении и использовании результатов оценки.

The Russian Federation actively supported IAEA technical cooperation activities focusing on applied nuclear technology in fields of economic significance for the organization's member States.

Российская Федерация активно поддерживает проводимые МАГАТЭ мероприятия по техническому сотрудничеству, цель которых - применение ядерной технологии в экономически значимых для государств - членов организации областях.

In 1984 the National Capital Development Commission commissioned the identification and documentation of sites of significance in the ACT.

В 1984 году Национальная комиссия по развитию столицы начала работу по выявлению и описанию значимых объектов в Австралийской столичной территории.

Other resources of potential significance include gas hydrates, which are abundant.

Из других потенциально значимых ресурсов выделяются газогидраты, встречающиеся в изобилии.

This makes sustainable soil management one of the focuses of GEF assistance in achieving environmental objectives of global significance, while fostering sustainable development at the country level.

Благодаря этому устойчивое управление почвенными ресурсами становится одним из главных направлений помощи, которую оказывает ГЭФ в интересах достижения всемирно значимых экологических целей, одновременно создавая благоприятные условия для устойчивого развития на уровне стран.

The choice was between a minor story critical of Taiwan and a larger piece about a domestic issue of potentially historic significance.

Выбор был между несущественной статьей, критически настроенной по отношению к Тайваню и более важной о вопросе внутренней политики, потенциально исторически значимой.

However, that path, like its commitment to engage with the UPR process, can only truly be achieved with a lasting meaning and significance if it receives the proper support.

Правда, добиться успеха на этом пути, равно как и реализовать свою приверженность участию в процессе УПО на действительно долгосрочной и значимой основе Королевству в полной мере удастся лишь в том случае, если оно получит надлежащую поддержку.

Our efforts have certainly been given an added meaning and significance by virtue of the fact that three out of seven SAARC countries today are headed by women who have been placed at the helm of affairs through the ballot box.

Наша деятельность безусловно стала более конструктивной и значимой в силу того, что сегодня в трех из семи странах СААРК во главе государства стоят женщины, которые заняли свои посты в результате выборов.

Nevertheless, this only becomes an issue of significance if countries enter double taxation agreements based on a revised article 7 of the OECD Model and is not a result of updating the commentary.

Тем не менее, эта проблема становится значимой лишь в том случае, если страны заключают соглашения об избежании двойного налогообложения, основанные на пересмотренной статье 7 Типовой конвенции ОЭСР, и не являются следствием обновления комментариев.

He has not held a leading position in the party and his alleged activities are not of such significance that he would attract particular interest on the part of the Azerbaijani authorities upon return.

Он не занимал в этой партии какую - либо руководящую должность, а его предполагаемая деятельность не была настолько значимой, чтобы привлекать особое внимание со стороны азербайджанских властей в случае его возвращения.

While they may not be of military significance, they may be of potential interest to non-State actors.

Не являясь, возможно, значимыми в военном отношении, они могут представлять интерес для негосударственных субъектов.

Their decisions could therefore be of some significance at a later date.

Таким образом, их решения могут оказаться значимыми на более позднем этапе.

Formal R&D assumes increasing significance with industrial maturity, even in developing countries that have not reached the "frontiers" of innovation.

С обретением индустриальной зрелости формальные НИОКР становятся все более значимыми даже в развивающихся странах, не достигших "горизонтов" инновационной деятельности.

The indicators thus computed will be of significance.

Таким образом, рассчитанные показатели будут значимыми.

The development of an ecosystem-based approach by NAFO is being discussed and NAFO scientists are tasked to look into areas of marine biological and ecological significance.

Сейчас в НАФО обсуждается вопрос об освоении экосистемного подхода, и ученым этой организации поручено заняться районами, значимыми с точки зрения морской биологии и экологии.

However, such unilateral steps cannot substitute for the significance of the legally binding commitment provided by the CTBT.

Однако такие односторонние меры не могут заменить значимые, имеющие юридическую силу обязательства, которые предусматривает ДВЗЯИ.

A cult such as this would use a number of significance.

Такие культы, как этот использовали бы значимые числа.

Areas of significance for successful implementation [include:]

Значимые сферы для успешного осуществления [включают:]

Her Government would attribute legal significance to its own or other States' unilateral acts only if there existed a clear and unequivocal intention to effect binding legal consequences.

Правительство Израиля будет рассматривать свои собственные односторонние действия или односторонние действия других государств как юридически значимые только при наличии четко и ясно выраженного намерения вызвать обязательные правовые последствия.

(a) Energy trends and patterns of environmental significance (i.e. indirect pressures and/or related driving forces);

а) Тенденции развития энергетики, значимые с точки зрения окружающей среды (например, прямое давление и/или соответствующие движущие силы);

This includes the growing significance of key Member States in country-specific or regional peacebuilding activities.

Сюда относится и возрастание роли, которую играют ключевые государства-члены в осуществлении деятельности в области миростроительства в конкретных странах или регионах.

Its global appeal derives from the universal significance of families to the human experience.

Его глобальная значимость проистекает из универсальной роли семьи в жизни человека.

Yet it would be dangerous to use this disturbing observation as an argument for downplaying the significance of communication.

Однако использовать это печальное наблюдение как повод для занижения роли коммуникации было бы рискованно.

Public awareness of the significance of forests as carbon sinks has grown.

Повысилась информированность общественности о роли леса как поглотителя углерода.

The strong participation of countries in the Task Force activities over the past three years was evidence of its significance;

Подтверждением этой роли Целевой группы является активное участие стран в ее деятельности в течение последних трех лет;

We do this in the most constructive spirit possible, because we believe that this report should be accorded the proper political significance.

Мы делаем это, руководствуясь самым конструктивным духом, поскольку мы считаем, что этому докладу должно быть уделено надлежащее политическое внимание.

That is why we accord special significance to the achievements of the various development targets set out at last year's Millennium Summit.

Именно поэтому мы уделяем особое внимание реализации различных целей в области развития, намеченных на Саммите тысячелетия в прошлом году.

Our delegation attaches special significance to ensuring the universality of that Treaty.

Наша делегация уделяет особое внимание приданию универсального характера этому Договору.

In our view, the problem of child soldiers should be accorded special significance in the DDR process.

По нашему мнению, проблеме детей-солдат следует уделять особое внимание в процессе РДР.

The Government ascribes considerable significance to wage increases and material welfare improvements for the workers of the various sectors.

Правительство Азербайджанской Республики уделяет большое внимание повышению заработной платы работников различных отраслей, улучшению их материального благосостояния.