| The seasonal significance of the winter solstice is in the reversal of the gradual lengthening of nights and shortening of days. | Сезонное значение зимнего солнцестояния состоит в повороте от постепенного удлинения ночи и сокращения дня к обратному направлению. |
| There are four different histamine receptors, H1, H2, H3, and H4, each of which carries a different biological significance. | Существует четыре разных рецептора гистамина: H1, H2, H3 и H4, каждый из которых несёт различное биологическое значение. |
| Several delegations attached significance to the principle of good faith, as it governed the creation and performance of legal obligations. | Некоторые делегации отметили важное значение принципа добросовестности, поскольку он регулирует порядок установления и исполнения правовых обязательств. |
| Our task is given extra significance through the close ties we enjoy with the Solomon Islands. | Наша задача приобретает еще большее значение, учитывая тесные связи, которые объединяют нас с Соломоновыми Островами. |
| Although nominally in competition, the four companies worked together on projects of significance to the railway industry as a whole. | Хотя номинально оставаясь конкурентами, четыре компании вместе работали над проектами, имеющие значение для железнодорожной отрасли в целом. |
| The rules for the Nobel Prize in Physics require that the significance of achievements being recognized has been "tested by time". | Правила Нобелевской премии по физике требуют, чтобы значение достижения было «проверено временем». |
| Tin and petroleum are the two main mineral resources that are of major significance in the Malaysian economy. | Олово и нефть являются двумя основными минеральными ресурсами, которые имеют большое значение в экономике Малайзии. |
| A question of considerable significance in the process of analogous reasoning relates to the comparison Between paper currencies with gold and silver. | Вопрос имеет большое значение в процессе аналогичные рассуждения касается сравнения бумажных денег, золота и серебра. |
| Given the scientific significance of M42, Orion's Sword is a popular spot for stellar and protostellar studies. | Учитывая влажное значение M42, Меч Ориона является популярным местом для звёздных и протозвёздных исследований. |
| For the geological structure of the Teltow, they are of secondary significance, however. | Однако для геологического строения Тельтов они имеют второстепенное значение. |
| Unlike other Silent Hill elements with symbolic significance, the movie characters designed to show the real person in the unreal world. | В отличие от других элементов Сайлент Хилла, имеющих символическое значение, герои фильма призваны показать реального человека в нереальном мире. |
| After the end of the Cold War the race lost its significance. | После окончания холодной войны гонка быстро потеряла значение. |
| Recognizing the strategic significance of Belen, Spanish authorities established a fort in Belen to protect the settlements along the Rio Grande in 1760. | Признавая стратегическое значение города, испанские власти в 1760 году построили в Белене форт для защиты населённых пунктов вдоль Рио-Гранде. |
| It has the same significance as the Diwali festival of Hinduism, but is celebrated in a Tibetan fashion. | Он имеет тоже значение как и Дивали индуизма, но празднуется на Тибетский манер. |
| Although some contemporary scholars have criticized Fischer's reputation and minimized his significance, he remains a military hero in Denmark. | Несмотря на то, что некоторые историки критиковали Фишера и сводили его значение к минимуму, он до сих пор остаётся одним из главных датских военных героев. |
| The special significance of the number 5 is cleverly woven into the story at various points by the author. | Особое значение цифры 5 хитро вплетено в разные места повествования автором. |
| Both her supervisor and the laboratory director understood the significance of her discovery, and a new field of polymer chemistry quickly arose. | Руководитель и директор лаборатории понимали значение этого открытия, эта новая область химии полимеров стала быстро развиваться. |
| Important significance has the rainfall in hills and valleys, and heavy snowfall in the high mountain areas such as Prokletije and Šar Mountains. | Важное значение имеет осадки в горах и долинах, а также обильные снегопады в высокогорных районах, таких как Проклетие и Шар-Планина. |
| Afterwards the ruined fortifications lost their military significance. | После этого разрушенные крепостные стены потеряли своё военное значение. |
| Thanks to you, the significance of these fundamental values is exemplified by the tenets of your service, responsibility, solidarity and involvement. | Благодаря Вам, значение этих фундаментальных принципов может служить примером оказания услуг, ответственности, солидарности и участия. |
| True, the US market has become less important for European exports, while Asia's trade significance for Europe has grown. | Действительно, американский рынок стал менее важным для европейского экспорта, в то время как для Европы возросло значение Азии в торговом отношении. |
| Similarly, Roberta Smith stated that "its historical import and social significance may be greater than its aesthetic value". | Роберта Смит заявила, что «исторический смысл и социальное значение инсталляции могут превышать её эстетическую ценность». |
| This building is of significance to the state. | Стадион имеет большое значение для страны. |
| Vatican City is itself of great cultural significance. | Культура Ватикана имеет большое самостоятельное значение. |
| The triangular shape has significance because it has long been a symbol of the female. | Форма имеет особое значение, поскольку треугольник издавна считался символом женщины. |