| The strengthening of the regime based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has key significance in this regard. | Ключевое значение в этом плане имеет укрепление режима, основанного на Договоре о нераспространении. |
| The establishment of this institution, which is a new feature of Paraguay's legislation, is of unquestionable significance because of its constitutional status. | Конституционное закрепление этого нового института имеет несомненное значение для развития законодательства страны. |
| Another development of this century that is of crucial significance is the transformation that we have experienced in the role of the State. | Другим имеющим основополагающее значение событием текущего столетия стало преобразование роли государства. |
| The significance of jurisprudence is often emphasised in cross-border matters, and it is even more important to select a reliable partner with international competence. | Значение юриспруденции очень часто проявляется в вопросах, выходящих за пределы национальных границ, в таком случае подбор надежного и компетентного в международных делах партнера приобретает особо важное значение. |
| This type of attitude stems from misgivings and stereotypical ideas whereby greater significance is ascribed to a person's disability than to his or her capabilities. | Такое отношение коренится в опасениях и стереотипных представлениях, в которых инвалидности придается большее значение, чем способностям. |
| Because progressive methods are heuristics that are not guaranteed to converge to a global optimum, alignment quality can be difficult to evaluate and their true biological significance can be obscure. | Поскольку прогрессивные методы являются эвристическими, они не гарантируют схождения к глобальному оптимуму; качество выравнивания и его биологическое значение бывает трудно оценить. |
| But as a result of the Ottoman-Persian Wars in the first quarter of the 18th century, the city was heavily damaged and lost its significance. | Однако в результате сефевидо-османских войн первой четверти XVIII в. город подвергся тяжёлым разрушениям и утратил своё значение. |
| Alnitak has been known since antiquity and, as a component of Orion's belt, has been of widespread cultural significance. | Альнитак известен ещё с античности как компонент Пояса Ориона, имела большое культурное значение. |
| Kochi rose to significance as a trading centre after the port at Muziris destroyed by massive flooding of the river Periyar in 1341. | Значение Кочина выросло после разрушения порта Музирис вследствие разлива реки Перияр в 1341 году. |
| In certain societies, the choice of hammerstone itself has religious significance. | Философия религии в мировоззрении Шлейермахера имеет первенствующее значение. |
| Loudon was, similarly to Atkinson, tasked with designing a landscape to remain in keeping with, as well as highlighting, the historic significance of Scone. | Ему, как и Аткинсону, была поручена разработка проекта ландшафта, который бы подчеркнул историческое значение Скуны. |
| The major elements of the settlement system in the Śląskie Voivodeship are the municipal agglomerations: the Upper-Silesian - of the European significance and: Bielsko, Czêstochowa and Rybnik - of the national significance. | Главными элементами системы заселения в Силезском воеводстве являются городские агломерации: Верхнесилезская - имеющая европейское значение, а также Бельская, Ченстоховская и Рыбницкая-имеющие национальное значение. |
| When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable. | Если рассмотреть свидетельства о внешних экономических потрясениях за последний год или два года, то появляются истории, значение которых пока непостижимо. |
| In this place, feng shui will probably have enormous significance. | Здесь фен шуй должен иметь особое значение. |
| Teghout Village Head in Lori Marz Harutyun Meliksatyan told the "Hetq", "Teghout" CJSC paid 117 million AMD to the community budget for the land area of agriculture significance with the purpose of changing its status to that of industrial significance. | Сельский староста общины Техут Лорийской области Арутюн Меликсетян сообщил «Хетк», что за территорию, имеющую сельскохозяйственное значение, в бюджет общины ЗАО "Техут" выплатило 117 млн. драмов, с целью изменения категории земель на категорию промышленного назначения. |
| The year 1995, during which the United Nations is commemorating its fiftieth anniversary, would appear to have a special significance. | Год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций - 1995 год, - как представляется, имеет особое значение. |
| The very fact that the CD is now in agreement to undertake negotiations on a cut-off treaty has by itself a deep political significance. | Сам факт того, что КР сегодня договорилась предпринять переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, имеет глубокое политическое значение. |
| Furthermore, the political significance of the Special Committee's work, to which the Secretary-General was wholeheartedly committed, would not be diminished. | Кроме того, политическое значение работы Специального комитета, которую всячески поддерживает Генеральный секретарь, не будет принижено. |
| Nor are we seeking, in this, to detract from the significance of Article 51 of the Charter, dealing with self-defence. | При этом мы никоим образом не пытаемся умалить значение статьи 51 Устава ООН о праве на самооборону. |
| Another development of this century, of crucial significance, is the transformation that we have experienced in the role of the State. | Еще одним событием этого столетия, представляющим огромное значение, является происходящая на наших глазах трансформация роли государства. |
| The significance of Mother Earth is reflected in the value placed on invoking it, since there was nothing more sacred. | Все значение Матери-Земли отражено в ее названии, поскольку не было ничего более священного, чем она. |
| In endeavouring to raise the general level of health, considerable significance is attached to measures against controllable infectious diseases. | В рамках мероприятий по улучшению здоровья населения республики, большое значение уделяется реализации мер по борьбе с управляёмыми инфекционными заболеваниями. |
| By 1899, Freud had theorised that dreams had symbolic significance, and generally were specific to the dreamer. | Около 1900 года Фрейд пришёл к заключению, что сны имеют символическое значение, и как правило очень индивидуальны. |
| Phnom Kulen is considered a holy mountain in Cambodia, of special religious significance to Hindus and Buddhists who come to the mountain in pilgrimage. | Плато Кулен является священной горой в Камбодже, она имеет особенное религиозное значение для индуистов и буддистов, которые приезжают на гору в качестве паломников. |
| The underlined fragmentariness and simplicity combine with bright intensity of colour to give a special semantic significance and free figurative breath to these works. | Подчеркнутая фрагментарность и простота мотива в соединении с яркой напряженностью цвета придают этим работам особенное смысловое значение и свободное образное дыхание. |